| Russian | French |
| за мой же грош, да я же не хорош | graissez les bottes d'un vilain, il dira qu'on les lui brûle (vleonilh) |
| скажи мне, с кем ты знаком, и я скажу, кто ты | dis-moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es (vleonilh) |
| скажи, с кем ты, друг, а я скажу, кто ты таков | dis-moi qui tu hantes et je te dirai qui tu es |
| упаси, боже, от друзей, а с врагами я и сам справлюсь | Dieu me garde de mes amis, je me garderai de mes ennemis (vleonilh) |
| я в полном вашем распоряжёнии | je suis à vous à pendre et à dépendre |
| я в полном вашем распоряжёнии | je suis à vous à vendre et à dépendre |
| я весь к вашим услугам | je suis à vous à pendre et à dépendre |
| я весь к вашим услугам | je suis à vous à vendre et à dépendre |
| я его и в глаза не знаю | je ne le connais ni d'Adam ni d'Êve |
| я за всё отплачу ему с лихвой | s'il me donne des pois, je lui donnerai des fèves |
| я за всё отплачу ему с лихвой | je lui rendrai pois pour fève |
| я за это ломаного гроша не дам | je ne voudrais pas en donner un ferret d'aiguillette |
| я не доверяю ему | je n'ai pas grande foi à ses reliques |
| я не сказал ему ничего оскорбительного | je ne lui ai jamais dit plus que son nom |
| я никогда уже не ввяжусь в это дело | c'est le ventre de ma mère |
| я никогда уже не ввяжусь в это дело | c'est le ventre de ma mère, je n'y retournerai jamais |
| я об этом нисколько не забочусь | je m'en soucie comme de cela |
| я об этом нисколько не забочусь | je m'en soucie comme de l'an quarante |
| я отплачу ему той же монетой | s'il me donne des pois, je lui donnerai des fèves |
| я отплачу ему той же монетой | je lui rendrai pois pour fève |
| я принадлежу вам и телом, и душой | je suis à vous à pendre et à dépendre |
| я принадлежу вам и телом, и душой | je suis à vous à vendre et à dépendre |
| я уж научен | je suis payé pour cela |
| я уж поплатился за это | je suis payé pour cela |