| Subject | Russian | Hungarian |
| fig. | большая доля самолюбия | nagy adag önzés |
| gen. | в двенадцатую долю листа | tizenkettedrét |
| gen. | в достигнутом есть доля и его труда | az eredményben neki tkp a munkájának is része van |
| fig. | в его решении была доля честолюбия | elhatározásába belejátszik a nagyravágyás is |
| gen. | в шестнадцатую долю листа | tizenhatodrét |
| gen. | в этом есть доля истины | ebben van egy némi igazság |
| gen. | в этом есть доля истины | ebben van egy kis igazság |
| saying. | в этом есть доля правды | van benne vmi (igaz lehet) |
| gen. | в этом есть доля правды | ebben van némi igazság |
| gen. | в этом имеется большая доля правды | ebben nagy igazság van |
| gen. | весовая доля | súlyrész |
| med. | височная доля | halántéklebeny |
| gen. | всем отпущена равная доля из счастья и несчастья | mindenkinek egyenlő mértékben jut szerencse és szerencsétlenség osztályrészül |
| math. | выборочная доля | mintavételi arány |
| math. | выборочная доля | mintavételi hányad |
| gen. | выделить чью-л. долю | kiadja vkinek a részét |
| gen. | что-л. выпасть на долю | megadatik (osztályrészül jut, кому-л.) |
| fig. | выпасть на долю | vmi virrad (vkire, vmire, кого-л.) |
| gen. | выпасть на долю | vkinek osztályrészül jut (кому-л.) |
| gen. | горькая доля | keserű sors |
| gen. | горькая доля | keserves sors |
| gen. | давать кому-л. долю в прибылях | a haszonból részesít (vkit) |
| gen. | десятитысячная доля | tízezred |
| math. | доля брака | hiányos részlet |
| gen. | доля в наследстве | juss (örökség) |
| gen. | доля в общей собственности | tulajdonrész |
| econ. | доля в прибылях | haszonrészesedés |
| math. | доля выборки переменного объёма | változó mintavételi hányad |
| gen. | доля его не легка | nem könnyű a sorsa |
| stat. | доля заболеваемости | tulajdonítható-frakció (смертности; инвалидности) |
| math. | доля заболеваемости | tulajdonítható-frakció (смертности, инвалидности) |
| fig. | доля истины | egy szemernyi igazság |
| typogr. | доля листа | ívrét |
| med. | доля лёгкого | tüdőlebeny |
| law | доля наследства, следуемая по закону членам семьи | köteles rész |
| math. | доля отказавшихся отвечать | megtagadási arány |
| gen. | доля, падающая на меня | a rám eső rész |
| fig. | доля правды | egy szemernyi igazság |
| nonstand. | доля рассрочки | részlet törlesztési ráta |
| mus. | доля такта | ütemrész |
| fig. | его доля | a ráeső rész |
| typogr. | книга в четвёртую долю | negyed-rét alakú könyv |
| gen. | книга в четвёртую долю листа | negyedrét alakú könyv |
| gen. | книга в четвёртую долю листаж книга в четверть листа | negyedrét alakú könyv |
| typogr. | книга форматом в четвёртую долю листа | jelzőként kvart alakú könyv |
| gen. | крестьянская доля | parasztsor |
| fig. | львиная доля | oroszlánrész |
| gen. | маленькая доля голосов | a szavazatok kis töredéke |
| gen. | миллионная доля | milliomodrész |
| gen. | на его долю выпало | része volt (vmiben, что-л.) |
| gen. | на его долю выпало счастье... | abban a szerencseében részesült, hogy... |
| gen. | на мою долю выпала честь | nekem jutott az a megtiszteltetés, hogy... |
| gen. | на мою долю выпала честь... | nekem jutott a megtiszteltetés, hogy... |
| law | наследственная доля | örökrész |
| gen. | но это только доля правды | ez azonban csak féligazság |
| gen. | одна двадцатая доля | egy huszadrész |
| gen. | он мог мне посвящать только долю своего времени | csak töredék idejét tudta nekem szánni |
| gen. | он получил свою долю | megkapta a ráeső részt |
| gen. | определить долю | vkinek a részesedését megállapítja (кого-л.) |
| gen. | определить долю | vkinek a részét megállapítja (кого-л.) |
| math. | полная выборочная доля | általános mintahányad |
| math. | равномерная выборочная доля | egyforma mintavételi hányad |
| mus. | слабая доля такта | hangsúlytalan ütemrész |
| gen. | сороковая доля | negyvenedrész |
| math. | сотая доля | századrész |
| gen. | сотая доля | század (századrész) |
| stat. | среднее значение процесса доли брака | átlagos selejthányad (среднее качество при данном процессе производства, termelési folyamaté) |
| math. | среднее значение процесса доли брака | átlagos selejthányad termelési folyamaté (среднее качество при данном процессе производства) |
| gen. | что-л. суждено на долю | megadatik (osztályrészül jut, кому-л.) |
| gen. | требовать свою долю | részt követel (vmiből, из чего-л.) |
| gen. | тысячная доля | ezredrész |
| typogr. | формат в восьмую долю листа | oktávalak |
| typogr., obs. | формат в восьмую долю листа | nyolcadrét |
| typogr. | четвёртая доля | kvart |
| gen. | эта тяжёлая задача выпала на его долю | ez a súlyos feladat reó hárult |
| gen. | эта тяжёлая задача выпала на мою долю | ez a súlyos feladat reám hárul |
| gen. | этот кусок пришёлся на его долю | ez a darab neki jutott |