| Subject | Russian | Spanish |
| el. | антенна с излучением вдоль оси | antena de radiación longitudinal |
| el. | антенна с излучением вдоль оси | antena de radiación axial |
| tech. | антенная решётка с излучением вдоль оси | red de radiación longitudinal |
| tech. | антенная решётка с излучением вдоль оси | red de antenas de radiación longitudinal |
| gen. | бродить вдоль берега | caminar a pie de orilla (Alexander Matytsin) |
| gen. | бродить вдоль воды | caminar a pie de orilla (Alexander Matytsin) |
| cook. | бутерброд на разрезанном вдоль багете | bocadillo (в отличие от сэндвича на тостовом хлебе Unc) |
| gen. | вдоль берега | a pie de playa (Alexander Matytsin) |
| gen. | вдоль берега | a lo largo de la orilla |
| gen. | плыть вдоль берега, не отдаляясь от суши | tierra a tierra |
| gen. | вдоль волокна | al hilo |
| forestr. | вдоль волокон | a lo largo de la veta |
| avia. | вдоль ВПП | pista abajo (от начала к концу) |
| gen. | вдоль дороги | a pie de calle (Alexander Matytsin) |
| gen. | вдоль и поперек | transversalmente (votono) |
| gen. | вдоль и поперёк | de punta a cabo |
| gen. | вдоль и поперёк | por delante y por detrás (Otto Freytag fue un alemán investigador, uno de esos alemanes, pacientes y minuciosos que, cuando estudian algo, llegan a enterarse de ello por delante y por detrás. L. de Oteyza. El tesoro de Cuauhtemoc Отто Фрейтаг был немецким учёным, типичным немцем, методичным и кропотливым, и если он исследовал какой-либо предмет, то уж знал его досконально.) |
| gen. | вдоль и поперёк | de punta a punta (Recorrió Sudamérica de punta a cola: construyó carreteras en Venezuela, levantó presas en el Brasil, abrió canales en el Bermejo. F. Bermúdez de Castro. Pasos sin huellas Он исколесил Южную Америку вдоль и поперёк: строил дороги в Венесуэле, дамбы в Бразилии, рыл каналы в Бермехо. • A lo mejor me equivoco de punta a cabo y es Jorge absolutamente antagónico a esta fórmula. C. Moría Lynch. En España con Federico García Lorca Возможно, я от начала до конца ошибаюсь и Хорхе совершенно не соответствует этой формуле.) |
| gen. | вдоль и поперёк | de punta a cola |
| fig.of.sp. | вдоль и поперёк | al derecho y al revés (Entonces sus pensamientos se hicieron tan claros, que pudo examinarlos al derecho y al revés Андрей Шагин) |
| fig.of.sp. | вдоль и поперёк, повсюду | a lo largo y ancho (imerkina) |
| gen. | вдоль кромки воды | a pie de playa (Alexander Matytsin) |
| gen. | вдоль по улице | por toda la calle |
| gen. | вдоль по улице | a lo largo de la calle |
| gen. | вдоль проезжей части | a pie de calle (Alexander Matytsin) |
| avia. | вдоль размаха | a lo largo de la envergadura (крыла) |
| gen. | вдоль реки | flanqueado por el río |
| gen. | вдоль улицы | a pie de calle (Alexander Matytsin) |
| avia., missil. | ветер вдоль трассы полёта | viento paralelo al eje de vuelo |
| gen. | во всю длину вдоль | a lo largo |
| tech. | двоичный код перфокарты с расположением разрядов вдоль широкой стороны | código en columna binaria |
| footwear | декоративные линии строчки вдоль переднего канта | ancora figurada |
| gen. | дорога вдоль стены | ronda |
| el. | дрожание отметки дальности вдоль линии развёртки | inestabilidad de la base de tiempo |
| avia. | зависимость статической температуры вдоль скачка уплотнения | relación de la temperatura estática a lo largo de la onda de choque |
| avia. | закон изменения циркуляции вдоль размаха крыла | ley variación de la circulación a lo largo de la envergadura del ala |
| gen. | заниматься пиратством вдоль берега | barrer las costas |
| Chil. | знать что-л. вдоль и поперёк | estar a caballo (en una cosa) |
| gen. | знать вдоль и поперёк | conocer uno el paño (что-л.) |
| gen. | знать что-л. вдоль и поперёк | saber de pe a pa (... ellos parecían haber adivinado nuestra historia pasada, nuestras desgracias y quebrantos. Y, cosa rara, tengo la impresión de que yo misma, sabiéndomela de pe a pa la ignoraba... J. Manauta. Las tierras blancas ― ...они словно угадали наше бедственное и горестное прошлое. И хоть мне-то оно известно вдоль и поперёк, мне теперь кажется, что я сама не знала его по-настоящему... • Sabe de pe a pa lo de mis relaciones con Joaquín, y no le importa. Alvaro tiene mentalidad moderna, muy moderna. A.-M. de Lera. Novelas ― Он полностью в курсе наших отношений с Хоакином, и его это нисколько не волнует. У Альваро вполне современные взгляды.) |
| gen. | знать что-л. вдоль и поперёк | conocer palmo a palmo (La explanada de los muelles estaba a oscuras, pero conocía el trayecto palmo a palmo... J. Goytisolo. Fiestas ― На набережной было совершенно темно, но он знал дорогу вдоль и поперёк...) |
| inf. | идти вдоль берега | ir a pie de orilla (Alexander Matytsin) |
| inf. | идти вдоль берега | ir a pie de playa (Alexander Matytsin) |
| nautic. | идти вдоль берега | andar costa a costa (о судне) |
| gen. | идти вдоль берега | costear (о судне) |
| nautic. | идти вдоль берега | ir costa a costa (о судне) |
| nautic. | идти вдоль берега | navegar costa a costa (о судне) |
| gen. | идти вдоль берега | orillar |
| inf. | идти вдоль кромки воды | ir a pie de orilla (Alexander Matytsin) |
| inf. | идти вдоль кромки воды | ir a pie de playa (Alexander Matytsin) |
| gen. | идти вдоль стены | ir pegado al muro (a lo largo del muro) |
| gen. | исходить вдоль и поперёк | dar la vuelta a la redonda |
| avia. | канал вдоль хорды | pasillo a lo largo de la cuerda |
| oil | кливаж вдоль полосчатости | bandas de clivaje |
| gen. | курсировать вдоль берега | patrullar la costa |
| gen. | лес тянется вдоль реки | el bosque avanza a todo lo largo del río |
| tech. | направление вдоль вектора | sentido según el vector |
| tech. | направление вдоль оси | dirección axial |
| tech. | направление вдоль прямой | sentido según la recta |
| avia. | направление вдоль размаха | dirección a lo largo de la envergadura |
| avia. | направление вдоль хорды | dirección a lo largo de la cuerda |
| gen. | насыпь вдоль стены для посадки деревьев | arriate (цветов) |
| gen. | насыпь вдоль стены для посадки деревьев | arriata (цветов) |
| gen. | насыпь вдоль стены сада для посадки кустарников | terraza |
| avia. | неравномерность распределения воздушной нагрузки вдоль размаха крыла | inuniformidad de distribución de la carga aerodinámica a lo largo de la envergadura del ala |
| avia. | носок крыла со щелями вдоль хорды | borde ataque ranurado a lo largo de la cuerda |
| gen. | облазить вдоль и попёрек | trepar y retrepar, buscar y rebuscar (Lavrov) |
| gen. | обмерить вдоль и поперёк | medir y remedir (Lavrov) |
| tech. | перемещающийся вдоль оси | ajustable axialmente |
| tech. | перемещающийся вдоль оси | ajustable V axialmente |
| environ. | пешеходная тропа вдоль побережья | sendero de playa (Путь вдоль побережья) |
| tech. | плавать вдоль берега | costear (напр. о каботажном судне) |
| nautic. | плавать вдоль берега | barajar |
| nautic. | плыть вдоль берега | perlongar |
| gen. | плыть вдоль берега | costear (о судне) |
| nautic. | плыть вдоль побережья | barajar la costa |
| avia., missil. | полёт вдоль линии визирования цели | vuelo a lo largo de la línea de mira |
| avia. | поток вдоль размаха | flujo a lo largo de la envergadura |
| geol. | простирание вдоль | extensión a lo largo |
| nautic. | развёртывать что-л. вдоль палубы | zallar |
| tech. | размывание отметки дальности вдоль линии развёртки | fluctuación de tiempo (вызванное нестабильностью частоты повторения импульсов) |
| el. | разрешающая способность вдоль строк | poder de resolución horizontal |
| TV | разрешающая способность вдоль строк | resolución horizontal |
| avia. | расстояние вдоль оси | distancia axial |
| tech. | растяжение вдоль оси | tracción axial |
| avia. | руление вдоль рулёжных дорожек без визуальной внешней ориентировки | rodaje sin confiar en referencias visuales exteriores |
| avia. | самолёт с сосредоточением масс вдоль продольной оси | avión inercialmente esbelto |
| oil | сброс, вдоль которого продолжают происходить движения | falla activa |
| law | свободно вдоль борта | libre al costado vapor |
| IMF. | свободно вдоль борта судна | franco al costado del buque |
| transp. | свободно вдоль борта судна | libre al costado del buque |
| IMF. | свободно вдоль борта судна | f.a.s. |
| econ. | "свободно вдоль борта судна" | libre al costado del buque |
| oil | свободно посаженное на вал зубчатое колесо, скользящее вдоль вала | engranaje corredizo |
| avia. | сечение вдоль хорды | sección a lo largo de la cuerda (крыла) |
| avia. | скользить вдоль ВПП | deslizar a lo largo de la pista |
| avia. | со щелями вдоль хорды | ranurado a lo largo de la cuerda |
| avia. | сохранить стабильность вдоль оси | mantener la estabilidad a lo largo del eje (ЛА) |
| gen. | сплавать вдоль берега | costear |
| tech. | транскристаллитная трещина вдоль плоскости спайности | grieta basal |
| Cuba | тропа вдоль лесной опушки | ceja |
| avia. | управление воздушным потоком вдоль размаха | conducción del flujo de aire a lo largo de la envergadura (крыла) |
| tech. | усилие вдоль шатуна | axial de biela (lavazza) |
| econ. | условие поставки "франке вдоль борта судна" | condición de entrega "FAS" |
| econ. | условие "свободно вдоль борта судна" | condición "FAS" |
| law | франко вдоль борта судна | franco al costado vapor |
| econ. | франко вдоль борта судна | franco al costado del buque (условие об обязанности продавца доставить за свой счёт груз к борту судна) |
| law | "франко вдоль борта судна" | libre al costado del vapor (условие поставки) |
| tech. | циркуляция вектора вдоль кривой | circulación de un vector a lo largo de una curva |
| avia. | щель вдоль размаха | ranura a lo largo de la envergadura (крыла) |