Terms containing вдоль

Subject	Russian	Spanish
el.	антенна с излучением вдоль оси	antena de radiación longitudinal
el.	антенна с излучением вдоль оси	antena de radiación axial
gen.	бродить вдоль берега	caminar a pie de orilla (Alexander Matytsin)
gen.	бродить вдоль воды	caminar a pie de orilla (Alexander Matytsin)
cook.	бутерброд на разрезанном вдоль багете	bocadillo (в отличие от сэндвича на тостовом хлебе Unc)
gen.	вдоль берега	a pie de playa (Alexander Matytsin)
gen.	вдоль берега	a lo largo de la orilla
forestr.	вдоль волокон	a lo largo de la veta
avia.	вдоль ВПП	pista abajo (от начала к концу)
gen.	вдоль дороги	a pie de calle (Alexander Matytsin)
gen.	вдоль и поперек	transversalmente (votono)
fig.of.sp.	вдоль и поперёк	al derecho y al revés (Entonces sus pensamientos se hicieron tan claros, que pudo examinarlos al derecho y al revés Андрей Шагин)
fig.of.sp.	вдоль и поперёк, повсюду	a lo largo y ancho (imerkina)
gen.	вдоль кромки воды	a pie de playa (Alexander Matytsin)
gen.	вдоль по улице	por toda la calle
gen.	вдоль по улице	a lo largo de la calle
gen.	вдоль проезжей части	a pie de calle (Alexander Matytsin)
avia.	вдоль размаха	a lo largo de la envergadura (крыла)
gen.	вдоль реки	flanqueado por el río
gen.	вдоль улицы	a pie de calle (Alexander Matytsin)
avia., missil.	ветер вдоль трассы полёта	viento paralelo al eje de vuelo
gen.	во всю длину вдоль	a lo largo
footwear	декоративные линии строчки вдоль переднего канта	ancora figurada
gen.	дорога вдоль стены	ronda
el.	дрожание отметки дальности вдоль линии развёртки	inestabilidad de la base de tiempo
avia.	зависимость статической температуры вдоль скачка уплотнения	relación de la temperatura estática a lo largo de la onda de choque
avia.	закон изменения циркуляции вдоль размаха крыла	ley variación de la circulación a lo largo de la envergadura del ala
gen.	заниматься пиратством вдоль берега	barrer las costas
inf.	идти вдоль берега	ir a pie de playa (Alexander Matytsin)
inf.	идти вдоль берега	ir a pie de orilla (Alexander Matytsin)
gen.	идти вдоль берега	costear (о судне)
gen.	идти вдоль берега	orillar
inf.	идти вдоль кромки воды	ir a pie de orilla (Alexander Matytsin)
inf.	идти вдоль кромки воды	ir a pie de playa (Alexander Matytsin)
gen.	идти вдоль стены	ir pegado al muro (a lo largo del muro)
avia.	канал вдоль хорды	pasillo a lo largo de la cuerda
oil	кливаж вдоль полосчатости	bandas de clivaje
gen.	курсировать вдоль берега	patrullar la costa
gen.	лес тянется вдоль реки	el bosque avanza a todo lo largo del río
tech.	направление вдоль оси	dirección axial
avia.	направление вдоль размаха	dirección a lo largo de la envergadura
avia.	направление вдоль хорды	dirección a lo largo de la cuerda
gen.	насыпь вдоль стены для посадки деревьев	arriate (цветов)
gen.	насыпь вдоль стены для посадки деревьев	arriata (цветов)
gen.	насыпь вдоль стены сада для посадки кустарников	terraza
avia.	неравномерность распределения воздушной нагрузки вдоль размаха крыла	inuniformidad de distribución de la carga aerodinámica a lo largo de la envergadura del ala
avia.	носок крыла со щелями вдоль хорды	borde ataque ranurado a lo largo de la cuerda
gen.	облазить вдоль и попёрек	trepar y retrepar, buscar y rebuscar (Lavrov)
gen.	обмерить вдоль и поперёк	medir y remedir (Lavrov)
tech.	перемещающийся вдоль оси	ajustable V axialmente
environ.	пешеходная тропа вдоль побережья	sendero de playa (Путь вдоль побережья)
nautic.	плавать вдоль берега	barajar
nautic.	плыть вдоль берега	perlongar
gen.	плыть вдоль берега	costear (о судне)
avia., missil.	полёт вдоль линии визирования цели	vuelo a lo largo de la línea de mira
avia.	поток вдоль размаха	flujo a lo largo de la envergadura
geol.	простирание вдоль	extensión a lo largo
nautic.	развёртывать что-л. вдоль палубы	zallar
el.	разрешающая способность вдоль строк	poder de resolución horizontal
avia.	расстояние вдоль оси	distancia axial
tech.	растяжение вдоль оси	tracción axial
avia.	руление вдоль рулёжных дорожек без визуальной внешней ориентировки	rodaje sin confiar en referencias visuales exteriores
avia.	самолёт с сосредоточением масс вдоль продольной оси	avión inercialmente esbelto
oil	сброс, вдоль которого продолжают происходить движения	falla activa
law	свободно вдоль борта	libre al costado vapor
IMF.	свободно вдоль борта судна	franco al costado del buque
transp.	свободно вдоль борта судна	libre al costado del buque
IMF.	свободно вдоль борта судна	f.a.s.
econ.	"свободно вдоль борта судна"	libre al costado del buque
oil	свободно посаженное на вал зубчатое колесо, скользящее вдоль вала	engranaje corredizo
avia.	сечение вдоль хорды	sección a lo largo de la cuerda (крыла)
avia.	скользить вдоль ВПП	deslizar a lo largo de la pista
avia.	со щелями вдоль хорды	ranurado a lo largo de la cuerda
avia.	сохранить стабильность вдоль оси	mantener la estabilidad a lo largo del eje (ЛА)
gen.	сплавать вдоль берега	costear
Cuba	тропа вдоль лесной опушки	ceja
avia.	управление воздушным потоком вдоль размаха	conducción del flujo de aire a lo largo de la envergadura (крыла)
tech.	усилие вдоль шатуна	axial de biela (lavazza)
econ.	условие поставки "франке вдоль борта судна"	condición de entrega "FAS"
econ.	условие "свободно вдоль борта судна"	condición "FAS"
law	франко вдоль борта судна	franco al costado vapor
econ.	франко вдоль борта судна	franco al costado del buque (условие об обязанности продавца доставить за свой счёт груз к борту судна)
law	"франко вдоль борта судна"	libre al costado del vapor (условие поставки)
avia.	щель вдоль размаха	ranura a lo largo de la envergadura (крыла)