| Subject | Russian | Spanish |
| gen. | абразивная мочалка для мытья посуды | estropajo (обычно проволочная ines_zk) |
| gen. | адрес для уведомлений по вопросам данного договора | domicilio a éstos efectos (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | аппарат для опрыскивания серой | azufrador |
| gen. | аппарат для смешивания | mezclador |
| gen. | аппарат для уничтожения тараканов | cucarachera |
| gen. | арена для боя быков | plaza de toros |
| gen. | арена для боя быков | circo taurino |
| gen. | арена для боя быков и других народных зрелищ | coso |
| gen. | арена для корриды | plaza de toros |
| gen. | бак для кипячения белья | colador |
| gen. | балкон перед ареной для боя быков | tabloncillo |
| gen. | бассейн для дождевой воды | balsa |
| gen. | бассейн для плавания | nadadero |
| gen. | бассейн для разведения черепах | galapaguera |
| gen. | берег, удобный для выгрузки | grao |
| gen. | блюдо для закусок, аперитивов | Entremesero (romando) |
| gen. | блюдо для миндаля | almendrero |
| gen. | больница для прокажённых | malatería |
| gen. | больница для прокажённых | leprosería |
| gen. | больница для прокажённых | lazareto |
| gen. | большая клетка для птиц | pajarera |
| gen. | большая сеть для ловли тунцов | almadraba |
| gen. | большая сеть для ловли тунцов | atunera |
| gen. | большое грохот для просеивания зерна | arel |
| gen. | большое решето для просеивания зерна | arel |
| gen. | большой глиняный сосуд для вина | candióta |
| gen. | большой деревянный щит для сгребания снопов | recogedor |
| gen. | большой крючок для ловли тунцов | atunera |
| gen. | бочка для вывоза нечистот | zambullo |
| gen. | бочки для вина | vasija |
| gen. | бочонок для сухарей | bizcochero |
| gen. | брать тему для сочинения | tomar elegir el tema para la composición |
| gen. | вагон для курящих | vagón de para fumadores |
| gen. | вагон для некурящих | vagón para no fumadores |
| gen. | ваза для земляники | fresera |
| gen. | ваза для миндаля | almendrero |
| gen. | ваза для охлаждения напитков | enfriadera |
| gen. | ваза для печенья | galletero |
| gen. | ваза для фиалок | violetero |
| gen. | ваза для цветов | florero |
| gen. | веник для обметания пыли | zorro |
| gen. | вернуть рукопись для доработки | devolver el manuscrito para mejorarlo |
| gen. | вид на жительство для наемных работников или самозанятых лиц | permiso de residencia por cuenta ajena o por cuenta propia (ulkomaalainen) |
| gen. | вилка для десерта | tenedor de postre (Alexander Matytsin) |
| gen. | вилка для мяса | tenedor de carne (Alexander Matytsin) |
| gen. | вилка для овощей | tenedor de verduras (Alexander Matytsin) |
| gen. | вилка для устриц | tenedor de ostras (Alexander Matytsin) |
| gen. | вилка для фруктов | tenedor de frutas (Alexander Matytsin) |
| gen. | возможность для действия | margen de actuación (Tatian7) |
| gen. | вставка для карандаша | portalápiz |
| gen. | вставка для карандаша | lapicero |
| gen. | выбивалка для ковров | sacudidor de polvo (Unc) |
| gen. | выбивалка для ковров | sacudidor de alfombras (Unc) |
| gen. | выглаженное для глажения бельё | planchado |
| gen. | выглаженное для глажения бельё | aplanchado |
| gen. | высокий стул для малышей | trona (ines_zk) |
| gen. | выставить для всеобщего обозрения | exponer a la consideración atención de todo el mundo |
| gen. | глиномасса для глинобитного строительства | tierra apisonada |
| gen. | глиномасса для глинобитного строительства | tapial |
| gen. | глиняная печь для плавки серебра | guaira (у индейцев Перу) |
| gen. | глиняный кувшин для воды | barril |
| gen. | глиняный раствор для кладки | mortero de barro (de obra) |
| gen. | глиняный раствор для торкретирования | mortero proyectado de barro |
| gen. | глиняный сосуд для воды | barro |
| gen. | годный для вырубки | tallar (о лесе) |
| gen. | годный для дыхания | respirable |
| gen. | годный для обработки | labradío |
| gen. | годный для обработки | labradero |
| gen. | годный для питья | bueno para beber |
| gen. | годный для питья | potable |
| gen. | годный для посадок | plantio (о земле) |
| gen. | годный для посева пшеницы | triguero |
| gen. | годящийся для обмена | permutable |
| gen. | держатель для бумажных полотенец | portapapeles (Racoon13) |
| gen. | держатель для бутылок | portabotellas (ines_zk) |
| gen. | держатель для cмартфона | portamóviles (ines_zk) |
| gen. | держатель для пустышки | portachupete (DiBor) |
| gen. | держатель для телефона | portamóviles (ines_zk) |
| gen. | диета для похудения | cura adelgazante (por ejemplo, semanal Lavrov) |
| gen. | для большей конкретности | para mayor concreción |
| gen. | для большей убедительности | para una mayor convicción |
| gen. | для вида | para aparentar |
| gen. | для вида | como en apariencia (de) |
| gen. | для вида | pro forma |
| gen. | для виду | por ceremonia |
| gen. | для внутреннего употребления | para uso interno (о лекарстве) |
| gen. | для всех | para todos |
| gen. | для всех желающих | para todos los que lo deseen |
| gen. | для вящей убедительности | para mayor convicción |
| gen. | для добывания средств к жизни | para la obtención de los medios de vida |
| gen. | для добывания средств к жизни | para ganarse su pan |
| gen. | для домашнего обихода | para uso casero |
| gen. | для домашнего обихода | para los menesteres domésticos |
| gen. | для доследования | para completar las diligencias |
| gen. | для ежедневного употребления | de pasto |
| gen. | для идейно-нравственного возвышения | para enaltecer a la gente en lo ideológico y lo moral (Lavrov) |
| gen. | для избранных | para minorías selectivas |
| gen. | для информации | a título informativo (spanishru) |
| gen. | "для использованных билетов" | "billetes usados" (Lavrov) |
| gen. | для ради красного словца | para decir una belleza |
| gen. | для ради красного словца | para echar un granito de sal |
| gen. | для красы | como adorno |
| gen. | для краткости | por para abreviar |
| gen. | для круглого счёта | para redondear la cuenta |
| gen. | для курортного отдыха | de uso vacacional (tania_mouse) |
| gen. | для личного пользования | de uso personal (ННатальЯ) |
| gen. | для любого кошелька | para todos los bolsillos (spanishru) |
| gen. | для меня время дорого | para mí el tiempo es oro |
| gen. | для моциона | para fortalecerse |
| gen. | для моциона | para ejercitarse |
| gen. | для наглядности | a título ilustrativo (spanishru) |
| gen. | для нас очевидно | está claro evidente, patente para nosotros |
| gen. | для начала | por lo pronto |
| gen. | для начала, чтобы начать | para empezar (ksu_padan) |
| gen. | для него нет ничего святого | no hay nada sagrado para él |
| gen. | для обозначения автора, деятеля и т. п. | por (fiuri2) |
| gen. | для обозначения автора, деятеля и т. п. | por (el manuscrito ecrito por... ) ( fiuri2) |
| gen. | для общего блага | por el bien general (Tatian7) |
| gen. | для общего блага | para el bien público |
| gen. | для общей пользы | para el bien de todos |
| gen. | для обычного употребления | de surtido |
| gen. | для обычного употребления | de pasto |
| gen. | для ознакомительных целей | a efectos informativos (spanishru) |
| gen. | для оказания помощи | para prestar auxilio (socorro) |
| gen. | для оказания сопротивления | para oponer resistencia |
| gen. | для острастки | para atemorizar |
| gen. | для острастки | para amedrentar |
| gen. | для отвлечения внимания | para distraer desviar la atención |
| gen. | для отвода глаз | para mixtificar (eludir, chasquear) |
| gen. | для отвода глаз | para distraer la atención |
| gen. | для очистки совести | para descargar limpiar la conciencia |
| gen. | для первого раза недурно | para la primera vez no está mal |
| gen. | для перестраховки | para curarse en salud |
| gen. | для пищевого применения | para uso alimentario (tania_mouse) |
| gen. | для полноты картины | para completar el cuadro |
| gen. | для получения подробной информации | para obtener más información (spanishru) |
| gen. | для пользы | en beneficio (de) |
| gen. | для порядка | como hace falta |
| gen. | для порядка | como es debido |
| gen. | для почина | para empezar |
| gen. | для предъявления по месту требования | usos varios (spanishru) |
| gen. | для препровождения времени | para pasar el tiempo |
| gen. | для придания сил | para fortalecer |
| gen. | для придания сил | para dar fuerza |
| gen. | для примера | a modo de ejemplo (Guaraguao) |
| gen. | для примера | como modelo |
| gen. | для проформы | para cubrir el expediente (apariencias) |
| gen. | для проформы | por fórmula |
| gen. | для проформы | pro forma |
| gen. | для различных целей | usos varios (spanishru) |
| gen. | для разнообразия | para variar |
| gen. | для ровного счёта | para redondear la cuenta |
| gen. | для рогатого скота | boyal (о пастбище) |
| gen. | для сведения | a efectos informativos (spanishru) |
| gen. | для своего самоуспокоения | para su propia tranquilidad |
| gen. | для своих нужд | para su propio uso (spanishru) |
| gen. | для себя | para sí |
| gen. | для снятия с учёта необходимо... | para darse de baja es necesario... |
| gen. | для создания впечатления | para crear una impresión |
| gen. | для справки | a título de referencia (spanishru) |
| gen. | для справок | a título de referencia (spanishru) |
| gen. | для справок | a título informativo (spanishru) |
| gen. | для справок | a título ilustrativo (spanishru) |
| gen. | для тебя писем нет | no hay cartas para ti |
| gen. | для того, чтобы | a efecto de (Bogotano) |
| gen. | для того, чтобы | para efectos de (Bogotano) |
| gen. | для того, чтобы... | para que a fin de que |
| gen. | для умывания | para lavar (se) |
| gen. | для успокоения боли | para mitigar el dolor |
| gen. | для успокоения совести | para acallar la conciencia |
| gen. | для устрашения | para intimidar |
| gen. | для устрашения | para causar miedo |
| gen. | для устрашения | para asustar |
| gen. | для устройства своих дел | para arreglar sus asuntos |
| gen. | для формы | para cubrir las apariencias (el expediente) |
| gen. | для форсу | para llamar la atención |
| gen. | для форсу | para dar el golpe |
| gen. | для целей | para fines de (Marichay) |
| gen. | для целей | a los efectos de (Lavrov) |
| gen. | для целей | para efectos de (Bogotano) |
| gen. | для целей ознакомления | a efectos informativos (spanishru) |
| gen. | для чего? | ¿para qué? |
| gen. | для экономии времени | para economizar el tiempo |
| gen. | для экономии времени | para ahorrar tiempo |
| gen. | для этого | en este sentido (Anastacia94) |
| gen. | для этого | para eso |
| gen. | для этого ты подходишь больше всего | para esto tú eres el más indicado |
| gen. | для этой работы мне нужно хоть день | para este trabajo necesito por lo menos cuando menos un día |
| gen. | для этой цели | con tal fin (V.Safronov) |
| gen. | дом для престарелых | hospicio (I. Havkin) |
| gen. | дом для престарелых | casa para ancianos |
| gen. | дом для престарелых | asilo de ancianos |
| gen. | дорожная сумка для фотопринадлежностей | bolsa de cámara de viaje (Alexander Matytsin) |
| gen. | дорожный набор для шитья | costurero de viaje (Alexander Matytsin) |
| gen. | доска для вешания кухонной посуды | espetera |
| gen. | доска для пеленания младенца | cambiador infantil (ines_zk) |
| gen. | доска для расклейки афиш | cartelera |
| gen. | доска для рубки мяса | tajo |
| gen. | дощечка для записи | cartela |
| gen. | животное для верховой езды | montura |
| gen. | животное для верховой езды | caballería |
| gen. | жидкость для мытья стёкол | limpiacristales (Raenel) |
| gen. | жидкость для полоскания рта | enjuague |
| gen. | жидкость для стеклоомывателя | líquido del limpiaparabrisas: (Malik11) |
| gen. | жёсткая щётка для чистки лошадей | bruza |
| gen. | завтрак для обсуждения деловых вопросов | comida de trabajo (arriva) |
| gen. | запись для памяти | minuta |
| gen. | запрещённый для экспорта | inexportable (о товаре ralizada) |
| gen. | защитный спрей для обуви | spray impermeabilizante (от воды и грязи DinaAlex) |
| gen. | играть для экрана | trabajar para el cine (o la televisión) |
| gen. | изгородь для защиты растений | albitana |
| gen. | изучающий основы христианской веры для принятия крещения | catecúmeno (pgn74) |
| gen. | инструмент для полировки | pulidor |
| gen. | инструмент для полировки | pulimentador |
| gen. | инструмент для полировки глиняных сосудов | alaria |
| gen. | инструмент для раскалывания | partidor |
| gen. | инструмент для расщепления | partidor |
| gen. | инструмент для сгребания | recogedero (лопата, совок и тп.; чего-л.) |
| gen. | инструменты, принадлежности для какой-л. работы | amaño |
| gen. | искать повода для ссоры | buscar la paja en el oído |
| gen. | искать повода для ссоры | buscar la boca |
| gen. | канал в стене для размещения проводов и труб | regata (Lika1023) |
| gen. | карандаш служит для письма | el lápiz sirve para escribir |
| gen. | киоск для продажи лотерейных билетов | lotería |
| gen. | киоск для продажи лотерейных билетов | administración de loterías |
| gen. | клетка для откармливания каплунов | caponera |
| gen. | клетка для сумасшедших | gavia |
| gen. | книга для детей | libro para niños |
| gen. | книга для чтения | libro de lectura (Scorrific) |
| gen. | книги для детей | libros infantiles (Alexander Matytsin) |
| gen. | книги для юношества | libros juveniles (Alexander Matytsin) |
| gen. | ковёр для скамьи | bancal |
| gen. | когда для этого будут имеются причины | cuando proceda (mengano) |
| gen. | кожаный шнурок для обуви | zarria |
| gen. | кожаный шнурок для обуви | majuela |
| gen. | колпак для кушаний из проволочной сетки | alambrera |
| gen. | колпак для лампы | bomba |
| gen. | колпачок для охотничьих птиц | capillo |
| gen. | кольцо для ключей | llavero |
| gen. | кольцо для носа | nariguera (ННатальЯ) |
| gen. | кольцо для привязывания животных | arrendadero |
| gen. | кольцо для привязывания животных | arrendador |
| gen. | кольцо для салфетки | servilletero |
| gen. | колья для рыболовных сетей | perchel |
| gen. | коляска для инвалида | cochecito de inválido |
| gen. | комната для одинокого | habitación para soltero |
| gen. | комната служит для занятий | la habitación sirve de aula (para estudiar) |
| gen. | конверт для новорождённого | arrullo (dabaska) |
| gen. | кондиционер для белья | suavizante (для стиральной машины Aneskazhu) |
| gen. | кондиционер для волос | suavizante (lexicographer) |
| gen. | концерт для фортепиано с оркестром | concierto de para piano con orquesta |
| gen. | косить траву для корма | forrajear |
| gen. | кошелёк для пластиковых карточек | tarjetero (Alexander Matytsin) |
| gen. | красить для предохранения от ржавчины | pavonar |
| gen. | крем для загара | crema bronceadora (Alexander Matytsin) |
| gen. | крем для лица | crema de belleza |
| gen. | крем или спрей для загара | bronceador (marimex) |
| gen. | круглое бревно, служащее для укрепления колодца | fajado |
| gen. | крыло для сушки у кухонной мойки | escurridera (dragon14) |
| gen. | крытые трибуны в цирке для боя быков | andanada |
| gen. | крышка для посуды | tapadera (shimareva) |
| gen. | крючок для застегивания пуговиц | abotonador |
| gen. | крючок для ловли осьминогов | raña |
| gen. | крючок для застёгивания пуговиц | abotonador |
| gen. | крючок для снимания сапог | tirabotas |
| gen. | купить для кого-л. | comprarle para alguien (купить обувь для моего сына - comprarle los zapatos para mi hijo Doctor Lens) |
| gen. | липучка для мух | papel matamoscas (Alexander Matytsin) |
| gen. | литература для детей и юношества | literatura infantil y juvenil (Alexander Matytsin) |
| gen. | ловушка для снов | atrapasueños (Nina16) |
| gen. | магнитно-маркёрная доска с креплением для листа или блока бумаги, переворачиваемой по принципу блокнота | rotafolio (unb) |
| gen. | мазь для чистки обуви | abrillantador (Alexander Matytsin) |
| gen. | манекен для работы живописца | maniquí |
| gen. | манекен для работы скульптора | maniquí |
| gen. | маски для орудия | red de camuflaje |
| gen. | машина для подметания улиц | barredera |
| gen. | машина для посыпания дорог солью и песком | saladora (spanishru) |
| gen. | машина для сгибания листов | plegadora, dobladora (Noia) |
| gen. | машинка для выжимания сока | exprimiderp |
| gen. | машинка для выжимания сока | exprimidera |
| gen. | машинка для стрижки | máquina esquiladora (животных) |
| gen. | машинка для стрижки | máquina para cortar el pelo |
| gen. | машинка для стрижки | máquina de cortar el pelo |
| gen. | машинка для чинки карандашей | cortalápices |
| gen. | машинка для чинки карандашей | afilalápices |
| gen. | мост для скота | puente cerril |
| gen. | моток тонкой проволоки для очистки и полировки поверхности | lana de acero (spanishru) |
| gen. | мотыга для прополки | sacho |
| gen. | мыло для рук | jabón de manos (Unc) |
| gen. | набор с украшениями и шуточными аксессуарами для праздника | cotillón (YosoyGulnara) |
| gen. | нагреватель для бутылочек | calientabiberones (детского питания ines_zk) |
| gen. | надзиратель дома для умалишённых | loquero |
| gen. | наказание для острастки | castigo ejemplar |
| gen. | наполнять чем-л. для устойчивости | lastrar |
| gen. | напрягать все силы для достижения цели | estirar la barra |
| gen. | начальная книжка для чтения | catón |
| gen. | небольшая наваха, которую в смутные времена носили женщины для самообороны | salvavirgo (или cuchillo de castidad - нож целомудрия) см. cuchillo de castidad smovas) |
| gen. | негодный для обработки | incultivable |
| gen. | негодный для питья | impotable (о воде) |
| gen. | непригодное для проживания жильё | infravivienda (как аварийное жилье, так и любое место, не предназначенное для проживания votono) |
| gen. | непригодный для дыхания | irrespirable (aire irrespirable Little_monkey9009) |
| gen. | непригодный для жилья | inhabitable |
| gen. | нести риск для потребителя | entrañar riesgos para el consumidor (serdelaciudad) |
| gen. | нет никаких причин для беспокойства | no hay ningún motivo de alarma (Alexander Matytsin) |
| gen. | ножницы для винограда | tijeras para uvas (Alexander Matytsin) |
| gen. | ножницы для резки металла | cizalla |
| gen. | ночной загон для скота | dormidero |
| gen. | оборудование для переработки использованных автошин | trituradora de neumáticos (Tatian7) |
| gen. | образец для подражания | modelo a seguir (dbashin) |
| gen. | образец для подражания | modelo a imitar (dbashin) |
| gen. | образец пример для подражания | modelo (I. Havkin) |
| gen. | объявления о знакомстве для интимных отношений | anuncio de sexo (Alexander Matytsin) |
| gen. | огненная булава факел для фаер-шоу | bastón de fuego (DinaAlex) |
| gen. | одеться для приёма | estar de recibo |
| gen. | орошаемая и отведённая для пастбищ | dula |
| gen. | освободить вечер для занятий | dejar libre la tarde para los estudios |
| gen. | останавливаться для отдыха | hacer tránsitos (во время путешествия) |
| gen. | отверстие в двери для кошек | gatera |
| gen. | отверстие в носу для кольца | narigón |
| gen. | отверстие в носу для кольца | narigudo |
| gen. | отверстие в окне для кошек | gatera |
| gen. | отверстие для гвоздя | clavera |
| gen. | отверстие для крана | canillero (в бочонке) |
| gen. | отверстие для пороха | recámara (в мине) |
| gen. | отверстие для проводов | pasacable (Gutalina) |
| gen. | отверстие для света | lucerna |
| gen. | отверстие для стока воды из пруда | surtidero |
| gen. | отвод в канале для хищения воды | ladrón |
| gen. | отдушина для души | válvuda de escape para el alma |
| gen. | паровой пылесос, аппарат для чистки паром | vaporeta (Polinotxka) |
| gen. | пастбище для баранов | carneril |
| gen. | пастбище для коров | vaqueril |
| gen. | переносная папка для документов | portadocumentos (Alexander Matytsin) |
| gen. | печь для обжига извести | calera |
| gen. | печь для сжигания банкнот | incineradora (I. Havkin) |
| gen. | пища для | pábulo (чего-л.) |
| gen. | пища для размышлений | materia en qué pensar |
| gen. | повернуться бортом для залпа | dar el costado |
| gen. | подготовка почвы для | predisposición (чего-л.) |
| gen. | поднос для мелочей | vacíabolsillos (или содержания карманов romando) |
| gen. | подушечка для булавок и иголок | acerico |
| gen. | подушечка для булавок и иголок | acerillo |
| gen. | подушечка для булавок и иголок | almohadilla |
| gen. | подушечка для вязанья кружев | mundillo |
| gen. | подушечка для плетения кружев | almohadilla |
| gen. | покрывало для кровати | sobrecama |
| gen. | полотенце для бритья | navajero |
| gen. | полотенце для обтирания пота | sudadero |
| gen. | помещение для взвешивания | repeso (багажа и т.п.) |
| gen. | помещение для дистилляции | destilatorio |
| gen. | помещение для дистилляции | destilación ería |
| gen. | помещение для охранного персонала | caseta de vigilancia (Baykus) |
| gen. | помещение для петушиных боёв | gallera |
| gen. | помещение для принятия пищи | local para refrigerio (на предприятиях spanishru) |
| gen. | помещение для свиданий | parlatorio |
| gen. | помещение для совещаний | sala de juntas (spanishru) |
| gen. | помещение для стирки | lavandería (в квартире ines_zk) |
| gen. | помещение для хранения зерна | cilla (Carola) |
| gen. | помещение, приспособленное для солнечных ванн | solana |
| gen. | пористый сосуд для воды | cubillo |
| gen. | порошок для чистки металла | brillantina |
| gen. | пособие на оплату курсов для безработного | Plan Prepara (markovka) |
| gen. | предназначен для | a efecto de (Bogotano) |
| gen. | предназначенное для глажения бельё | planchado |
| gen. | предназначенное для глажения бельё | aplanchado |
| gen. | предназначенный для пепла | cinerario |
| gen. | предназначенный для продажи | vendible |
| gen. | предназначенный для свиней | cochinero |
| gen. | предназначенный для фруктов | frutero |
| gen. | предназначенный для экспорта | exportable |
| gen. | предназначенный для этого | dispuesto al efecto (mummi) |
| gen. | прибор для бритья | enseres servicio de afeitar |
| gen. | прибор для завтрака | almorzada |
| gen. | прибор для завтрака | almuerzo |
| gen. | прибор для заточки карандашей | sacapuntas (Alexander Matytsin) |
| gen. | прибор для измерения роста | marca |
| gen. | прибор для испытания реле | medidor de relés (de reveladores) |
| gen. | прибор для поджаривания хлеба | tostadera |
| gen. | прибор для поджаривания хлеба | tostador |
| gen. | прибор для сцеживания молока | mamadera |
| gen. | прибор для уксуса и постного масла | taller |
| gen. | столовые приборы для десерта | cubiertos de postre (Alexander Matytsin) |
| gen. | приемлемый для всех | inclusivo (Lavrov) |
| gen. | приколка для волос | rascador |
| gen. | пример для подражания | modelo a imitar (dbashin) |
| gen. | пример для подражания | modelo a seguir (hispanita) |
| gen. | принадлежности для верховой езды | montura |
| gen. | притирание для лица | tintura |
| gen. | приют для бедных | alberguería |
| gen. | приют для бродячих животных | centro de acogida de animales errantes |
| gen. | приют для престарелых | asilo de ancianos |
| gen. | приёмная для посетителей | locutorio (в тюрьме I. Havkin) |
| gen. | продавец судков для масла | alcucero |
| gen. | простор для манёвра | margen de maniobra (ADENYUR) |
| gen. | пружина для приостановки звонка будильника | sordina |
| gen. | птичник для индеек | pavero |
| gen. | пузырь или пробковый пояс для плавания | nadadera |
| gen. | радиопровод для прослушивания музыки | hilo musical (Alexander Matytsin) |
| gen. | район, отведённый для охоты | cazadero |
| gen. | рамка для фотографии | marco (El Canto) |
| gen. | рамка для фотографий | portarretratos (alboroto) |
| gen. | располагать деньгами для | tener barro a mano (чего-л.) |
| gen. | распорядительный документ, необходимых для реализации | documento habilitante (Guaraguao) |
| gen. | растяжка для перчаток | juanas |
| gen. | реактор для производства плутония | reactor plutonígeno |
| gen. | ребёнок хорошо развит для своих лет | para sus años el niño está muy desarrollado |
| gen. | режим наибольшего благоприятствования для страны | el régimen de la nación más favorecida |
| gen. | резиновый уплотнитель для окон и дверей | burlete (Doctor Lens) |
| gen. | ремень для правки бритв | asentador |
| gen. | ремень для точки | afilón |
| gen. | ремень для точки бритвы | afilador |
| gen. | рубец для продёржки | jareta (ленты или резинки) |
| gen. | рукавица для чистки лошадей | lúa |
| gen. | рюмка для яиц | huevera |
| gen. | с опасностью для жизни | arriesgando la vida |
| gen. | с опасностью для жизни | con peligro de la vida |
| gen. | с передачей... для передачи... | para remitir a... |
| gen. | с риском для жизни | arriesgando la vida |
| gen. | с риском для жизни | con riesgo para de la vida |
| gen. | с той целью, для того | a tal fin (romando) |
| gen. | санки для катания с гор | carretoncillo |
| gen. | светильник для подвесного потолка | foco empotrable (votono) |
| gen. | сервиз для ликёра | licorera |
| gen. | серебряная нитка для вышивания | cañutillo |
| gen. | скамеечка для ног | escabel |
| gen. | скамеечка для ног | escañuelo |
| gen. | скамеечка для ног | banqueta |
| gen. | сковородка для приготовления паэльи | paellera (Maria_Sen) |
| gen. | снимать шляпу для приветствия | caperucear |
| gen. | собраться для прыжка | prepararse para el salto |
| gen. | совок для развешивания сыпучих товаров | librador |
| gen. | совок для углей | badila |
| gen. | совок для углей | badil |
| gen. | сон нужен для здоровья | el sueño es necesariio para la salud |
| gen. | специальный намордник для удержания животных во время стрижки и других процедур | acial (Carola) |
| gen. | специальный поезд для туристов | tren de recreo (и т.п.) |
| gen. | спица для вязания чулок | aguja de medias |
| gen. | справка выдана для предъявления по месту требования | para ser presentado donde se solicite (вариант от Консульства BCN) |
| gen. | ставить подпорки для растений | encañar |
| gen. | стандартная модель внутреннего контроля для общественных учреждений Парагвая | modelo estandar de control interno para instituciones publicas del Paraguay (serdelaciudad) |
| gen. | сумочка для косметики | neceser (Alexander Matytsin) |
| gen. | сушилка для белья | sahumador (lexicographer) |
| gen. | сушилка для посуды | escurridor de platos (Somad) |
| gen. | сушилка для рук | secamanos (Isaev) |
| gen. | сушка для посуды | escurreplatos (ines_zk) |
| gen. | считать для себя честью | honrarse |
| gen. | считать для себя честью | tener a honra |
| gen. | творило для гашения извести ящик для цемента | cuezo |
| gen. | точилка для карандашей | sacapuntas (Alexander Matytsin) |
| gen. | Травянистое растение с прямым стеблем и длинными, прочными листьями. Использовалось для изготовления верёвок и бумажной массы. | esparto (Eduard.strv) |
| gen. | трепало для пеньки | maza |
| gen. | тростник для плетения корзин | otate (Мекс. inna berezkina) |
| gen. | уголь для рисования | carboncillo |
| gen. | уголь для рисования | creyón |
| gen. | угроза для здоровья | amenaza para la salud (Крокодилыч) |
| gen. | удобный для переноски | traedizo |
| gen. | узкий высокий стакан для вина | caña |
| gen. | Узкий причал для небольших судов | pantalán (Daria Sinitsyna) |
| gen. | употребляется для обозначения последовательности во времени за, после | tras |
| gen. | употребляется для усиления глагола | que |
| gen. | употребляется для усиления прилагательного | que |
| gen. | урна для праха | ustriño |
| gen. | флакон для духов | poma |
| gen. | флакон для духов | bujeta |
| gen. | характерная для него особенность | una peculiaridad que le caracteriza (definitoria de él) |
| gen. | характерная для него особенность | se singulariza se distingue por esa peculiaridad |
| gen. | хлеб для тостов, нарезка | pan de molde (dfu) |
| gen. | хлев для молодняка | novillero |
| gen. | хлев для молодняка | bolero |
| gen. | хлопотать для решения проблемы | ir de la ceca a la meca |
| gen. | цветы для подношения, подарка или раздаваемые на вечерах | mixtura |
| gen. | цепочка для часов | leontina |
| gen. | цепь людей для передачи чего-л. из рук в руки | hormiguillo |
| gen. | цепь людей для передачи чего-л. по конвейеру | hormiguillo |
| gen. | цепь с крюком для подвешивания котла над огнём | llar |
| gen. | шампунь для сухих волос | champú para cabello seco |
| gen. | шапочка для душа | gorro de la ducha (Alexander Matytsin) |
| gen. | шкатулка для драгоценностей | joyero |
| gen. | шкаф для глиняной посуды | barrera |
| gen. | шкаф для карточек | fichero (I. Havkin) |
| gen. | шкаф для ключей | guardallaves (Isaev) |
| gen. | шкаф для посуды | aparador (spanishru) |
| gen. | шкаф для фарфора | chinero |
| gen. | шнурки для ботинок | cordones para los zapatos |
| gen. | штамп для погашения марок | matasellos |
| gen. | шторка для душа | cortina (kopeika) |
| gen. | щипцы для завивки | rizador (Ella dejó el peine y el rizador sobre el tocador. lunuuarguy) |
| gen. | щипцы для завивки волос | mediacaña |
| gen. | щипцы для обрезки сигар | cortacigarros |
| gen. | щипцы для обрезки сигар | cortapuros |
| gen. | щипцы для орехов | partenueces |
| gen. | щипцы для орехов | rompenueces |
| gen. | щипцы для орехов | cascanueces |
| gen. | щипцы для улиток | pinza para caracoles (Alexander Matytsin) |
| gen. | щипцы для улиток | pinza de caracoles (Alexander Matytsin) |
| gen. | щёлок для белья | colada |
| gen. | экзамен для поступления на госслужбу | oposiciones (kopeika) |
| gen. | экономическая комиссия ООН для Латинской Америки | Comisión Economica para America Latina |
| gen. | этажерка для нот | musiquero |
| gen. | этажерка для овощей | verdulero (votono) |
| gen. | эти цветы для тебя | estas flores son para tí |