| Subject | Russian | French |
| proverb | лучше иметь добрую славу, чем кошель с деньгами | bonne renommée vaut mieux ceinture dorée (Voledemar) |
| obs. | он делает зла вчетверо более, чем добра | il fait du mal au quadruple du bien |
| obs. | уж, чего доброго, не хочет ли он предписывать мне законы? | voudrait-il exemple, me dicter des lois? |
| inf. | а то чего доброго | des fois que (marimarina) |
| gen. | чего доброго | pis encore (присоединение (а еще лучше воссоединение) звучит лучше, чем аннексия, оккупация или, чего доброго, аншлюс — parler d’une connexion (ou, encore mieux, d’une réunion) passe mieux que parler d’une annexion, une occupation ou, pis encore, d’un Anschluss  meduza.io KiriX) |