| Subject | Russian | Spanish |
| fishery | анадромные виды | especies anádromas |
| pharma. | анализ видов и последствий отказов | AMFE (Análisis modal de fallos y efectos de inglés Failure Mode and Effects Analysis https://ru.wikipedia.org/wiki/FMEA YanaSki) |
| med. | аномалия плода в виде сдвоенного таза | pigodídimo |
| Col. | Астрониум — род растений, включающий в себя 12 видов и принадлежащий к семейству Анакардиевые (высокие деревья, ареал которых охватывает тропические леса Бразилии, Суринама, Колумбии и Венесуэлы. | urunday (serdelaciudad) |
| avia. | атака с простых видов манёвра | ataque en maniobras simples |
| pack. | барабан с закупоренным плоским верхом, снабжён средством укупорки в виде шейки и навинчивающейся крышки | bidón de tapa plana |
| gen. | беспокойный вид | aspecto agitado |
| UN | биомы, для которых характерно видовое богатство | biomas ricos en especies |
| pack. | бочка в разобранном виде | barril dividido en sus piezas componentes |
| pack. | бочка в разобранном виде | barril dividido en piezas |
| med. | бумага, пропитанная лекарственным веществом в виде одной дозы порошка | charta |
| med. | бумага, содержащая лекарственное вещество в виде одной дозы порошка | charta |
| gen. | быть на виду | estar a la vista |
| gen. | в бумажном виде | en papel (spanishru) |
| gen. | в виде | en términos de (Lavrov) |
| gen. | в виде | a guisa de... |
| gen. | в виде | en forma de (spanishru) |
| gen. | в виде | so pretexto de (Lavrov) |
| gen. | в виде | a título de... |
| gen. | в виде | a modo de... |
| gen. | в виде | en concepto de... (кого-чего) |
| gen. | в виде исключения | como excepción |
| gen. | в виде компенсации | en recompensa |
| gen. | в виде в форме конуса | en cono |
| avia. | в виде макета | como maqueta |
| gen. | в виде опыта | como experimento |
| gen. | в виде опыта | en calidad de experimento |
| gen. | в виде очерка | como modalidad de ensayo |
| gen. | в виде полумесяца | lunado |
| gen. | в виде ромба | rombal |
| gen. | в завуалированном виде | en una forma velada |
| gen. | в затрапезном виде | de trapillo |
| gen. | в исправленном виде | arreglado |
| gen. | в исправленном виде | reparado (починенный) |
| gen. | в исправленном виде | corregido |
| gen. | в карикатурном виде | en forma caricaturesca |
| gen. | в наглядном виде | visualmente (riopiedra) |
| gen. | в натуральном виде | al natural |
| gen. | в невозможном виде | en un aspecto inadmisible |
| gen. | в незаконченном виде | en bosquejo |
| gen. | в непотребном виде | con un aspecto indecente |
| gen. | в неприкрашенном виде | al desnudo |
| gen. | в нетрезвом виде | en estado de embriaguez (состоянии) |
| gen. | в печатном виде | en formato impreso (Baykus) |
| gen. | в пьяном виде | en estado de embriaguez |
| gen. | в разобранном виде | desmontado |
| avia. | в собранном виде | armado (напр. о деталях) |
| avia. | в собранном виде | montado (напр. о деталях) |
| gen. | в хорошем виде | en buen estado |
| gen. | в чистом виде | en estado puro (artemisa) |
| gen. | важный вид | aspecto importante |
| gen. | важный вид | aire de importancia |
| gen. | вещь, имеющая плохой вид | zupia |
| avia. | вид без кожуха | vista transparente |
| avia. | вид без кожуха | vista translúcida |
| gen. | вид безрукавки из сукна или кожи | tabardo (pgn74) |
| avia. | вид в плане | forma en plano |
| avia. | вид в плане | forma en planta |
| avia. | вид в плане | planta en forma |
| avia. | вид в плане | vista en plano |
| avia. | вид в полёте | vista en vuelo |
| gen. | вид глины | clase de tierra arcillosa |
| avia. | вид деформации | modo de deformación |
| gen. | вид деятельности | genero de actividad (Lavrov) |
| gen. | вид из окна | vista desde la ventana |
| gen. | вид издали | lejos |
| avia. | вид искусственного покрытия | clase de pavimento |
| avia. | вид колебаний | modo de vibración |
| avia. | вид крупным планом | vista detallada |
| avia. | вид лётно-тактических характеристик | aspecto de performances |
| gen. | вид мошенничества | estafa nigeriana (Tatian7) |
| avia. | вид на взлёте | vista en despegue |
| biol. | биологический вид на грани исчезновения | especie vulnerable (Alexander Matytsin) |
| biol. | биологический вид на грани исчезновения | especie en peligro de extinción (Alexander Matytsin) |
| biol. | биологический вид на грани исчезновения | especie amenazada (Alexander Matytsin) |
| avia. | вид на двигатель со стороны сопла | vista de cola del motor |
| gen. | вид на жительство | T. residencia tarjeta de residencia (ulkomaalainen) |
| gen. | вид на жительство | cédula de vecindad |
| gen. | вид на жительство в ЕС | residencia comunitaria (babichjob) |
| gen. | вид на жительство для наемных работников или самозанятых лиц | permiso de residencia por cuenta ajena o por cuenta propia (ulkomaalainen) |
| gen. | вид на море | vista al mar |
| avia. | вид на самолёт спереди | vista frontal de avión |
| gen. | вид неисправности | modo de fallo (ННатальЯ) |
| avia. | вид облака | aspecto nuboso |
| avia. | вид облака | especie de nube |
| gen. | вид одежды, надеваемой под доспехи | velmez (Carola) |
| avia. | вид операции | clase de operación |
| gen. | вид рыбы | chiribico (2. m. Cuba. Pez pequeño, de forma elíptica, color morado, boca y ojos muy chicos. Silina) |
| avia. | вид с воздуха | vista a vuelo de pájaro |
| avia. | вид с воздуха | vista aérea |
| avia. | вид с птичьего полёта | vista a vuelo de pájaro |
| avia. | вид с сохранением относительного расположения деталей | vista explosiva |
| avia. | вид с торца | vista de frente |
| comp. | вид сверху | parte superior |
| gen. | вид сверху | vista en planta (serdelaciudad) |
| comp. | вид сзади | parte trasera |
| gen. | вид сзади | vista por detrás |
| gen. | вид снизу | vista desde abajo |
| avia. | вид со стороны сопла двигателя | vista de cola del motor |
| pack. | вид спереди | visto por delante |
| pack. | вид спереди | visto de frente |
| gen. | вид спереди или сбоку | alzado (о чертеже) |
| avia. | вид топлива | tipo de combustible |
| avia. | вид топлива | clase de combustible |
| avia. | вид торможения | tipo de frenado |
| avia. | вид установки | tipo de instalación |
| gen. | вид шва | formación de juntas |
| patents. | видовая формула | reivindicación genérica |
| patents. | видовое обозначение | designación genérica |
| patents. | видовое понятие | noción genérica |
| gen. | видовое различие | diferencia genérica |
| UN, ecol. | видовое разнообразие экосистемы | diversidad de los ecosistemas |
| med. | видовой иммунитет | inmunidad innata |
| med. | видовой иммунитет | inmunidad inherente |
| med. | видовой иммунитет | inmunidad natural |
| med. | видовой иммунитет | inmunidad congénita |
| gen. | видовой объектив | objetivo panorámico |
| gen. | видовой фильм | película documental |
| gen. | видовой фильм | filme de paisaje |
| gen. | виды водорослей | algas Algae |
| gen. | виды Кавказа | vistas del Cáucaso |
| gen. | виды на будущее | perspectivas para el futuro |
| fishery | виды рыб | especie de peces |
| gen. | внешний вид | pergenio |
| gen. | внешний вид | apariencia |
| gen. | внешний вид | viso |
| gen. | внешний вид | pergeño |
| gen. | внешний вид | hechura |
| gen. | внешний вид | facha |
| gen. | внешний вид | luk (biench) |
| gen. | внешний вид | aspecto (businessinsider.es Alex_Odeychuk) |
| gen. | внешний вид | exterior |
| gen. | внешний вид | aspecto exterior |
| gen. | внешний вид | fachada (Baykus) |
| avia. | внешний вид самолёта | aspecto del avión |
| med. | внешний вид человека | exterior (особенность телосложения, осанка, цвет кожи и @т.д.) |
| gen. | внутренний вид комнаты интерьер | interior |
| gen. | внушительный вид | buena planta |
| gen. | внушительный вид | aspecto imponente |
| gen. | внушительный вид | aire de importancia |
| gen. | воинственный вид | marcialidad |
| avia. | воспроизведение сигналов в виде цифровых данных | reproducción digital de señales |
| gen. | вызывающий вид | aspecto provocador |
| gen. | вызывающий вид | aire provocativo |
| gen. | выпустить из виду | perder de vista (Lavrov) |
| antenn. | вырождающийся вид колебаний | modo amortiguado |
| gen. | выставить в смешном виде | poner en ridículo (a) |
| gen. | выставить в смешном виде кого-л. | dejar en ridículo (Alexander Matytsin) |
| gen. | выставить в смешном виде | ridiculizar (кого-л.) |
| gen. | выставить кого-л. в смешном виде | ridiculizar a alguien |
| gen. | выставить кого-л. в смешном виде | poner a alguien en ridículo |
| gen. | выступать в качестве, выступать в виде | intervenir, funcionar, aparecer, presentarse, manifestarse, actuar, obrar en calidad de, como, en carácter de, hacer de, revestir la forma de (Lavrov) |
| med. | геморрагическое пятно в виде полосы | víbice (на коже) |
| arch. | гипсовый орнамент в виде листьев и цветов | ataurique |
| pack. | гладкий пакет, склеенный по двум бокам в виде кармана | bolsa plana con dos costuras (laterales) |
| pack. | гладкий пакет, склеенный по двум бокам в виде кармана | bolsa plegable de pegado paralelo |
| gen. | глубокомысленный вид | aspecto aire de pensador |
| gen. | глуповатый вид | aspecto de bobalicón |
| gen. | говорить, иметь в виду | referirse (postoronnaja) |
| gen. | гордый вид | aspecto aire de orgullo |
| trd.class. | Государственный классификатор видов экономической деятельности | Clasificación estatal de actividades económicas ((ГКЭД) (Кыргызстан) TraducTen) |
| tech. | Государственный надзор за техническим состоянием самоходных машин и других видов техники Гостехнадзор | Inspección estatal del estado de conservación de vehículos automotrices y otros tipos de maquinaria Gostechnadzor (serdelaciudad) |
| UN | государство природного передвижения охраняемых видов фауны | Estado del área de distribución |
| stat. | группа видов | grupo de especies |
| UN, biol., sec.sys. | Дарвиновская инициатива "За выживание видов" | Iniciativa de Darwin para la supervivencia de las especies |
| gen. | делать вид | fingirse |
| gen. | делать вид | facer |
| gen. | делать вид | aparentar |
| gen. | делать вид | poner cara (de) |
| gen. | делать вид | fingir |
| gen. | делать вид | hacer |
| gen. | делать вид | simular (Lavrov) |
| gen. | делать вид, что... | hacer como que ... |
| gen. | делать вид, что встреча произошла случайно | hacerse uno el encontradizo |
| gen. | делать вид, что не слышишь или не слушаешь | tener callos en los oídos |
| gen. | делать вид, что ничего не замечаешь | hacer la vista gorda |
| pack. | демпфирующая подушка в виде бумажного рукава с древесной стружкой | capa de viruta de madera |
| pack. | демпфирующая подушка в виде бумажного рукава с древесной стружкой | manta |
| gen. | для вида | para aparentar |
| gen. | для вида | como en apariencia (de) |
| gen. | для вида | pro forma |
| gen. | для виду | por ceremonia |
| gen. | дом имеет нежилой вид | la casa parece inhabitada |
| Peru. | дополнительное страхование опасных видов работ | seguro complementario de trabajo de riesgo (spanishru) |
| Arg. | Единый код видов деятельности по Многостороннему соглашению | CUAC (Código Único de Actividades del Convenio Multilateral (CUACM) serdelaciudad) |
| gen. | ему на вид 20 лет | representa 20 años |
| fishery | желательные виды прилова | captura incidental de especies deseadas |
| gen. | жениховский вид | aspecto de novio |
| gen. | жизнерадостный вид | aspecto alegre (lozano) |
| math. | задача множества видов | especie de problema de la abundancia |
| gen. | заинтересованный вид | aspecto interesado |
| med. | запись рисунка подошвы ноги в виде отпечатка на бумаге | pedografía |
| commer. | запрещение на ввоз вывоз отдельных ви́дов товаров | prohibición de importar exportar cierta clase de mercancías |
| environ. | заселение видов животных | introducción de especies animales (Животные, переселенные человеком в земли или воды, в которых ранее они не существовали, по крайней мере, в исторические времена. Такое переселение видов всегда сопряжено с определенным элементом риска, если не серьезной опасностью. Вновь прибывшие виды в зависимости от их специфических взаимоотношений и свойств могут быть переносчиками болезней или сами выступать в качестве паразитов, существуя за счет аборигенных видов, либо проявить какие-либо токсичные свойства, сильно конкурировать с местными видами и сообществами или каким-либо другим образом отрицательно на них воздействовать) |
| environ. | заселение видов растений | introducción de especies vegetales (Растения, переселенные человеком в земли или воды, в которых ранее они не существовали, по крайней мере, в исторические времена. Такое переселение видов всегда сопряжено с определённым элементом риска, если не серьезной опасностью. Вновь прибывшие виды могут сильно конкурировать с местными видами и сообществами или каким-либо другим образом отрицательно на них воздействовать. Многие могут разрастись слишком буйно и стать помехой для развития других растений. В новых окружающих условиях растения могут стать подверженными быстрым генетическим изменениям. Известны случаи, когда в результате неквалифицированного переселения растительных видов без всестороннего учёта возможных экологических последствий был нанесен непоправимый ущерб местной природе. С другой стороны, новые растения, попавшие в изменённые или деградировавшие условия среды, могут оказаться более полезными, чем аборигенные виды, например, при контроле за эрозией почвы или при выполнении других полезных функций) |
| gen. | заспанный вид | aspecto soñoliento |
| gen. | затрапезный вид | aspecto miserable |
| antenn. | затухающий вид колебаний | modo amortiguado |
| forestr. | защита видов | protección de especies |
| gen. | знать кого-л. по виду | conocer a alguien de vista |
| gen. | и виду не показать | sin tan siquiera pestañear |
| gen. | и виду не показать | sin alterar el rostro |
| gen. | изменение видов | variación de especie |
| gen. | изменять вид | volver |
| gen. | изображать в карикатурном виде | caricaturizar (Alexander Matytsin) |
| gen. | изображать в уменьшенном виде | reducir |
| avia. | изображение в разобранном виде | vista explosiva (агрегатов, узлов) |
| gen. | имей в виду | ten presente (surpina) |
| gen. | иметь в виду | tener en cuenta |
| gen. | иметь в виду | referirse (Scorrific) |
| gen. | иметь в виду | pensar (en) |
| gen. | иметь в виду | poner la mira |
| gen. | иметь в виду | mirar |
| gen. | иметь в виду | contar con (что-л.) |
| gen. | иметь весёлый вид | reír (о пейзаже и т.п.) |
| gen. | иметь вид | parecer |
| gen. | иметь вид | tener aire trazas de... |
| gen. | иметь вид | aparentar |
| gen. | иметь виды | poner las esperanzas (en) |
| gen. | иметь виды | poner la mira (en) |
| gen. | иметь виды | contar (con) |
| gen. | иметь жалкий вид | estar hecho una lástima |
| gen. | иметь жалкий вид | causar dar lástima |
| gen. | иметь здоровый вид | tener buen aspecto (buena cara) |
| gen. | иметь злой вид | tener cara de pocos amigos |
| gen. | иметь моложавый вид | tener aspecto joven |
| gen. | иметь невозмутимый вид | tener una cara de póker (Alexander Matytsin) |
| gen. | иметь отталкивающий вид | tener cara de pocos amigos |
| gen. | иметь плачевный вид | tener aspecto lamentable |
| gen. | иметь приятный вид | reír |
| gen. | иметь суровый вид | tener cara de vaqueta |
| gen. | иметь хороший плохой вид | tener buen mal cariz |
| gen. | иметь хороший вид | tener buena vista |
| gen. | иметь хороший вид | tener vista |
| gen. | иметь хороший вид | tener buen aspecto |
| gen. | иметь шикарный вид | tener un aspecto de ostentación |
| gen. | имеющий вид крыши | entejado |
| gen. | имеющий плохой вид | fachoso |
| gen. | имеющий смешной вид | fachoso |
| gen. | имеющий строгий вид | sesgo |
| gen. | имеющий суровый вид | sesgo |
| gen. | имея в виду, что | habida cuenta de que (lavazza) |
| gen. | имея это в виду | visto lo visto (Tatian7) |
| gen. | интеллигентный вид | aspecto de intelectual |
| gen. | исходный внешний вид | aspecto visual (Ileana Negruzzi) |
| environ. | исчезновение видов | empobrecimiento de especies (Потеря видов в результате таких факторов, как изменение климата, постоянные засухи, природные катастрофы, появление нового хищника, генетическая мутация) |
| fishery | катадромные виды | especies catádromas |
| environ. | коллекция видов | colección de variedades (Собрание культивированных растений, различающихся по их характеристикам (морфологии, физиологии и пр.), представляющих ценность для сельского хозяйства, огородничества или лесного хозяйства) |
| gen. | командирский вид | aspecto de jefazo |
| econ. | компании, выпускающие несколько видов продукции | empresas "multiproducto" |
| org.name. | Конвенция о сохранении запасов анадромных видов в северной части Тихого океана | Convención para la conservación de las especies anádromas en el Pacífico septentrional |
| org.name. | Конвенция по сохранению мигрирующих видов диких животных | Convención de Bonn |
| org.name. | Конвенция по сохранению мигрирующих видов диких животных | Convención sobre la Conservación de las Especies Migratorias de Animales Silvestres |
| org.name. | Конвенция по сохранению мигрирующих видов диких животных | Convención sobre las Especies Migratorias |
| UN, h.rghts.act. | Конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания | Convención Contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes |
| gen. | красивый на вид | vistoso (azerb) |
| gen. | легкомысленный вид | aspecto frívolo |
| econ. | Международная стандартная классификация видов экономической деятельности | Clasificación Industrial Internacional Uniforme de Todas las Actividades Económicas |
| IMF. | Международная стандартная отраслевая классификация всех видов экономической деятельности | Clasificación Industrial Internacional Uniforme de todas las Actividades Económicas |
| org.name. | Международная стандартная отраслевая классификация всех видов экономической деятельности | CIIU |
| int.rel. | Международная стандартная отраслевая классификация всех видов экономической деятельности МСОК | CIIU, Clasificación Internacional Industrial Uniforme (англ.: International Standard Industrial Classification of All Economic Activities serdelaciudad) |
| gen. | многолетний вид | especie perenne |
| sociol. | многообразие видов деятельности | diversidad de actividades |
| avia. | модель для оценки поражения целей различными видами оружия | modelo de armas |
| gen. | на вид | al parecer |
| gen. | на вид | dizque (lexicographer) |
| gen. | на виду | a la vista |
| gen. | на виду | a los ojos |
| gen. | на виду у | a vista de... (...) |
| gen. | на виду у всех | en público |
| gen. | напуганный вид | aire de asustado |
| gen. | напустить на себя учёный вид | dárselas de sabio |
| gen. | нахальный вид | cara dura (Alexander Matytsin) |
| gen. | нахальный вид | aspecto insolente |
| gen. | Национальная классификация видов экономической деятельности | CNAE, Clasificación Nacional de Actividades Económicas (tess durbey) |
| gen. | Национальный классификатор видов деятельности | Clasificación Nacional de Actividades Económicas (YuriTranslator) |
| gen. | Национальный классификатор видов деятельности | CNAE (YuriTranslator) |
| fishery | не зависящий от конкретного вида рыбного промысла | independiente de la pesca |
| org.name. | Не имеющее обязательной силы заявление с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов | Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo |
| org.name. | Не имеющее обязательной силы заявление с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов | Principios forestales los |
| UN | Не имеющее обязательной силы заявление с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов | principios relativos a los bosques |
| gen. | не показать виду | no dejar ver nada |
| gen. | не показать виду | no dar a entender |
| gen. | не теряя землю из вида | tierra a tierra (о каботажном плавании) |
| gen. | недовольный вид | aspecto disgustado |
| fishery | нежелательные виды прилова | captura incidental de especies no deseadas |
| gen. | неприглядный на вид | de aspecto poco atrayente |
| gen. | неприятный вид | lacha |
| gen. | несовершенный вид | aspecto imperfectivo |
| gen. | несчастный вид | aspecto desgraciado |
| fishery | нетипичные виды | especie no convencional |
| fishery | нецелевые виды | especie no buscada |
| gen. | ни под каким видом | de ninguna manera |
| gen. | ни под каким видом | por nada del mundo |
| gen. | ни под каким видом | bajo ningún pretexto |
| med. | нормальный вид | normotipo |
| gen. | обалделый вид | aspecto atontado |
| gen. | обиженный вид | aire semblante ofendido |
| gen. | образец в виде восьмерки | probeta octogonal para medir la plasticidad |
| gen. | обтрёпанный вид | aspecto deslucido |
| gen. | обтрёпанный вид | apariencia lastimera |
| econ.law. | Общероссийский классификатор видов экономической деятельности | Clasificador de las actividades económicas de Rusia (igisheva) |
| gen. | общий вид | aspecto general |
| org.name. | Общий реестр видов деятельности в области развития | Registro común sobre actividades de desarrollo |
| org.name. | Общий реестр видов деятельности в области развития | CORE |
| med. | один из видов кала-азара | fiebre de Assam |
| med. | один из видов клостридий | bacilo de Achalme |
| med. | односторонняя потеря всех видов чувствительности | hemianestesia sensitivosensorial |
| gen. | озабоченный вид | aspecto inquieto |
| gen. | он видал виды | es un hombre de mucho mundo |
| gen. | он видал виды | es un toro corrido |
| commer. | оплата различных ви́дов работ | remuneración de diferentes tipos de trabajos |
| med. | определение содержания хинина в коре разных видов хинного дерева | quinimetría |
| avia. | осадки в виде града | granizada |
| avia. | осадки в виде града | precipitaciónes de granizo |
| antenn. | основной вид | modo fundamental (колебаний, волны) |
| antenn. | основной вид | modo dominante (колебаний, волны) |
| gen. | отделка в виде зубчиков на белье | almenilla |
| gen. | открывается прекрасный вид | se domina una buena panoramica (Ka De) |
| antenn. | отражатель в виде усечённого параболоида | reflector parabólico |
| environ. | охрана видов | protección de especies (Меры, принятые для охраны видов, их экосистем и биоразнообразия) |
| fishery | охраняемые виды рыб | especies de peces protegidas |
| avia. | паз в виде ласточкина хвоста | ranura en cola de milano |
| pack. | пакет с прямоугольным дном и сфальцованными боками в виде гармошки | bolsa de fondo cuadrado SOS con plegado engatillado |
| pack. | пакет с прямоугольным дном и сфальцованными боками в виде гармошки | saco de fondo cuadrado SOS con plegado engatillado |
| pack. | пакет с прямоугольным дном и сфальцованными боками в виде гармошки | saco de fondo cuadrado SOS con plegado grapado |
| pack. | пакет с прямоугольным дном и сфальцованными боками в виде гармошки | bolsa de fondo cuadrado SOS con plegado grapado |
| gen. | парадный вид | aspecto solemne (de fiesta) |
| avia. | парашют с куполом в виде клеверного листа | paracaídas en forma de hoja de trébol |
| avia. | переключатель "вид работы" | selector de modo de servicio |
| avia. | переключатель видов оружия | selector de arma (на различных узлах подвесок) |
| avia. | перископ заднего вида | periscopio retrovisor |
| avia. | перспективный вид | vista en perspectiva |
| gen. | печальный вид | tristeza |
| gen. | печальный вид | tristura |
| med. | питательная смесь из различных видов муки | revalenta |
| pack. | пластмассовая плёнка в виде рукава | film tubular |
| pack. | пластмассовая плёнка в виде рукава | película soplada |
| pack. | пластмассовая плёнка в виде рукава | película tubular |
| arch. | плафон в виде цветка | florón |
| gen. | по виду | con aires de (Alexander Matytsin) |
| gen. | по виду собственности или названию фирмы | en la finca o ficha (proz.com Oksana-Ivacheva) |
| gen. | по его виду ничего незаметно | por su aspecto no se nota nada |
| gen. | повторное заселение вида | reintroducción |
| environ. | повторное заселение видов | reintroducción de especies (Повторное заселение видов диких животных и растений в их естественную среду обитания. Требует предварительного изучения для выявления причин первоначального исчезновения, а также выявления изменений, которые возможно произошли в биотопах) |
| environ. | повторное заселение видов животных | reintroducción de especie animal (Попытки, предпринимаемые для предотвращения вымирания видов и популяций, существование которых находится под угрозой в результате повторного их заселения в привычные условия обитания. Повторное заселение видов требует проведения предварительного анализа в регионе с целью выяснения причин их исчезновения и изменений, которые могли произойти в биотопе) |
| environ. | повторное заселение видов растений | reintroducción de especie vegetal (Повторное заселение видов растений в привычные для них условия обитания. Повторное заселение видов требует проведения в данном регионе предварительного анализа с целью выяснения причин их исчезновения и изменений, которые могли произойти в биотопе) |
| gen. | под видом | con bajo pretexto (de) |
| gen. | под видом | a guisa de a título (в качестве; de) |
| gen. | под видом | so capa |
| gen. | подозрительного вида | de aspecto sospechoso |
| avia., astronaut. | посадочное шасси в виде треножника | tren de trípode |
| gen. | поставить на вид | hacer una observación (a; кому-л.) |
| gen. | поставить на вид | hacer una amonestación (a; кому-л.) |
| gen. | потасканный вид | aspecto acabado |
| UN | потенциал ведения войны с применением видов оружия, не относящихся к обычному оружию | guerra de tipo no tradicional |
| gen. | потерять из вида | perder de vista |
| gen. | потерять из виду | perder de vista |
| gen. | потеряться из виду | irse de la vista |
| gen. | праздничный вид | aspecto de fiesta (festivo) |
| econ. | предприятия, выпускающие несколько видов продукции | empresas "multiproducto" |
| gen. | представить в смешном виде | poner en ridículo |
| gen. | представлять в смешном виде | parodiar |
| avia. | представлять результаты расчёта в виде графиков зависимостей | disponer los resultados en forma de curvas |
| antenn. | преобладающий вид | modo fundamental (колебаний, волны) |
| antenn. | преобладающий вид | modo dominante (колебаний, волны) |
| antenn. | преобразователь вида колебаний | transformador de modo |
| antenn. | преобразователь вида колебаний | conversor de modo |
| fishery | пресноводные моллюски вида Planorbidae | ferrisidas |
| gen. | при виде | a la vista (de) |
| gen. | приводить в неряшливый вид | desaliñar |
| gen. | придавать вид | dar forma |
| gen. | придавать грустный вид | entristecer |
| gen. | придавать надлежащий вид | apropiar |
| gen. | придавать современный вид | modernizar |
| gen. | приличный на вид | presentable |
| gen. | приличный на вид | de buen aspecto |
| gen. | принуждённый вид | apariencia artificial |
| UN, h.rghts.act. | Принципы эффективного расследования и документирования пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания | Principios relativos a la debida investigación y documentación de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes |
| gen. | принять важный вид | darse pisto (fam.) |
| gen. | принять важный вид | darse importancia |
| gen. | принять вид... | tomar el aspecto el aire... |
| gen. | приобретать приличный вид | adecentarse |
| econ. | программа использования возобновляемых видов энергии | Plan de Energías Renovables (Alexander Matytsin) |
| environ. | программа сохранения видов | programa de protección de especies (Организованный комплекс мероприятий и процедур, часто осуществляемый государственной или неправительственной организацией в целях сохранения и защиты живых организмов, существование которых находится под угрозой) |
| pack. | "продающий" внешний вид | estímulo de compra (тары) |
| pack. | "продающий" внешний вид | atracción para la venta (тары) |
| biol. | происхождение видов | origen de las especies |
| pack. | прокладка из расплавленной пластмассы в виде кольца | dispositivo de cierre moldeada |
| pack. | прокладка из расплавленной пластмассы в виде кольца | compuesto moldeado para obturación estanca |
| pack. | прокладка из расплавленной пластмассы в виде кольца | junta de cierre moldeada |
| biol. | промежуточный вид | especie intermedia |
| fishery | промысловые виды водных организмов | especies acuáticas explotadas comercialmente |
| fishery | промысловые виды водных организмов | especies acuáticas comercialmente explotadas |
| pack. | прорезиненный животный волос в виде отформованной прокладки | viruta de crin cauchutado (en forma de taco o almohadilla para relleno amortiguador) |
| UN | Протокол по загрязнению из наземных источников и от осуществляемых на суше видов деятельности | Protocolo Relativo a la Contaminación Procedente de Fuentes y Actividades Terrestres |
| nautic. | проходить в виду берега | arranchar |
| org.name. | Рабочая группа открытого состава по исследованию фитосанитарных аспектов ГМО, биобезопасности и инвазивных видов | Grupo de Trabajo Exploratorio de Composición Abierta sobre Aspectos Fitosanitarios de los OMG, Bioseguridad y Especies Invasivas |
| avia. | развёрнутый вид | vista explosiva |
| med. | различные виды соков, содержащие глюкозу | maná de Armenia |
| gen. | разного вида | de diferentes especies |
| gen. | распространённые виды растений | especies difundidas propagadas de plantas |
| avia. | рассеиваться в виде тепла | disiparse en forma de calor (об энергии) |
| gen. | расстроенный вид | aspecto desolado |
| UN | Региональная программа действий по защите арктической морской окружающей среды от наземных видов деятельности | Programa de Acción Regional para la protección del medio marino del Ártico frente a las actividades realizadas en tierra |
| antenn. | резонансный вид | modo resonante (колебаний) |
| med. | род мух, некоторые виды которого вызывают миаз | Chrysomyia |
| gen. | с безразличным видом | con aire indiferente (de indiferencia) |
| gen. | с видом на море | con vistas al mar (spanishru) |
| gen. | с виду | en apariencia (al parecer) |
| gen. | с виду | De cara a la galería (alboroto) |
| gen. | с виду | con aires de (Alexander Matytsin) |
| gen. | с виноватым видом | con aire de culpabilidad |
| gen. | с грустным видом | con triste ademán |
| gen. | с довольным видом | con aire satisfecho |
| gen. | с независимым видом | con aire independiente |
| gen. | с непринуждённым видом | con desenvoltura |
| gen. | с таинственным видом | con un aire aspecto enigmático |
| gen. | с учёным видом | con aire docto |
| gen. | самодовольный вид | aire de suficiencia |
| avia. | самолёт для двух видов вооружённых сил | avión de doble servicio |
| avia. | самолёт для трёх видов вооружённых сил | avión de tres servicios |
| avia. | самописец данных в дискретном виде | registrador digital |
| pack. | сборная банка, поставляемая потребителям в разобранном виде | bote plegable (embalado en forma plegada) |
| law | свобода от жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания | derecho a no sufrir penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes |
| gen. | сделанный в виде фестонов | afestonado |
| gen. | сделать удивлённый вид | hacerse de nuevas |
| UN, polit. | семинар по вопросам экономии энергии и возможности использования двух видов топлива для транспортных средств | Seminario sobre la conservación de energía y la posible utilización de dos combustibles en vehículos |
| pack. | сетчатая тара в виде мешка или рукава | red tubular para envasar |
| pack. | сетчатая тара в виде мешка или рукава | envase formado con red (tubular) |
| avia. | сечение в виде двух пересекающихся окружностей | sección de doble burbuja |
| gen. | сконфуженный вид | aspecto turbado |
| gen. | скрыться из виду | desaparecer de la vista |
| gen. | скрыться из виду | desaparecer |
| gen. | со скучающим видом | con cara de aburrimiento |
| gen. | совершенный вид | aspecto perfectivo |
| law | совмещение работ, разных видов деятельности | pluriempleo |
| patents. | совокупность нескольких видов скидок | simultaneidad de varios clases de rebajas |
| gen. | сонный вид | aspecto amodorrado |
| avia. | сообщение в цифровом виде | mensaje digital |
| environ. | сохранение видов | conservación de especies (Контролированное использование, защита или развитие избранных классов растений или животных в силу их биологического разнообразия, ценности или других необходимых человеку качеств) |
| el. | спектр видов колебаний | espectro de modos |
| gen. | спорный вид вооружения | arma controvertida (spanishru) |
| gen. | ставить на вид | hacer una amonestación |
| gen. | ставить на вид | reprender |
| gen. | ставить на вид | notar |
| gen. | становиться драчливым в пьяном виде | tener mal vino |
| gen. | страдальческий вид | aspecto doloroso |
| gen. | страдальческий вид | aire de mártir |
| econ. | страхование разных видов | seguro múltiple |
| avia. | стрельба по наземным целям с простых видов манёвра | tiro contra blancos terrestres en maniobras simples |
| gen. | судить по внешнему виду | juzgar por las apariencias |
| gen. | судя по виду | a juzgar por las trazas (por las apariencias) |
| gen. | судя по виду | por las trazas |
| gen. | судя по виду | a juzgar por el aspecto |
| gen. | сумрачность вида | aspecto lóbrego |
| avia. | схема общего вида | plan de disposición general |
| med. | сыпь в виде акне, вызванная хлором | cloracné |
| avia. | тело в виде усечённого конуса | cuerpo truncado |
| gen. | терять из виду | perder de vista |
| med. | токсичная и рвотная смола некоторых растительных видов рода Oenanthe | enantina |
| avia., missil. | тормозной парашют в виде надувного шара | globo inflable de frenado de caída |
| gen. | у него жалкий вид | tiene un aspecto lamentable |
| gen. | у него измученный вид | tiene aspecto de agotado |
| gen. | убитый вид | aspecto abatido |
| pack. | укладывать груз в виде пакета для транспорта на поддоне | paletizar |
| arch. | украшения в виде листьев | hoja |
| gen. | унылый вид | aspecto abatido |
| gen. | унылый вид | tristeza |
| gen. | унылый вид | tristura |
| pack. | упаковка для сохранения продуктов в свежем виде | envase para la conservación de alimentos |
| pack. | упаковка для сохранения продуктов в свежем виде | envase estanco. |
| pack. | упаковка для сохранения продуктов в свежем виде | envase "siempre fresco" |
| gen. | упрощённый вид | manera sencilla (shergilov) |
| gen. | упускать из виду | dejar en el tintero |
| gen. | упустить из виду | pasar por alto (Ivan Gribanov) |
| gen. | усталый вид | aire aspecto fatigado |
| gen. | фейерверк в виде звезды | estrellón |
| econ. | фирмы, выпускающие несколько видов продукции | empresas "multiproducto" |
| avia. | фон в виде реальной картины внешнего мира | fondo del mundo real |
| avia. | форма крыла в виде спереди | forma frontal del ala |
| gen. | хлопотливый вид | aspecto preocupado |
| gen. | ходить с важным видом | contonearse |
| gen. | хороший плохой вид | buena mala estampa |
| gen. | хороший плохой вид | buen mal pelaje |
| gen. | цветущий вид | aspecto saludable |
| gen. | цветущий вид | lozanía |
| UN | Целевой фонд для осуществления Конвенции о сохранении мигрирующих видов диких животных | Fondo Fiduciario para la Convención sobre la conservación de las especies migratorias de animales silvestres |
| avia. | часть диспетчерского района в виде коридора | parte del área de control en forma de corredor |
| avia. | чертёж общего вида | dibujo de disposición general |
| gen. | щегольской вид | aspecto elegante |
| avia. | щиток переключения вида работы навигационных средств | panel selector de modo de servicio navegacional |
| biol. | эволюция видов | evolución de las especies (azhNiy) |
| gen. | экстремальные виды спорта | deportes de riesgo (yurtranslate23) |
| gen. | экстремальные виды спорта | deportes extremos (DiBor) |
| pack. | этикетки в виде рулона | etiquetas en rollo continuo |
| gen. | я имею в виду | me refiero a (spanishru) |
| gen. | я имею в виду | digo (spanishru) |
| gen. | я имею в виду | quiero decir (spanishru) |
| pack. | ячеистая нижняя часть коробки в виде лотка | bandeja alveolar |