| Russian | French |
| а то я не знаю! | je le sais bien ! (sophistt) |
| а я-то как! | et moi donc ! (yfev) |
| Ах, я растяпа! Ах, я кулёма! | La vache, la vache ! (Бежит, опаздывает, себя ругает. По-русски обычно говорим себе: "Быстрей, жопа толстая!") |
| доберусь я до него | je la lui garde bonne |
| если бы только я поехал в Рим, то хотя бы... | si je faisais tant que d'aller à Rome, je voudrais... |
| Если Вас раздражает мое присутствие, Вы всегда можете пойти в коридор и там дрыхнуть. И если я ещё раз услышу, что Вы повышаете на меня голос, я отправлю Вас пинком под зад в родную глухомань. И Вы там будете разгребать навоз и подтирать зад курам. ещё и подышите свежим воздухом | Si c'est ma tête qui vous revient pas, vous pouvez toujours aller roupiller dans le couloir. Et à partir de maintenant, si j'entends un mot plus haut que l'autre je vous renvoie dans votre bled natal à coups de pied dans l'fion. Comme ça vous pourrez aller ratisser la bouse et torcher l'cul des poules, ça vous fera prendre l'air. (Kaamelott) |
| желал бы я, чтобы он был как можно дальше | je voudrais qu'il fût aux antipodes |
| выражает усиление me suis-je fait assez attraper! здорово же я попался! | assez |
| и я этого ничуть не стыжусь! | et je m'en vante ! |
| или я совсем с ума сошёл,-а | ou je débloque complètement (z484z) |
| именно так я и понимаю | je l'entends bien ainsi (sophistt) |
| много делал я проказ в моей молодости | j'ai bien fait des miennes dans ma jeunesse |
| много делал я шалостей в моей молодости | j'ai bien fait des miennes dans ma jeunesse |
| много проказничал я в моей молодости | j'ai bien fait des miennes dans ma jeunesse |
| мои родители желали, чтобы я был учёным | mes parents me voulaient savant |
| мои родители хотели, чтобы я был учёным | mes parents me voulaient savant |
| насколько я знаю | autant que je sache (z484z) |
| насколько я знаю | pour autant que je sache (z484z) |
| некоторые подумают, что я влюблён в неё | d'aucuns croiront que j'en suis amoureux |
| некоторые подумают, что я влюблён в неё | aucuns croiront que j'en suis amoureux |
| Нет, я на это не надеялся | Non, j'avais pas d'espoir particulier (z484z) |
| посмотри, что я сделаю с... | regarde, ce que j'en fais de ... (z484z) |
| почём я знаю отчего он рассердился | demandez-moi pourquoi il s'est fâché |
| про то я знаю, знаю, да не скажу | je sais ce que je sais |
| с какими глазами я появлюсь покажусь | comment pourrai-je regarder en face qn (Morning93) |
| с ума сойти, как я жду этот фильм | c'est fou ce que j'attends ce film (скорее бы! marimarina) |
| сегодня я езжу на тачке, которая стоит дороже, чем дом | aujourd'hui j'roule dans une caisse plus chère qu'une maison (Alex_Odeychuk) |
| сколько я вам должен? | ça fait combien ? |
| смотри, что я сделаю с... | regarde, ce que j'en fais de ... (z484z) |
| у меня довольно мало денег, я ограничен в средствах | je suis assez court (nattar) |
| уверяю вас, что я не пощажу его | je vous promets que je ne le ménagerai pas |
| уж больше я на этом не попадусь! | on ne m'y reprendra plus ! |
| Хотел бы я видеть тебя на моём месте. | J'aurais voulu t'y voir. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| что я колдун, что ли? | je ne suis pas devin |
| чур, я первый! | preums (Marussia) |
| это я просто так сказал | je dis ça, je dis rien (z484z) |
| Это я так, к слову | je dis ça, je dis rien (z484z) |
| я абсолютно забыл, что у меня лекция сегодня утром | j'avais zappé que j'avais une conférence ce matin (Iricha) |
| я больше не смогу что-то делать | je vais plus pouvoir faire qqch (z484z) |
| я бы хотел | Je ne détesterais pa (• La remarque "Je ne détesterais pas avoir un appartement de 200 m2 à Paris ", signifie : " C'est mon rêve!", " Cela me ferait très plaisir !". z484z) |
| я в восторге | ça m'épate (marimarina) |
| я в долгу у него не останусь | je la lui garde bonne |
| Я в этом полный ноль | Je suis une quiche là dessus (z484z) |
| Я в этом швах | Je suis une quiche là dessus (z484z) |
| я Вам уступлю его за ту же цену | je vous fais ça pour le même prix (z484z) |
| я вас немного провожу | je vous ferai un bout de conduite (sophistt) |
| я видел господина... как бишь его зовут | j'ai vu monsieur... chose, j'ai oublié son nom |
| я вовсе его не знаю | je ne le connais ni près ni de loin |
| Я возмутился. | La moutarde m'est montée au nez. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| я вполне этим доволен | je ne demande pas mieux |
| я всегда плохо выгляжу по утрам | j'ai toujours une sale tête le matin (Iricha) |
| я всё время плюю в потолок | je tiens les murs comme chaque fois (Alex_Odeychuk) |
| я вынужден был | force m'est de |
| я голоден | j'ai le ventre creux |
| я давно до него добираюсь | il y a longtemps que je la lui garde bonne |
| я давно на него зубы грызу | il y a longtemps que je la lui garde bonne |
| я давно не видал его | il y a bel jour que je ne l'ai vu |
| я давно не видал его | il y a bel temps que je ne l'ai vu |
| я давно не видал его | il y a beau jour que je ne l'ai vu |
| я давно не видал его | il y a beau temps que je ne l'ai vu |
| я думаю! | je comprends ! |
| я думаю, само собой, ещё бы | à l'aise, Blaise ! |
| я его физиономии видеть не могу | je ne peux pas le voir en peinture |
| я его выживу оттуда | je le ferai déloger de là |
| я его даже в лицо не видел | je ne sais même pas quelle tête il a (Yanick) |
| я его терпеть не могу | je ne peux pas le blairer (Iricha) |
| я его терпеть не могу | je ne peux pas le piffer (Iricha) |
| я его терпеть не могу | je ne peux pas le voir en portrait (Iricha) |
| я его терпеть не могу | je ne peux pas le sentir (Iricha) |
| я его терпеть не могу | je ne peux pas le voir en peinture (Iricha) |
| я ему не сторож! | je ne l'ai pas dans ma poche ! |
| я ему отплачу за это | je la lui garde bonne |
| я ему это припомню! | je le retiens ! |
| я ещё в долгу у него | il m'en doit |
| я же это очень хорошо знаю | je ne connais que ça ? |
| я живу близ театра | je demeure près du théâtre |
| я живу близ театра | je demeure près le théâtre |
| я за это ломаного гроша не дам | cela ne vaut pas une je n'en donnerais pas une épingle |
| я замёрз как ледышка | je suis frigorifié |
| я зашился | je suis charrette |
| я зашёл на огонёк | j'ai vu de la lumière |
| я знаю это | je sais ce que je sais |
| я знаю эту песенку | Je connais la rengaine de A jusqu'à Z (z484z) |
| я измотан | je suis claqué (sophistt) |
| я им покажу, где раки зимуют! | on verra de quel bois je me chauffe ! |
| я испытал все эти неприятности | j'ai passé par là |
| я ищу работу | je cherche du taf (Alex_Odeychuk) |
| я ищу работёнку | je cherche du taf (Alex_Odeychuk) |
| я к тебе не нанималась | je suis pas ta domestique (marimarina) |
| я конечно ничего не хочу сказать, но | je dis ça, je dis rien (rousse-russe) |
| я купил это по случаю | j'ai eu c'est une rencontre |
| я купил это по случаю | j'ai eu cela de rencontre |
| Я лучше не буду | J'aime autant pas (DEMETRA — Bon bah, vous au moins, allez dormir dans votre lit, ça me fera un peu plus de place ! ARTHUR s’apprête à se lever puis se ravise. ARTHUR — Heu, non, J’aime autant pas.) |
| я на это не поведусь | je ne mange pas de ce pain-là (Alex_Odeychuk) |
| я на этом собаку съел | j'en connais un rayon là-dessus (Iricha) |
| я на этом собаку съел | ça me connaît |
| я начинаю заболевать | j'ai un début de crève (гриппом, простудой Iricha) |
| я не буду вас кадрить | j'vais pas vous draguer (Alex_Odeychuk) |
| ... я не виноват, что | je ne suis pas cause si (...) |
| ... я не виноват, что | je ne suis pas cause que (...) |
| я не врун | je ne suis pas un mytho (z484z) |
| я не выношу требований света | je déteste les exigences |
| я не выношу холода | je déteste le froid |
| я не желаю лучшего | je ne demande pas mieux |
| я не знаю | je sais pas (без ne) |
| я не знаю никого, кто бы мог сравняться с ним | je ne sache personne qu'on puisse lui comparer |
| я не знаю, что я готов сделать! | je ne sais pas ce qui me retient ! |
| я не могу надеть на себя это платье | je ne peux pas entrer dans cet habit |
| я не могу напялить на себя это платье | je ne peux pas entrer dans cet habit |
| я не могу победить этого | cela est plus fort que moi |
| я не могу преодолеть этого | cela est plus fort que moi |
| я не могу этого перенести | cela est plus fort que moi |
| я не нуждаюсь в ваших комплиментах | je vous quitte de vos compliments |
| я не обращаю ни малейшего внимания на ваши слова | c'est comme si vous chantiez |
| я не понимаю что такое делается | j'ignore si je veille |
| я не понимаю что такое делается | j'ignore si je dors |
| я не смогу сделать что-то | je vais pas pouvoir faire qqch (z484z) |
| я не так глуп, чтобы поверить этому | je son valet |
| я не так глуп, чтобы поверить этому | je suis votre |
| я не терплю требований света | je déteste les exigences |
| я не терплю холода | je déteste le froid |
| я облажался | je me sius fait couiller (tiré du film "LOL" Альперович Майя) |
| я отдам тебе сторицею | Je te revaudrai ça (z484z) |
| я охотно куплю, если это продаётся | j'y mettrais bien mon denier |
| я ошибся | je me suis planté grave (z484z) |
| я перебиваюсь кое-как, не то, что ты | je galère, j'suis pas comme toi |
| я плюю в потолок, работы нет | je tiens les murs, j'ai pas d'taf |
| я понимаю о чём ты | je sais de quoi tu parles (sophistt) |
| я попал под дождь | je me suis fait rincer (Iricha) |
| я попал под дождь | je me suis fait tremper (Iricha) |
| я попал под дождь | je me suis pris une averse (Iricha) |
| я поражён | je suis syncopée |
| я поставлю вам пластинку | je vais vous jouer un disque |
| я потрясён | je suis syncopée |
| я пошёл | je me tire (sophistt) |
| я принуждён был | force m'est de |
| я пристрастился к кофе, каковы его побочные эффекты? | je suis accro au café, quels sont ses effets secondaires ? (sophistt) |
| я провтыкал | j'ai zappé (забыл Morning93) |
| я пропал | je suis complètement foutu (Iricha) |
| я с ним посчитаюсь | je lui en dois |
| я с ним разделаюсь | je lui en dois |
| я с ног валюсь | je suis fourbu (от усталости sophistt) |
| я сваливаю | je me tire (sophistt) |
| я сглупил | je suis bête (greenadine) |
| я сделал около десяти вёрст | j'ai fait valeur dix verstes |
| я сделал почти десять вёрст | j'ai fait valeur dix verstes |
| я сделал это без умысла | je n'y tâchais pas |
| Я серьёзно | Je te jure (z484z) |
| je suis désargenté я сижу без гроша | désargenté |
| я сижу без копейки в кармане | désargenté |
| я сильно ожёг руку | je me suis tout brûlé la main |
| Я сластёна и безумно люблю шоколад. | Je suis un bec sucré et je suis folle de chocolat. (Iricha) |
| я слишком люблю потрепаться | j'aime trop les bla bla bla (о том о сём Alex_Odeychuk) |
| я словно во сне это вижу | j'ignore si je veille |
| я словно во сне это вижу | j'ignore si je dors |
| Я смотрю не вещи так, как считаю нужным. | Je prends les choses comme bon me semble. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| я совсем его не знаю | je ne le connais ni près ni de loin |
| я согласен | moi, je veux bien |
| я согласен на всё, что вам будет угодно | je me soumets à tout ce qu'il vous plaira |
| я согласен на первую вашу просьбу, но на вторую нет | je vous accorde votre première demande, mais quant à l'autre, néant |
| я согласен платить | je me soumets à payer |
| я соглашаюсь платить | je me soumets à payer |
| я так и знал | j'en étais sûr (sophistt) |
| я так и знал | je le savais (sophistt) |
| я также | pareil (z484z) |
| я тебе гарантирую | je te promets |
| я тебе отплачу за это | Je te revaudrai ça (z484z) |
| я тебе покажу | ça va chier (Morning93) |
| я тебе это припомню! | je te le revaudrai ça ! (marimarina) |
| я терпеть не могу кофе | je ne supporte pas le café (sophistt) |
| я того же мнения | je suis du même avis (sophistt) |
| я того же мнения | je l'entends bien ainsi (sophistt) |
| я тоже | pareil (z484z) |
| я тут ничего не поделаю | je ne puis qu'y faire |
| я у тебя в долгу | Je te revaudrai ça (z484z) |
| я убегаю туда, где всем начхать на мою личную жизнь | j'me tire un endroit où tout l'monde s'en tape de ma vie (Alex_Odeychuk) |
| я убегаю туда, где никого не волнует моя личная жизнь | j'me tire un endroit où tout l'monde s'en tape de ma vie (букв.: где всем начхать на мою личную жизнь Alex_Odeychuk) |
| я устал от вас | j'en ai marre de vous (sophistt) |
| я ухожу | je me tire (sophistt) |
| я хорошо знаю что я хочу сказать | je m'entends bien |
| я хочу сказать | j'ai envie de dire (уродливое выражение, которое все чаще употребляется http://next.liberation.fr/culture/2012/08/20/j-ai-envie-de-dire_840762) |
| я этим не занимаюсь | ce n'est pas mon job |
| я это не забыл | ça m'est resté en travers du cou |
| я это не люблю | c'est pas mon trip |
| я – это нечто | je suis exceptionnel (sophistt) |
| я это обожаю | j'en mangerais sur la tête d'un pouilleux (о любимом блюде Iricha) |
| я это охотно принимаю | cela n'est pas de refus |
| я этого покупать не буду | je ne suis pas amateur |
| я этому не виноват | je n'en peux mais |
| я этому не виноват | je ne puis mais de cela |