| Subject | Russian | French |
| el. | асинхронный двигатель с экранированными полюсами | moteur asynchrone à pôles fendus |
| med. | бактерицидная экранированная лампа | lampe bactéricide blindée |
| mil., arm.veh. | выключатель экранированного света | commutateur phare-code |
| el. | двухпроводная экранированная линия | paire blindée |
| radiat. | детектор деления, экранированный 10В | détecteur par fission blindé au bore 10 (бором-10) |
| radiat. | детектор деления, экранированный 10В | détecteur par fission blindé au 10B (бором-10) |
| geol. | диаграмма метода экранированных микрозондов | diagraphie de microlatérolog |
| O&G. tech. | залежь, экранированная нарушением | gisement barré par une faille |
| O&G. tech. | залежь, экранированная нарушением | gisement contre une faille |
| geol. | залежь, экранированная нарушением | gisement de faille |
| geol. | залежь нефти или газа, экранированная соляным куполом | gisement en bordure d'un dôme de sel |
| geol. | залежь, экранированная соляным штоком | gisement sur le flanc du dôme de sel |
| automat. | индукционный прибор с экранированными полюсами | appareil à induction à pôle à recouvrement de cuivre |
| el. | кабель с отдельно экранированными жилами | câble à conducteurs à surfaces équipotentielles |
| cables | кабель с отдельно экранированными жилами | câble à champ radial |
| el. | кабель с отдельно экранированными жилами | câble à conducteurs blindés |
| electr.eng. | кабель с отдельно экранированными жилами | câble à surfaces équipotentielles (vleonilh) |
| el. | кабель с экранированными изолированными жилами | câble à conducteurs à surfaces équipotentielles |
| el. | кабель с экранированными изолированными жилами | câble à conducteurs blindés |
| tech. | котёл с топкой, экранированной трубами | chaudière à foyer tubulaire |
| el. | криокабель с отдельно экранированными жилами | câble cryogénique avec blindage individuel des phases |
| geol. | литологически экранированная залежь | gisement par changement de faciès |
| med.appl. | магнитно-экранированное пространство | chambre à blindage magnétique |
| O&G. tech. | метод с применением экранированного электрода | méthode de diagraphie avec électrode à écran |
| O&G. tech. | метод сопротивления экранированного заземления | méthode électrique focalisée |
| geol. | метод сопротивления экранированного заземления | diagraphie par latérolog |
| geol. | метод сопротивления экранированного заземления | méthode de diagraphie avec électrode de garde |
| geol. | метод сопротивления экранированного заземления | diagraphie latérale focalisée |
| geol. | метод экранированных микрозондов | diagraphie de microlatérolog |
| avia. | наконечник зажим экранированного провода | attache-câble blindé |
| cables | система изоляции экранированных кабелей | circuit de câbles à écrans isolés |
| O&G. tech. | стратиграфически экранированная залежь | gisement stratigraphique |
| geol. | тектонически экранированная ловушка | piège de faille |
| nucl.phys., transp. | тяжёлый экранированный контейнер | récipient de transport |
| nucl.phys., transp. | тяжёлый экранированный контейнер | château (de plomb, pour le transport et/ou le stockage de matériaux radioactifs) |
| nucl.phys., transp. | тяжёлый экранированный контейнер | cercueil |
| nucl.phys., transp. | тяжёлый экранированный контейнер | coffin |
| nucl.phys., transp. | тяжёлый экранированный контейнер | caisse |
| nucl.phys., transp. | тяжёлый экранированный контейнер | château de transport |
| radio | экранированная антенна | antenne blindée |
| el. | экранированная группа | groupe blindé |
| radio | экранированная двухпроводная линия | paire blindée |
| tech. | экранированная двухпроводная телефонная линия | paire blindée |
| el. | экранированная жила | conducteur blindé |
| mil., arm.veh. | экранированная запальная свеча | bougie antiparasite |
| mil., arm.veh. | экранированная запальная свеча | bougie avec capuchon antiparasite |
| avia. | экранированная запальная свеча | bougie blindée |
| nucl.phys., OHS | экранированная зона | zone blindée |
| radiat. | экранированная ионизационная камера | chambre d'ionisation blindée |
| radio | экранированная кабина | cabine blindée |
| tech. | экранированная кабина | cabine écranisée |
| nucl.phys. | экранированная камера | cellule chaude |
| GOST. | экранированная камера | chambre de écran (ГОСТ 30372-95/ГОСТ Р 50397-92 harser) |
| radio | экранированная камера | chambre protégée |
| radio | экранированная камера | chambre blindée |
| nat.res. | экранированная камера | boîtier blindé |
| tech. | экранированная камера | cabine blindée |
| radio | экранированная катушка | bobine à blindage |
| trucks | экранированная катушка | bobine blindée |
| IT | экранированная линия | ligne blindée (передачи) |
| el. | экранированная линия | ligne blindée |
| el. | экранированная пара | paire blindée |
| avia. | экранированная проводка зажигания | circuit électrique blindé |
| trucks | экранированная свеча зажигания | bougie d'allumage blindée |
| avia. | экранированная сетка электронной лампы | grille blindée du tube thermionique |
| trucks | экранированная система зажигания | système d'allumage blindé |
| tech. | экранированная система зажигания | système d'allumage blindé |
| IT | экранированная схема | circuit blindé |
| mil. | экранированная турель | tourelle sous coupole (ROGER YOUNG) |
| avia. | экранированная турель | tourelle fermée |
| mil., arm.veh. | экранированная фара | phare anti-éblouissant |
| mil., arm.veh. | экранированная фара | phare-code |
| mil., arm.veh. | экранированная фара | code-phare |
| nucl.phys. | экранированная фотоплёнка | film blindé |
| el. | экранированная шина | barre sous gaine |
| avia. | экранированная электрическая цепь | circuit électrique blindé |
| trucks | экранированное зажигание | allumage blindé |
| pharm. | экранированное перемешивающее устройство | electro-agitateur à stator chemisè (электроприводное перемешивающее устройство, у которого полость статора электродвигателя изолирована от ротора экранирующей гильзой CRINKUM-CRANKUM) |
| GOST. | экранированное помещение | enceinte blindée (ГОСТ Р 51317.4.3-2006 harser) |
| trucks | экранированное электрооборудование | équipement électrique déparasité |
| trucks | экранированное электрооборудование | équipement électrique blindé |
| nucl.phys. | экранированное ядро | nuclide protégé |
| nucl.phys. | экранированное ядро | noyau blindé |
| nat.res. | экранированные горячие ячейки | laboratoire de haute activité |
| mil., arm.veh. | экранированные штепсельные разъёмы | fiches de raccordement blindées |
| phys. | экранированные ядра | nucléides blindés |
| astronaut. | экранированный ангар | hall blindé |
| chem. | экранированный анод | anode blindée |
| el. | экранированный аппарат | appareil blindé |
| shipb. | экранированный водотрубный паровой котёл | chaudière aquatubulaire à écrans |
| trucks | экранированный вывод | sortie blindée |
| tech. | экранированный гальванометр | galvanomètre cuirassé |
| trucks | экранированный генератор | génératrice blindée |
| avia. | экранированный двигатель | moteur blindé |
| chem. | экранированный заряд | charge écrantée |
| geol. | экранированный зонд | sonde focalisée |
| tech. | экранированный кабель | câble gainé (Sherlocat) |
| el. | экранированный кабель | câble sous écran |
| radio | экранированный кабель | câble blindé |
| mil. | экранированный кабель | câble sous gaine |
| chem. | экранированный катод | cathode blindée |
| nucl.phys., transp. | экранированный контейнер | caisse |
| nucl.phys., transp. | экранированный контейнер | coffin |
| nucl.phys. | экранированный контейнер | chateau protégé |
| astronaut. | экранированный контейнер | château protégé |
| nucl.phys., transp. | экранированный контейнер | cercueil |
| nucl.phys., transp. | экранированный контейнер | château de transport |
| nucl.phys., transp. | экранированный контейнер | château (de plomb, pour le transport et/ou le stockage de matériaux radioactifs) |
| nucl.phys., transp. | экранированный контейнер | récipient de transport |
| nucl.phys., transp. | экранированный контейнер | conteneur blindé |
| cables | экранированный отдельный соединитель | connecteur séparable avec écran |
| tech. | экранированный полюс | pôle blindé |
| tech. | экранированный прибор | appareil cuirassé |
| avia. | экранированный провод | câble armé |
| tech. | экранированный провод | conducteur blindé |
| avia. | экранированный провод | fil armé |
| avia. | экранированный провод | câble blindé |
| mil. | экранированный провод | conducteur sous écran |
| radio | экранированный провод | fil blindé |
| comp. | экранированный провод | ligne blindée |
| el. | экранированный провод зажигания | fil de bougie blindé |
| avia. | экранированный провод зажигания | fil d'allumage blindé |
| trucks | экранированный провод стартера | fil blindé de démarreur |
| trucks | экранированный провод стартера | câble blindé de démarreur |
| trucks | экранированный распределитель зажигания | allumeur blindé |
| comp., MS | экранированный режим брандмауэра Windows | Mode de protection maximale du Pare-feu Windows |
| trucks | экранированный реле-регулятор | régulateur de dynamo blindé |
| mil., arm.veh. | экранированный свет | éclairage code |
| mil., arm.veh. | экранированный свет | éclairage non éblouissant |
| mil., arm.veh. | экранированный свет | éclairage anti-éblouissant |
| astr. | экранированный свинцом | avec écran de plomb |
| astr. | экранированный свинцом | blindé par du plomb |
| astr. | экранированный свинцом | blindage de plomb |
| nat.res. | экранированный свинцом стул | chaise protégée par un écran plombeux |
| trucks | экранированный стартер | démarreur blindé |
| astronaut. | экранированный счётчик | compteur blindé |
| nucl.phys. | экранированный счётчик | compteur à blindage |
| radiat. | экранированный счётчик | tube compteur protégé |
| tech. | экранированный счётчик | compteur d'enveloppe freinante |
| radiat. | экранированный счётчик | tube compteur blindé |
| radio | экранированный тетрод | tétrode à grille-écran |
| radio | экранированный тиратрон | thyratron à grille-écran |
| radio | экранированный трансформатор | transformateur blindé |
| tech. | экранированный трансформатор | transformateur cuirassé |
| antenn. | экранированный фидер | ligne de transmission blindée |
| tech. | экранированный фотоэлемент | cellule blindée |
| el. | экранированный шинопровод | jeu de barres blindé |
| O&G. tech. | экранированный электрод | électrode gardée |
| el. | экранированный электрод | électrode à écran |
| chem. | экранированный электрод | électrode blindée |
| el. | экранированный электроскоп | électroscope protégé contre le rayonnement |
| nucl.phys. | экранированный электроскоп | électroscope blindé |
| radiat. | экранированный ящик | boîte blindée |
| astr. | экранируемая переменная | variable à occultation |