Terms containing чудовище

Subject	Russian	French
lit., f.tales	визжащее чудовище	monstre glapissant (Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	делать чудовищ из кого-л.	diaboliser (Les médias occidentaux tentent de nous diaboliser... которые пытаются сделать из нас чудовищ...)
fig.	ископаемое чудовище	fossile
hist.	"корсиканское чудовище"	l'ogre de Corse (прозвище, данное роялистами Наполеону Бонапарту)
lit.	Красавица и чудовище	la Belle et la Bête (сказка Жанны де Бомон, 1757, в рус.варианте "Аленький цветочек", http://www.chez.com/feeclochette/Beaumont/belle.htm marimarina)
gen.	лохнесское чудовище	Nessy (I. Havkin)
gen.	многоглавое чудовище	monstre polycéphale
gen.	морские чудовища	monstres marins (крупные китообразные, осьминоги и т.п.)
gen.	морское чудовище	kraken (в скандинавской мифологии)
gen.	морское чудовище	serpent de mer
fig.	Он настоящее чудовище.	C'est un vilain merle. (Букв.: Он - уродливый чёрный дрозд. Helene2008)
gen.	свирепое чудовище	un monstre féroce (marimarina)
gen.	священное чудовище	monstre sacré (о знаменитом актёре)
gen.	скульптурное украшение в виде чудовища	tarasque (у водосточной трубы)
lit., f.tales	ты красавица, а я чудовище	tu es belle et moi la bête (Alex_Odeychuk)
poetic	утонченное чудовище	monstre délicat (Ш.Бодлер Alex_Odeychuk)