| Subject | Russian | Spanish |
| law | адвокат по трудовому праву | abogado laboralista (Alexander Matytsin) |
| law | адвокат по трудовым делам | abogado laboralista |
| law | арбитражное урегулирование трудовых конфликтов | arbitraje industrial |
| econ. | баланс трудовых ресурсов | balance de recursos laborales |
| econ. | баланс трудовых ресурсов | balance de la fuerza de trabajo |
| lab.law. | бессрочный трудовой договор | contrato indefinido (DiBor) |
| gen. | бессрочный трудовой договор | contrato fijo (sankozh) |
| law | включать в трудовой стаж | computar en la antigíedad |
| econ. | вовлечение в трудовую деятельность | incorporación a la actividad laboral |
| med. | врачебно-трудовая экспертная комиссия | comisión de expertos médicos-laborales (spanishru) |
| gen. | временная приостановка трудового договора со стороны работодателя | ERTE (Expediente Temporal de Regulación de Empleo • El Expediente Temporal de Regulación de Empleo es una autorización temporal para una compañía mediante la que puede suspender uno o varios contratos de trabajo durante un tiempo determinado.  wikipedia.org mummi) |
| econ. | Государственная служба трудовой занятости населения | Servicio Público de Empleo Estatal (в Испании DiBor) |
| law | дело по иску о трудовом споре | juicio laboral |
| econ. | доходы от индивидуальной трудовой деятельности | rentas de trabajo personal |
| econ. | доходы от трудовой деятельности | ingresos laborales |
| econ. | доходы от трудовой деятельности | ingresos del trabajo |
| adm.law. | ЕДИНЫЙ ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ ТРУДОВОЙ КОД | CUIL (pauladis) |
| law | жалоба по трудовому делу | queja en materia de trabajo |
| gen. | зажить трудовой жизнью | comenzar una vida de trabajo |
| law | закон о трудовых соглашениях | Ley de contrato de Trabajo |
| econ. | закон трудовой стоимости | ley del valor-trabajo |
| hist. | имперская трудовая повинность | Reichsarbeitsdienst RAD (в нацистской Германии Andrey Truhachev) |
| law | иск в связи с трудовыми отношениями | demanda laboral |
| law | иск из нарушения трудового законодательства | juicio laboral |
| law | иск из нарушения трудового законодательства | proceso laboral |
| law | иск из нарушения трудового законодательства | juicio de trabajo |
| econ. | использовать трудовые резервы | aprovechar los recursos laborales |
| econ. | использовать трудовые ресурсы | aprovechar los recursos laborales |
| gen. | исправительно-трудовая колония | colonia de reeducación (reformativa) |
| law | исправительно-трудовая колония | colonía de trabajo |
| gen. | исправительно-трудовая колония | correccional de menores |
| gen. | исправительно-трудовая колония | reformatorio |
| law | Исправительно-трудовой кодекс Украины | Código de Trabajo Correccional de Ucrania (Simplyoleg) |
| gen. | исправительно-трудовой лагерь | campo de trabajos forzados (Avalancha) |
| gen. | исправительно-трудовые работы | trabajos de corrección (de reeducación) |
| law | исправительно-трудовые учреждения | establecimientos penitenciarios de corrección educativa mediante el trabajo (serdelaciudad) |
| law | касающийся трудового законодательства | jurídico-laboral |
| corp.gov. | коллективный трудовой договор | convenio colectivo |
| econ. | коллективный трудовой договор | contrato colectivo de trabajo |
| gen. | коллективный трудовой договор | convenсión colectiva de trabajo (Lavrov) |
| law | коллективный трудовой спор | medidas de conflicto colectivo (Tayafenix) |
| law | комиссия по урегулированию трудовых споров | tribunal de conciliación |
| econ. | коэффициент личного трудового участия | porcentaje de aportación individual al trabajo |
| gen. | лечебно-трудовой | de tratamiento y terapia laboral |
| econ. | личное трудовое участие | aportación individual al trabajo |
| Panam. | Министерство труда и трудового развитие | MITRADEL (Ministerio de Trabajo y Desarrollo Laboral) |
| Panam. | Министерство труда и трудового развития | MITRADEL (Ministerio de Trabajo y Desarrollo Laboral Boitsov) |
| gen. | молодёжная трудовая армия | Ejército Juvenil del Trabajo (Куба lexicographer) |
| econ. | налоги на трудовые доходы | impuestos por concepto de productos del trabajo |
| gen. | нарушение трудовой дисциплины | infracción de la disciplina laboral (mummi) |
| law | непрерывность трудового стажа | continuidad del empleo |
| econ. | непрерывный трудовой стаж | permanencia en el trabajo |
| econ. | обеспеченность трудовыми ресурсами | abastecimiento laboral |
| IMF. | ограниченный рынок трудовых ресурсов | tensión en el mercado laboral |
| IMF. | ограниченный рынок трудовых ресурсов | escasez de oferta de mano de obra |
| law | органы надзора за соблюдением трудового законодательства | autoridades del trabajo |
| gen. | Орден Трудового Красного Знамени | Orden de la Bandera Roja del Trabajo (spanishru) |
| gen. | орден Трудового Красного Знамени | Orden de la Bandera Roja de Trabajo |
| IMF. | основополагающие трудовые нормы | normas fundamentales del trabajo |
| IMF. | основополагающие трудовые нормы | normas laborales fundamentales |
| IMF. | период трудовой деятельности | vida activa |
| econ. | подготовка трудовых резервов | formación profesional |
| econ. | подготовка трудовых резервов | formación de recursos humanos |
| econ. | подготовка трудовых резервов | formación de la mano de obra |
| gen. | подчиняться внутреннему трудовому распорядку | someterse a los reglamentos internos de trabajo (ulkomaalainen) |
| lab.law. | постоянный трудовой договор | contrato fijo (Alexander Matytsin) |
| law | Правила внутреннего трудового распорядка | Reglamento interno de trabajo (ines_zk) |
| law | правила внутреннего трудового распорядка | reglamento interior de trabajo |
| OHS | предупреждение трудовых рисков | P.R.L. (prevención de riesgos laborales adri) |
| law | прекращение трудового соглашения | terminación del contrato de trabajo |
| law | прекращение трудовых отношений | extinción de de la relación laboral |
| law | примирение по трудовым делам | conciliación en materia laboral |
| UN, polit. | Прогрессивная партия трудового народа Кипра | Partido Progresista de los Trabajadores AKEL (АКЭЛ) |
| law | проживание без осуществления трудовой деятельности | residencia sin finalidad laboral (maqig) |
| law | проживание без права на осуществление трудовой деятельности | residencia sin finalidad laboral (maqig) |
| econ. | процент личного трудового участия | porcentaje de aportación individual al trabajo |
| law | процесс по рассмотрению трудового спора | proceso laboral |
| lab.law. | разрешение трудовых споров | resolución de disputas laborales (AnnaSun) |
| law | расторжение трудового договора | despido |
| law | расторжение трудового соглашения | anulación del contrato de trabajo |
| patents. | расторжение трудовых отношений | rescisión del contrato de trabajo |
| law | реформа трудового законодательства | reforma laboral (Alexander Matytsin) |
| law | реформа трудовых отношений | reforma laboral (Alexander Matytsin) |
| busin. | риски трудовых отношений | riesgos laborales (Alexander Matytsin) |
| econ. | ротация трудовых ресурсов | rotación de recursos laborales |
| Arg. | Служба обязательного примирения по трудовым вопросам | SECLO, Servicio de Conciliación Laboral Obligatoria (serdelaciudad) |
| lab.law. | собрание трудового коллектива | asamblea de trabajadores (Alexander Matytsin) |
| lab.law. | социально-трудовые отношения | relaciones sociales y laborales (Sergei Aprelikov) |
| lab.law. | специалист в области трудового права | graduado social |
| law | специалист по трудовому праву | laboralista |
| law | специалист по трудовому праву | abogado laboralista |
| law | специалист по трудовым спорам | graduado social (Delilah) |
| welf. | справка о трудовом стаже | informe de vida laboral (DiBor) |
| econ. | срочный трудовой договор | contrato de trabajo por tiempo determinado (spanishru) |
| econ. | срочный трудовой договор | contrato de trabajo de duración determinada (Nava) |
| law | суд по трудовым делам | justicia del trabajo |
| law | суд по трудовым делам | tribunal de trabajo |
| law | суд по трудовым делам | magistratura del trabajo |
| law | суд по трудовым делам | juzgado del trabajo |
| law | суд по трудовым делам | judicatura del trabajo |
| law | суд по трудовым делам | Magistratura de Trabajo |
| law | суд по трудовым спорам | justicia del trabajo |
| law | суд по трудовым спорам | juzgado del trabajo |
| law | суд по трудовым спорам | judicatura del trabajo |
| law | суд по трудовым спорам | magistratura del trabajo |
| law | суд по трудовым спорам | tribunal de trabajo |
| patents. | суд по трудовым спорам | magistratura de trabajo |
| law | судебное разбирательство по трудовому делу | juicio laboral |
| law | судья по трудовым делам | juez de trabajo |
| law | судья по трудовым спорам | magistrado de trabajo |
| law | судья по трудовым спорам | juez de trabajo |
| econ. | теория трудовой стоимости | teoría del valor-trabajo |
| econ. | теория трудовой стоимости Рикардо | teoría ricardiana del valor-trabajo |
| tech. | трудовая анкета | hoja de servicios |
| econ. | трудовая деятельность | actividad laboral |
| gen. | трудовая дисциплина | disciplina laboral (del trabajo) |
| econ. | трудовая дисциплина | disciplina de trabajo |
| gen. | трудовая дисциплина | disciplina del trabajo |
| gen. | трудовая жизнь | vida laboriosa |
| gen. | трудовая жизнь | vida de trabajo |
| gen. | трудовая интеллигенция | intelectualidad trabajadora |
| econ. | трудовая квалификация | calificación laboral |
| gen. | трудовая книжка | libreta cartilla de trabajo |
| econ. | трудовая книжка | carné laboral |
| econ. | трудовая книжка | expediente laboral (serdelaciudad) |
| gen. | трудовая книжка | cartilla de trabajo |
| empl. | трудовая книжка, послужной список | Expediente Laboral (термин используется на Кубе BCN) |
| law | трудовая колония | colonia laboral |
| gen. | трудовая лепта | aportación con el trabajo |
| econ. | трудовая миграция | migración laboral |
| empl. | трудовая модель | modelo laboral (Sergei Aprelikov) |
| law | трудовая оседлость | arraigo laboral (легализация по типу оседлости Tatian7) |
| econ., hist. | трудовая повинность | obraje |
| law | трудовая повинность | obras públicas |
| econ., auto.ctrl. | трудовая стоимость | valor-trabajo |
| st.exch. | трудовая теория стоимости | teoría del valor-trabajo |
| gen. | трудовая теория стоимости | teoría del valor trabajo |
| law | трудовая терапия | terapia ocupacional |
| engl. | трудовая терапия | occupational therapy |
| med. | трудовая терапия | ergoterapia |
| econ. | трудовая эмиграция | emigración laboral |
| ed. | трудовое воспитание | educación laboral (Cuba spanishru) |
| law | трудовое дело | materia del trabajo |
| law | трудовое законодательство | reglamento del trabajo |
| law | трудовое законодательство | ordenanzas laborales |
| econ. | трудовое законодательство | leyes de regulación laboral |
| econ. | трудовое законодательство | legislación laboral |
| law | трудовое законодательство | ley del trabajo |
| law, mexic. | трудовое законодательство | leyes laborales |
| law | трудовое законодательство | leyes de trabajo |
| law | трудовое законодательство | legislación de trabajo |
| econ. | трудовое коллективное соглашение | negociación colectiva laboral |
| econ. | трудовое крестьянство | campesinos trabajadores |
| gen. | трудовое крестьянство | campesinado laborioso |
| gen. | трудовое крестьянство | campesinado trabajador |
| econ. | трудовое право | derecho laboral |
| environ. | трудовое право | derecho del trabajo (Отрасль юридической системы, содержащая правила, определяющие взаимоотношения при найме или увольнении с работы, отношений с профессиональными союзами, а также обеспечивают защиту интересов работающих граждан в конкретных ситуациях) |
| law | трудовое право | derecho del trabajo |
| law | трудовое совершеннолетие | mayoría de edad laboral (Guaraguao) |
| law | трудовое соглашение | pacto de trabajo |
| law | трудовое соглашение | arrendamiento de servicio |
| law, Arg. | трудовое соглашение | contrato de conchabo |
| law | трудовое соглашение | convención de trabajo |
| law | трудовое соглашение | contrato de empleo |
| gen. | трудовое соглашение | contrato laboral |
| law | трудовое соглашение члена судового экипажа | contrato de embarque |
| law | трудовое соглашение члена судового экипажа | contrato de embarco |
| law | трудовой арбитраж | tribunal de conciliación |
| law | трудовой арбитраж | arbitraje industrial |
| gen. | трудовой героизм | heroísmo en el trabajo |
| gen. | трудовой день | día laborable |
| gen. | трудовой день | jornada |
| gen. | трудовой день | día de trabajo |
| IMF. | трудовой договор | convenio colectivo de trabajo |
| econ. | трудовой договор | contrato de trabajo |
| law, Arg. | трудовой договор | contrato de conchabo |
| law | трудовой договор | contrato de empleo |
| IMF. | трудовой договор | convenio colectivo |
| law | трудовой договор | pacto de trabajo (контракт) |
| gen. | трудовой договор | fichaje (Alexander Matytsin) |
| lab.law. | трудовой договор для замещения временно отсутствующего работника | contrato de relevo (DiBor) |
| lab.law. | трудовой договор замещения лица, досрочно вышедшего на пенсию | contrato de sustitución por jubilación (DiBor) |
| lab.law. | трудовой договор на постоянные работы, носящие эпизодический характер | contrato fijo-discontinuo (DiBor) |
| econ. | трудовой доход | renta ganada (в виде заработной платы) |
| IMF. | трудовой доход | renta del trabajo (MBP5) |
| econ. | трудовой доход | rentas del trabajo (в виде заработной платы) |
| law | трудовой доход | rendimiento del trabajo |
| econ. | трудовой кодекс | código laboral |
| law | трудовой кодекс | código del trabajo |
| law | трудовой кодекс | ordenanzas laborales |
| law, Col. | Трудовой кодекс | Código Laboral |
| gen. | трудовой кодекс | código laboral (de trabajo) |
| gen. | Трудовой кодекс | Código del trabajo |
| gen. | трудовой коллектив | trabajadores |
| gen. | трудовой контракт | fichaje (Alexander Matytsin) |
| econ. | трудовой конфликт | conflicto laboral |
| law | трудовой конфликт | conflicto de trabajo |
| econ. | трудовой конфликт между рабочими и руководством компании | conflicto colectivo |
| econ. | трудовой конфликт между рабочими и руководством предприятия | conflicto colectivo |
| gen. | трудовой народ | el pueblo trabajador |
| gen. | трудовой народ | trabajadores |
| gen. | трудовой народ | pueblo trabajador |
| gen. | трудовой ритм | ritmo de trabajo |
| gen. | трудовой список | hoja de servicios |
| gen. | трудовой список | hoja de servicio |
| law | трудовой спор | disputa laboral |
| law | трудовой спор | juicio laboral |
| gen. | трудовой спор | conflicto laboral (ines_zk) |
| busin. | трудовой стаж | antiguedad laboral (DiBor) |
| law | трудовой стаж | aco de trabajo |
| law | трудовой стаж | antigüedad |
| inf. | трудовой стаж | vida laboral (DiBor) |
| gen. | трудовой стаж | años de servicio (de trabajo) |
| gen. | трудовой фронт | frente de trabajo |
| law | трудовые акции | acciones de trabajo |
| gen. | трудовые будни | días corrientes (cotidianos) |
| gen. | трудовые деньги | dinero adquirido por el trabajo |
| econ. | трудовые доходы | ingresos laborales |
| econ. | трудовые доходы | ingresos del trabajo |
| econ. | трудовые затраты | mano de obra (ines_zk) |
| econ. | трудовые издержки | mano de obra (ines_zk) |
| gen. | трудовые навыки | práctica hábitos de trabajo |
| gen. | трудовые навыки | hábitos de trabajo |
| econ. | трудовые обязательства | deberes laborales |
| law | трудовые отношения | relación laboral |
| patents. | трудовые отношения | contrato de trabajo |
| econ. | трудовые отношения | relaciones laborales |
| environ. | трудовые отношения | relaciones laborales (Динамика или общее состояние взаимоотношений между управляющим и рабочим персоналом предприятия, промышленности или государства, с особым акцентом на соблюдение договоренностей, коллективных соглашений и статуса профессиональных союзов) |
| patents. | трудовые отношения | relación de trabajo |
| law | трудовые отношения | relaciones del trabajo |
| patents. | трудовые отношения | relaciones de servicio |
| ed. | трудовые права | derecho laboral |
| law | трудовые права | derechos laborales |
| law | трудовые правонарушения | faltas laborales |
| econ. | трудовые резервы | recursos laborales |
| econ. | трудовые резервы | recursos de mano de obra |
| gen. | трудовые резервы | reservas laborales (juventud con calificación profesional) |
| econ. | трудовые ресурсы | recursos de mano de obra |
| IMF. | трудовые ресурсы | trabajo |
| econ. | трудовые ресурсы | recursos laborales |
| econ. | трудовые ресурсы | mano de obra |
| law | трудовые стандарты | norma de trabajo |
| econ. | укрепление трудовой дисциплины | robustecimiento de la disciplina laboral |
| manag. | управление трудовыми ресурсами | gestión de recursos laborales (spanishru) |
| gen. | условия трудового договора | condiciones laborales (Alexander Matytsin) |
| gen. | условия трудовых отношений | condiciones laborales (Alexander Matytsin) |
| law | Центральный суд по трудовым делам | Tribunal Central de Trabajo |
| law | юрист, специализирующийся на вопросах трудового права | laboralista |
| law | юрист, специализирующийся на трудовых спорах | laboralista |