| Subject | Russian | Spanish |
| inf. | беседовать/болтать в чате Интернет | chatear (sixthson) |
| modern | беседовать в дружественной, неформальной обстановке, непринуждённо | echar un párrafo (DINicole) |
| gen. | беседовать как равный с равным | hablar de poder a poder |
| commer. | беседовать на приёме | platicar en la recepción |
| commer. | беседовать на приёме | conversar en la recepción |
| gen. | беседовать на равных | hablar de poder a poder |
| gen. | беседовать на какую-л. тему | tocar pieza |
| gen. | беседовать со слушателями | quedarse uno al poste |
| gen. | беседовать со слушателями | asistir uno al poste |
| Arg. | болтать, дружески беседовать | tallar (serdelaciudad) |
| Arg., literal. | дружески беседовать | tallar (букв. ваять, шлифовать) |
| gen. | дружески беседовать | conversar cabeza con cabeza |
| gen. | дружно беседовать | conversar amistosamente |
| gen. | задушевно беседовать | conversar cabeza con cabeza (Al segundo día, no más de haber venido, los vi conversar muy cabeza con cabeza. M. Denevi. Rosaura a las 10 На другой день, не успела она войти, как я увидел, что они уже о чём-то шушукаются.) |