| Subject | Russian | Spanish |
| comp., MS | агент добавления времени | proveedor del servicio de pago |
| cook. | без добавления соли | sin sal añadida (Alexander Matytsin) |
| econ. | без поправок и добавлений | limpio (о коносаменте) |
| comp., MS | Быстрое добавление | Agregar rápidamente |
| gen. | в добавление к сказанному | en adición en complemento a lo dicho |
| gen. | В добавлении | Al notar (Doshirak) |
| med. | ванна с добавлением йода | baño yodado |
| med. | ванны с добавлением глицерина | baño de glicerina |
| med. | ванны с добавлением раствора мышьяка | baño arsenical |
| oil | делать новые добавления | sobreanadir |
| gen. | делать новые добавления | sobreañadir |
| math. | добавление вариаций | adición de variables |
| tech. | добавление пигмента | pigmentación |
| tech. | добавление по частям | agregado en porciones |
| gen. | добавление сусла в вино | remosto |
| Chil. | заваривать мате с добавлением сахара и кофе | yerbar |
| comp., MS | запрос на добавление | consulta de datos anexados |
| comp., MS | запрос на добавление нового контакта | Solicitudes de contactos |
| oil | испытание бензина на разогревание при добавлении серной кислоты | prueba ácida en caliente |
| el. | компенсационное добавление примеси | compensación por «doping» |
| tech. | компенсационное добавление примеси | compensación de dopado |
| antenn. | компенсационное добавление примеси | compensación del "doping" |
| agric. | корм с добавлением медицинских препаратов | alimento con medicación |
| comp., MS | массовое добавление | adición en masa |
| comp., MS | мастер добавления баз данных SourceSafe | Asistente para agregar una base de datos SourceSafe |
| tech. | медленное добавление | agregado lento |
| gen. | ненужное добавление | pegote |
| comp., MS | область "Добавление доменов" | área Agregar dominios |
| med. | очистка воды путём добавления жавелевой воды | javelización |
| antenn. | переход, полученный добавлением примеси | capa adulterada |
| cook. | пирог из рисовой или кукурузной муки, с добавлением яйца и сахара | marquesote (Latvija) |
| patents. | последующее добавление нового изделия в перечень | la adición ulterior de un nuevo producto a la lista |
| patents. | последующее добавление нового товара в перечень | la adición ulterior de un nuevo producto a la lista |
| tech. | постепенное добавление | adición gradual |
| gen. | с добавлением лука | acebollado (chizhikchi) |
| cook. | соус тартар в Испании: смесь майонеза с горчицей, с добавлением маринованных огурчиков, маслин, каперсов, лука... | salsa tártara (wikipedia.org ines_zk) |
| comp., MS | средство добавления примечаний | herramienta Inserción de texto |
| tech. | ступенчатое добавление | adición gradual |
| cook. | татарский" соус в Испании смесь майонеза с горчицей, с добавлением маринованных огурчиков, маслин, каперсов, лука... | salsa tártara (ines_zk) |
| econ. | цепочка добавления ценности | cadena de valor (spanishru) |
| econ. | цепь добавления ценности | cadena de valor (spanishru) |