| Subject | Russian | Spanish |
| commer. | бланк ведомости | formulario de la lista |
| commer. | бланк ведомости | formulario del registro |
| busin. | В течение нескольких дней мы вышлем Вам через несколько дней подробную ведомость недостачи по каждому ящику и в сумме. Тем временем просим Вас сообщить, сумеете ли Вы отправить нам недополученный товар или предпочитаете сделать нам соответствующую скидку. | Dentro de unos días les enviaremos la nómina detallada de la falta de peso en cada caso y en total. Entre tanto les rogamos nos comuniquen si pueden mandarnos la cantidad no recibida o si prefieren hacernos el descuento correspondiente. (ladaladalada) |
| law | ведомость для выдачи зарплаты | nómina |
| commer. | ведомость запасны́х часте́й | lista de piezas de repuesto |
| gen. | ведомость зарплаты | nómina |
| law | ведомость издержек по делу | pliego de costas |
| law | ведомость издержек по делу | planilla de costas |
| law | ведомость издержек по делу | memorándum de costas |
| comp., MS | ведомость комплектации | lista de picking |
| comp., MS | ведомость комплектации | lista de selección |
| commer. | ведомость на языке́ страны́ покупателя | lista en idioma del país del comprador (продавца́, vendedor) |
| econ. | ведомость о получении зарплаты, платежная ведомость | nomina (lavazza) |
| construct. | ведомость объёмов работ | estado de mediciones (Aneli_) |
| IMF. | ведомость объёмов работ и расходов | estimación cuantitativa |
| avia. | ведомость осмотра | check-list |
| avia. | ведомость осмотра | lista de control |
| ed. | ведомость оценок | reporte de calificaciones (Guaraguao) |
| IMF. | ведомость платёжного баланса | estado de balanza de pagos (MBP5) |
| commer. | ведомость подписана | la lista ha sido firmada |
| gen. | Ведомость посещаемости | Hoja de Control de Asistencia (Katherine Schepilova) |
| UN, account. | ведомость потребностей | lista de especificaciones |
| commer. | ведомость приложена | la lista se adjunta |
| commer. | ведомость приспособлений | lista de dispositivos |
| gen. | ведомость работ | registro histórico (spanishru) |
| commer. | ведомость специнструмента | lista de herramientas especiales |
| commer. | ведомость специнструмента | lista de instrumentos especiales |
| law | ведомость судебных издержек | cuenta de costas |
| ed. | выписка из академической / учебной ведомости | historial académico (snusmumric) |
| ed. | выписка из зачётно-экзаменационной ведомости | expediente académico (AnnaSun) |
| avia. | дефектовочная ведомость | lista de diagnóstico |
| avia. | дефектовочная ведомость | relación de averías |
| avia. | дефектовочная ведомость | lista de defectos |
| commer. | дорожная ведомость | registro de ferrocarril |
| commer. | заполнение ведомости | acción de llenar la lista |
| ed. | зачётная ведомость | expediente académico (spanishru) |
| law | инвентаризационная ведомость | inventario |
| law | инвентарная ведомость | censo de bienes |
| law | инвентарная ведомость | descripción |
| gen. | инвентарная ведомость | inventario (documento) |
| corp.gov. | инвентарная ведомость оборудования записи и отчеты | inventario del material informes y registros |
| avia. | комплектовочная ведомость | lista de componentes |
| avia. | комплектовочная ведомость | lista de dotación reglamentaria |
| avia. | комплектовочная ведомость | lista de entrega |
| commer. | контрольная ведомость | lista de control |
| law | контрольная ведомость | escalafón |
| el. | материальная ведомость | planilla de materiales |
| econ. | налоговая ведомость | registro tributario |
| law | налоговая ведомость | censo de contribuyentes |
| comp., MS | оборотная ведомость | facturación |
| fin. | объединённая ведомость | estado acumulativo |
| avia. | отгрузочная ведомость | lista de embarque |
| econ. | относительный показатель в финансовых ведомостях | relación financiera |
| commer. | отправить ведомость | enviar la nómina |
| commer. | отправить ведомость | remitir la nómina |
| commer. | отправлять ведомость | enviar la nómina |
| commer. | отправлять ведомость | remitir la nómina |
| gen. | отчётная ведомость | hoja de informe |
| law, Ecuad. | официальные ведомости | Registro Oficial |
| media. | официальные ведомости | gaceta oficial (Alexander Matytsin) |
| media. | официальные ведомости | boletín oficial (Alexander Matytsin) |
| law, Guatem. | официальные ведомости | Diario de Centroamérica |
| law | официальные ведомости | Boletín Oficial del Estado |
| media. | Официальные ведомости | Diario Oficial (Alexander Matytsin) |
| EU. | Официальные ведомости Европейского союза | DOUE, Diario Oficial de la Unión Europea (serdelaciudad) |
| law | официальные ведомости правительства Валенсии | DOCV (spanishru) |
| law | официальные ведомости правительства Валенсии | diario oficial de la generalidad valenciana (spanishru) |
| law | официальные ведомости провинции | Boletín Oficial de Provincia |
| abbr. | Официальные ведомости собрания Андалусии | BOJA (Boletín Oficial de la Junta de Andalucía K@rin@) |
| commer. | передаточная ведомость | registro de entrega |
| commer. | передаточная ведомость | acta de recepción |
| commer. | перечень товаров в ведомости | relación de las mercancías en la lista |
| commer. | перечень товаров в ведомости | enumeración de las mercancías en la lista |
| econ. | платежная ведомость | nómina |
| st.exch. | платёжная ведомость | nómina |
| corp.gov. | платёжная ведомость | nómina de sueldos |
| corp.gov. | платёжная ведомость | nómina de pagos |
| gen. | платёжная ведомость | hoja de pago (de salarios) |
| commer. | получать ведомость | recibir la lista |
| busin. | получать зарплату по ведомости | cobrar la nómina (Alexander Matytsin) |
| commer. | получить ведомость | recibir la lista |
| gen. | пометка в платёжной ведомости о прекращении выдачи жалованья | cese |
| law | приходно-расходная ведомость | estado de pérdidas y ganancias |
| commer. | проверка ведомости | chequeo de la lista |
| commer. | проверка ведомости | comprobación de la lista |
| account. | расходная ведомость | hoja de gastos (DiBor) |
| corp.gov. | расчётная ведомость | nómina de pagos |
| corp.gov. | расчётная ведомость | nómina de sueldos |
| corp.gov. | расчётная ведомость | nómina |
| IMF. | региональная ведомость платёжного баланса | estado regional de balanza de pagos (MBP5) |
| IMF. | региональная ведомость платёжного баланса | presentación regional de la balanza de pagos |
| IMF. | региональная ведомость платёжного баланса | balanza de pagos regional |
| commer. | реквизиты ведомости | requisitos de la lista |
| IMF. | сводная ведомость по операциям и сделкам | estado resumido |
| econ. | сводная ведомость | nómina consolidada |
| fin. | сводная ведомость | estado acumulativo |
| law, amer. | сводная ведомость | planilla |
| ed. | сводная ведомость успеваемости | historial académico (barbuddah) |
| org.name. | Система взаимоувязки платёжных ведомостей | Sistema de conexión con la nómina de sueldos |
| corp.gov. | система ежедневных ведомостей | sistema de registro del trabajo diario |
| account. | Сличительная ведомость | Lista de control de inventario (caesar.84) |
| commer. | составить ведомость | componer la lista |
| commer. | составлять ведомость | componer la lista |
| law, ADR | статьи ведомости заработной платы | conceptos de nómina (Lantra) |
| law | судебные ведомости | boletín judicial |
| corp.gov. | суточная ведомость расходов | registro diario de gastos |
| UN, account. | Фонд заработной платы, платежная ведомость | nómina de sueldos |
| avia. | центровочная ведомость | declaración del peso |
| avia. | центровочная ведомость | manifiesto del peso |
| tech. | штатная ведомость | plantilla |
| tech. | штатная ведомость | planta |