| Subject | Russian | Spanish |
| softw. | добавить в закладки | añadir a Favoritos (Aneskazhu) |
| softw. | добавить в Избранное | añadir a Favoritos (Aneskazhu) |
| comp., MS | добавить в избранное | agregar a Favoritos |
| comp., MS | Добавить в словарь | Agregar al diccionario |
| gen. | добавить в словарь | agregar en un diccionario (Viola4482) |
| comp., MS | Добавить в список контактов | Agregar a la lista de contactos |
| idiom. | добавить вишенку на торт | poner la guinda al pastel (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | добавить вызов | agregar llamada |
| comp., MS | добавить контакт | Agregar un contacto... |
| comp., MS | добавить метку времени | Agregar marca de tiempo |
| mexic., comp., MS | добавить тег | etiquetar |
| rhetor. | добавить, что | añadir que (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | защите нечего добавить | defensa no tiene nada más que alegar |
| law | защите нечего добавить | defensa da por concluidos sus alegatos |
| gen. | можно добавить | se puede añadir |
| gen. | остаётся добавить | resta añadir |
| law | у защиты нет ничего, что она могла бы добавить | la defensa no tiene nada más que alegar |
| law | у защиты нет ничего, что она могла бы добавить | la defensa da por concluido sus alegatos |