| Subject | Russian | Spanish |
| pharma. | анализ видов и последствий отказов | AMFE (Análisis modal de fallos y efectos de inglés Failure Mode and Effects Analysis https://ru.wikipedia.org/wiki/FMEA YanaSki) |
| Col. | Астрониум — род растений, включающий в себя 12 видов и принадлежащий к семейству Анакардиевые (высокие деревья, ареал которых охватывает тропические леса Бразилии, Суринама, Колумбии и Венесуэлы. | urunday (serdelaciudad) |
| avia. | атака с простых видов манёвра | ataque en maniobras simples |
| UN | биомы, для которых характерно видовое богатство | biomas ricos en especies |
| patents. | видовая формула | reivindicación genérica |
| patents. | видовое обозначение | designación genérica |
| patents. | видовое понятие | noción genérica |
| gen. | видовое различие | diferencia genérica |
| UN, ecol. | видовое разнообразие экосистемы | diversidad de los ecosistemas |
| med. | видовой иммунитет | inmunidad innata |
| med. | видовой иммунитет | inmunidad inherente |
| med. | видовой иммунитет | inmunidad natural |
| med. | видовой иммунитет | inmunidad congénita |
| gen. | видовой объектив | objetivo panorámico |
| gen. | видовой фильм | película documental |
| gen. | видовой фильм | filme de paisaje |
| trd.class. | Государственный классификатор видов экономической деятельности | Clasificación estatal de actividades económicas ((ГКЭД) (Кыргызстан) TraducTen) |
| tech. | Государственный надзор за техническим состоянием самоходных машин и других видов техники Гостехнадзор | Inspección estatal del estado de conservación de vehículos automotrices y otros tipos de maquinaria Gostechnadzor (serdelaciudad) |
| UN | государство природного передвижения охраняемых видов фауны | Estado del área de distribución |
| stat. | группа видов | grupo de especies |
| UN, biol., sec.sys. | Дарвиновская инициатива "За выживание видов" | Iniciativa de Darwin para la supervivencia de las especies |
| Peru. | дополнительное страхование опасных видов работ | seguro complementario de trabajo de riesgo (spanishru) |
| Arg. | Единый код видов деятельности по Многостороннему соглашению | CUAC (Código Único de Actividades del Convenio Multilateral (CUACM) serdelaciudad) |
| math. | задача множества видов | especie de problema de la abundancia |
| commer. | запрещение на ввоз вывоз отдельных ви́дов товаров | prohibición de importar exportar cierta clase de mercancías |
| environ. | заселение видов животных | introducción de especies animales (Животные, переселенные человеком в земли или воды, в которых ранее они не существовали, по крайней мере, в исторические времена. Такое переселение видов всегда сопряжено с определенным элементом риска, если не серьезной опасностью. Вновь прибывшие виды в зависимости от их специфических взаимоотношений и свойств могут быть переносчиками болезней или сами выступать в качестве паразитов, существуя за счет аборигенных видов, либо проявить какие-либо токсичные свойства, сильно конкурировать с местными видами и сообществами или каким-либо другим образом отрицательно на них воздействовать) |
| environ. | заселение видов растений | introducción de especies vegetales (Растения, переселенные человеком в земли или воды, в которых ранее они не существовали, по крайней мере, в исторические времена. Такое переселение видов всегда сопряжено с определённым элементом риска, если не серьезной опасностью. Вновь прибывшие виды могут сильно конкурировать с местными видами и сообществами или каким-либо другим образом отрицательно на них воздействовать. Многие могут разрастись слишком буйно и стать помехой для развития других растений. В новых окружающих условиях растения могут стать подверженными быстрым генетическим изменениям. Известны случаи, когда в результате неквалифицированного переселения растительных видов без всестороннего учёта возможных экологических последствий был нанесен непоправимый ущерб местной природе. С другой стороны, новые растения, попавшие в изменённые или деградировавшие условия среды, могут оказаться более полезными, чем аборигенные виды, например, при контроле за эрозией почвы или при выполнении других полезных функций) |
| forestr. | защита видов | protección de especies |
| gen. | изменение видов | variación de especie |
| environ. | исчезновение видов | empobrecimiento de especies (Потеря видов в результате таких факторов, как изменение климата, постоянные засухи, природные катастрофы, появление нового хищника, генетическая мутация) |
| environ. | коллекция видов | colección de variedades (Собрание культивированных растений, различающихся по их характеристикам (морфологии, физиологии и пр.), представляющих ценность для сельского хозяйства, огородничества или лесного хозяйства) |
| econ. | компании, выпускающие несколько видов продукции | empresas "multiproducto" |
| org.name. | Конвенция о сохранении запасов анадромных видов в северной части Тихого океана | Convención para la conservación de las especies anádromas en el Pacífico septentrional |
| org.name. | Конвенция по сохранению мигрирующих видов диких животных | Convención de Bonn |
| org.name. | Конвенция по сохранению мигрирующих видов диких животных | Convención sobre la Conservación de las Especies Migratorias de Animales Silvestres |
| org.name. | Конвенция по сохранению мигрирующих видов диких животных | Convención sobre las Especies Migratorias |
| UN, h.rghts.act. | Конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания | Convención Contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes |
| econ. | Международная стандартная классификация видов экономической деятельности | Clasificación Industrial Internacional Uniforme de Todas las Actividades Económicas |
| IMF. | Международная стандартная отраслевая классификация всех видов экономической деятельности | Clasificación Industrial Internacional Uniforme de todas las Actividades Económicas |
| org.name. | Международная стандартная отраслевая классификация всех видов экономической деятельности | CIIU |
| int.rel. | Международная стандартная отраслевая классификация всех видов экономической деятельности МСОК | CIIU, Clasificación Internacional Industrial Uniforme (англ.: International Standard Industrial Classification of All Economic Activities serdelaciudad) |
| sociol. | многообразие видов деятельности | diversidad de actividades |
| gen. | Национальная классификация видов экономической деятельности | CNAE, Clasificación Nacional de Actividades Económicas (tess durbey) |
| gen. | Национальный классификатор видов деятельности | Clasificación Nacional de Actividades Económicas (YuriTranslator) |
| gen. | Национальный классификатор видов деятельности | CNAE (YuriTranslator) |
| org.name. | Не имеющее обязательной силы заявление с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов | Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo |
| org.name. | Не имеющее обязательной силы заявление с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов | Principios forestales los |
| UN | Не имеющее обязательной силы заявление с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов | principios relativos a los bosques |
| econ.law. | Общероссийский классификатор видов экономической деятельности | Clasificador de las actividades económicas de Rusia (igisheva) |
| org.name. | Общий реестр видов деятельности в области развития | Registro común sobre actividades de desarrollo |
| org.name. | Общий реестр видов деятельности в области развития | CORE |
| med. | один из видов кала-азара | fiebre de Assam |
| med. | один из видов клостридий | bacilo de Achalme |
| med. | односторонняя потеря всех видов чувствительности | hemianestesia sensitivosensorial |
| commer. | оплата различных ви́дов работ | remuneración de diferentes tipos de trabajos |
| med. | определение содержания хинина в коре разных видов хинного дерева | quinimetría |
| environ. | охрана видов | protección de especies (Меры, принятые для охраны видов, их экосистем и биоразнообразия) |
| avia. | переключатель видов оружия | selector de arma (на различных узлах подвесок) |
| med. | питательная смесь из различных видов муки | revalenta |
| environ. | повторное заселение видов | reintroducción de especies (Повторное заселение видов диких животных и растений в их естественную среду обитания. Требует предварительного изучения для выявления причин первоначального исчезновения, а также выявления изменений, которые возможно произошли в биотопах) |
| environ. | повторное заселение видов животных | reintroducción de especie animal (Попытки, предпринимаемые для предотвращения вымирания видов и популяций, существование которых находится под угрозой в результате повторного их заселения в привычные условия обитания. Повторное заселение видов требует проведения предварительного анализа в регионе с целью выяснения причин их исчезновения и изменений, которые могли произойти в биотопе) |
| environ. | повторное заселение видов растений | reintroducción de especie vegetal (Повторное заселение видов растений в привычные для них условия обитания. Повторное заселение видов требует проведения в данном регионе предварительного анализа с целью выяснения причин их исчезновения и изменений, которые могли произойти в биотопе) |
| UN | потенциал ведения войны с применением видов оружия, не относящихся к обычному оружию | guerra de tipo no tradicional |
| econ. | предприятия, выпускающие несколько видов продукции | empresas "multiproducto" |
| UN, h.rghts.act. | Принципы эффективного расследования и документирования пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания | Principios relativos a la debida investigación y documentación de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes |
| econ. | программа использования возобновляемых видов энергии | Plan de Energías Renovables (Alexander Matytsin) |
| environ. | программа сохранения видов | programa de protección de especies (Организованный комплекс мероприятий и процедур, часто осуществляемый государственной или неправительственной организацией в целях сохранения и защиты живых организмов, существование которых находится под угрозой) |
| biol. | происхождение видов | origen de las especies |
| UN | Протокол по загрязнению из наземных источников и от осуществляемых на суше видов деятельности | Protocolo Relativo a la Contaminación Procedente de Fuentes y Actividades Terrestres |
| org.name. | Рабочая группа открытого состава по исследованию фитосанитарных аспектов ГМО, биобезопасности и инвазивных видов | Grupo de Trabajo Exploratorio de Composición Abierta sobre Aspectos Fitosanitarios de los OMG, Bioseguridad y Especies Invasivas |
| UN | Региональная программа действий по защите арктической морской окружающей среды от наземных видов деятельности | Programa de Acción Regional para la protección del medio marino del Ártico frente a las actividades realizadas en tierra |
| avia. | самолёт для двух видов вооружённых сил | avión de doble servicio |
| avia. | самолёт для трёх видов вооружённых сил | avión de tres servicios |
| law | свобода от жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания | derecho a no sufrir penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes |
| UN, polit. | семинар по вопросам экономии энергии и возможности использования двух видов топлива для транспортных средств | Seminario sobre la conservación de energía y la posible utilización de dos combustibles en vehículos |
| law | совмещение работ, разных видов деятельности | pluriempleo |
| patents. | совокупность нескольких видов скидок | simultaneidad de varios clases de rebajas |
| environ. | сохранение видов | conservación de especies (Контролированное использование, защита или развитие избранных классов растений или животных в силу их биологического разнообразия, ценности или других необходимых человеку качеств) |
| el. | спектр видов колебаний | espectro de modos |
| econ. | страхование разных видов | seguro múltiple |
| avia. | стрельба по наземным целям с простых видов манёвра | tiro contra blancos terrestres en maniobras simples |
| med. | токсичная и рвотная смола некоторых растительных видов рода Oenanthe | enantina |
| econ. | фирмы, выпускающие несколько видов продукции | empresas "multiproducto" |
| UN | Целевой фонд для осуществления Конвенции о сохранении мигрирующих видов диких животных | Fondo Fiduciario para la Convención sobre la conservación de las especies migratorias de animales silvestres |
| biol. | эволюция видов | evolución de las especies (azhNiy) |