Terms containing худой

Subject	Russian	French
fig., inf., obs.	бледный и худой человек	ecce homo
obs.	быть в худой славе	avoir une mauvaise réputation
inf., obs.	быть в худом состоянии здоровья	être en mauvaise disposition
nonstand.	быть очень худым	passer entre le mur et l'affiche sans la décoller
obs.	быть перетолкованным в худом смысле	être mal interpreté
obs.	быть худым актёром	cabotiner
idiom.	быть худым как щепка	être sec comme un harreng saur (ROGER YOUNG)
obs.	быть чрезмерно худым	être gras comme un cent de clous
fig., inf., obs.	в жизни бывает и худое и хорошее	ily a des hauts et des bas dans la vie
fig., inf., obs.	в жизни бывает и худое и хорошее	ily a du haut et du bas dans la vie
inf., obs.	в худом положении	mal-en-point
obs.	в этом есть хорошее и худое	il y a à laisser dans cela
obs.	в этом есть хорошее и худое	il y a à prendre laisser dans cela
fig.	высокий худой человек	girafe
obs.	делать опять худым	ramaigrir
gen.	длинные худые ноги	échasse
proverb	добрая женитьба научает, а худая от дома отлучает	fumée, pluie et femme sans raison chasse l'homme de la maison (vleonilh)
proverb, obs.	дом построен из худых материалов	cette maison n'est faite que de boue et de crachat
obs.	если вы не получите этого места, самое худое для вас будет то, что вам придётся возвратиться в деревню	si vous n'obtenez pas cette place, le pis aller pour vous sera de revenir à la campagne
obs.	если вы не получите этого места, самое худое для вас будет то, что вам придётся возвратиться в деревню	si vous n'obtenez pas cette place, votre pis aller sera de revenir à la campagne
proverb, obs.	заберёшься худое выберешь	qui choisit prend le pire
fig., inf., obs.	из этого может выйти и хорошее, и худое	ily a à boire et à manger
obs.	иметь худую славу	avoir une mauvaise réputation
fig., obs.	истолковывать в худую сторону	envenimer (слова, факты)
obs.	кто за худым пойдёт, тот добра не найдёт	quand on sème le vent on récolte la tempête
obs.	кто за худым пойдёт, тот добра не найдёт	qui sème les épines recueille les chardons
proverb	кто сам худой, у того и все вокруг худо	la défiance appelle la tromperie (vleonilh)
proverb, obs.	между двумя худыми вещами одна хорошая	entre deux vertes une mûre
obs.	между посредственным и самым худым нет степеней	il n'y a point de degrés du médiocre au pire
obs.	на самый худой конец	au pis aller
gen.	на худой конец	au pis aller
inf.	на худой конец	être limite
fig.of.sp.	на худой конец	en dernier recours (marimarina)
gen.	на худой конец	en désespoir de cause
gen.	на худой конец	à la rigueur (Lucile)
obs.	нажить худое имя	acquérir une mauvaise réputation
obs.	нажить худую славу	acquérir une mauvaise réputation
obs.	не видеть в чём ничего худого	ne pas entendre malice (à qch)
bible.term.	не скоро совершается суд над худыми делами	la sentence contre les mauvaises oeuvres ne s'exécute pas immédiatement (marimarina)
bible.term.	не скоро совершается суд над худыми делами	une sentence contre les mauvaises actions ne s'exécute pas promptement (marimarina)
saying.	нет худа без добра	à quelque chose malheur est bon. (Boria)
obs.	нет худа без добра	à qch malheur est bon
Игорь Миг	нет худа без добра	après la pluie le beau temps
obs.	нужно употреблять все средства, чтобы выйти из худого положения	il faut aider pour sortir d'une mauvaise position
gen.	о нём идёт худая молва	il court de mauvais bruits sur lui
obs.	о нём идёт худая слава	il court de mauvais bruits sur lui
obs.	о нём худая молва	il court de mauvais bruits sur lui
obs.	об нём идёт худая слава	il est en mauvaise réputation
obs.	он и во сне худое видит	le diable le berce
obs.	он никому худа не делает	il ne fait de mal à personne
obs.	он толстеет, несмотря на худую жизнь	il engraisse de mal avoir
gen.	он ужасно худ	il est squelettique
fig., inf., obs.	она нажила худую славу	elle s'est donnée un mauvais chapeau
proverb	от худого должника и мякиной бери	de mauvais payeur prend-on paille (vleonilh)
obs.	от худого семя не жди доброго племя	de mauvais grain, jamais bon pain
obs.	от худой курицы худые яйца	de mauvais grain, jamais bon pain
idiom.	очень худой	gras comme un cent des clous (Motyacat)
idiom.	очень худой	maigre comme un coucou (julia.udre)
obs.	пользоваться худою репутациею	avoir mauvais bruit
obs.	пользоваться худою славою	avoir mauvais bruit
obs.	приобрести худую славу	se faire un mauvais renom
sport.	пять наиболее худых выстрелов	les pires cinq coups
obs.	самое худое	le pire de tout
obs.	самое худое из того, что может случиться	le pis aller
obs.	самое худое, что может случиться	le pis qui puisse arriver
obs.	толковать в худую сторону	mésinterpréter
fig., obs.	толковать тотчас в худую сторону	aller d'abord au criminel
obs.	толковать чьи слова в худую сторону	faire parler (qn)
obs.	торг худою монетою	billonnement
obs.	торг худою монетою	billonnage
obs.	торговать худою монетою	billonner
obs.	торгующий худою монетою	billonneur
gen.	тощий как спичкаж худой как скелет	comme un clou (ROGER YOUNG)
gen.	тощий как спичкаж худой как скелет	maigre comme un jour sans pain (ROGER YOUNG)
gen.	тощий как спичкаж худой как скелет	maigre comme un cent de clous (ROGER YOUNG)
gen.	тощий как спичкаж худой как скелет	sec comme un échalas (ROGER YOUNG)
gen.	тощий как спичкаж худой как скелет	maigre comme un coup de trique (ROGER YOUNG)
gen.	тощий как спичкаж худой как скелет	maigre comme un squelette (ROGER YOUNG)
gen.	тощий как спичкаж худой как скелет	maigre comme un échalas (ROGER YOUNG)
gen.	тощий как спичкаж худой как скелет	maigre comme un coucou (ROGER YOUNG)
gen.	тощий как спичкаж худой как скелет	maigre comme un cotret (ROGER YOUNG)
gen.	тощий как спичкаж худой как скелет	maigre fou (ROGER YOUNG)
gen.	тощий как спичкаж худой как скелет	maigre comme un chien (ROGER YOUNG)
fig., inf., obs.	тут есть и хорошее, и худое	ily a à boire et à manger
proverb	худа та мышь, которая одну лазейку знает	souris qui n'a qu'un trou est bientôt prise
slang	худая девушка	fax (Marein)
slang	худая девушка	findus (Marein)
gen.	худая женщина	maigre
hrs.brd., obs.	худая лошадь	cheval plat
obs.	худая лошадь	cheval maigre
obs.	худая мокрота	levain
gen.	худая молва	mauvais bruits
inf.	худая ноги	échalas
inf., obs.	худая работа	camelote
proverb	худая трава из поля вон	à cheval hargneux il faut une écurie à part (vleonilh)
proverb	худая трава скоро растёт	mauvaise graine est tôt venue (vleonilh)
obs.	худо укреплённое местечко	bicoque
obs.	худого телосложения	mal constitué
med., obs.	худое варение пищи в желудке	cacochylie
Игорь Миг	худое видели, хорошее увидим	après la pluie le beau temps
inf., obs.	худое вино	chasse-cousins
obs.	худое здоровье	mauvaise santé
obs.	худое зелье не скоро пойдёт в землю	mauvaise herbe croît toujours
obs.	худое зелье не скоро пойдёт в землю	méchante herbe croît toujours
fig., obs.	худое и бледное лицо	une face de carême
proverb	худое колесо пуще всех скрипит	du char la plus méchante roue est celle qui crie toujours (vleonilh)
proverb	худое колесо пуще всех скрипит	ce sont les tonneaux vides qui font le plus de bruit (vleonilh)
gen.	худое лицо	face creuse
med., obs.	худое образование костей	dysostose
med., obs.	худое пищеварение	dyspepsie
obs.	худое предзнаменование	mauvais augure
med., obs.	худое расположение духа	dysthésie
obs.	худое споро, не сживёшь скоро	mauvaise herbe croît toujours
obs.	худое споро, не сживёшь скоро	méchante herbe croît toujours
gen.	худое узкое лицо	visage en lame de couteau
inf., obs.	худой актёр	cabotin
swiss.	худой высокий человек	gicle
gen.	худой высокий человек	un grand échalas
fig., obs.	худой домишко	masure
obs.	худой живописец	crayonneur
gen.	худой как палка	sec comme un coup de trique (ROGER YOUNG)
gen.	худой как скелет	maigre comme un hareng saur (ROGER YOUNG)
gen.	худой как скелет	maigre comme une squelette (ROGER YOUNG)
fig.	худой как спичка	maigre comme un clou (marimarina)
gen.	худой как щепка	maigre comme un clou (ROGER YOUNG)
gen.	худой как щепка	vieille carcasse (ROGER YOUNG)
gen.	худой как щепка	sec comme un cotret
gen.	худой мир	paix fourrée
proverb, obs.	худой мир лучше доброй ссоры	un mauvais accommodement vaut mieux qu'un bon procès
proverb	худой мир лучше доброй ссоры	mieux vaut s'accommoder que plaider
proverb	худой мир лучше доброй ссоры	un mauvais arrangement vaut mieux qu'un bon procès
proverb	худой мир лучше доброй ссоры	mieux vaut un mauvais arrangement qu'un bon procès (vleonilh)
proverb	худой мир лучше доброй ссоры	gagne assez qui sort du procès (vleonilh)
proverb	худой мир лучше доброй ссоры	un médiocre transaction est toujours préférable à un bon procès
nonstand., obs.	худой парик	tignasse
nonstand., obs.	худой парик	teignasse
obs.	худой портной	mauvais tailleur
inf., obs.	худой приём	rebuffade
agr., obs.	худой рост	rachitisme (хлеба)
agr., obs.	худой рост	rachitis (хлеба)
inf., obs.	худой товар	camelote
gen.	худой человек	sardine (ROGER YOUNG)
gen.	худой человек	sifflet (ROGER YOUNG)
gen.	худой человек	maigre
idiom.	худую траву с поля вон	à un cheval hargneux il faut une écurie à part (ROGER YOUNG)
proverb	худые вести не лежат на месте	les mauvaises nouvelles ont des ailes
gen.	худые жилистые ноги	jambes de coq
gen.	худые жилистые ноги	mollets de coq
rude	Худые и титястые бывают только силиконовые... Так мать природа устроила...	Les maigres à gros nibards n'existe que grâce au silicone... Ainsi l'a voulu mère nature..
gen.	худые икры	mollets de coq
fig., obs.	это не делает ни худа, ни добра	cela ne fait ni chaud ni froid