| Subject | Russian | French |
| gen. | автопортрет художника | portrait de l'artiste par lui-même (vleonilh) |
| gen. | Ассоциация взаимопомощи и благотворительности русских художников в Париже | Association d'entraide et de bienfaisance des artistes russes à Paris (vleonilh) |
| gen. | Ассоциация революционных писателей и художников | Association des écrivains et artistes révolutionnaires (AEAR vleonilh) |
| fig. | быть художником в душе | avoir la fibre artistique (greenadine) |
| idiom. | в этом чувствуется рука художника | on reconnaît là la patte de l'artiste (ROGER YOUNG) |
| obs. | все стараются приобрести картины этого художника | on recherche les tableaux de cet artiste |
| obs. | всем хочется иметь картины этого художника | on recherche les tableaux de cet artiste |
| gen. | второстепенный художник | peintre mineur |
| museum. | выставлять работы русских художников | exposer les œuvres d'artistes russes |
| inf. | горе-художник | peintre du dimanche (kee46) |
| paint. | жанровый художник | peintre de genre (z484z) |
| obs. | из Италии вызвали многих художников для... | on a fait venir de l'Italie plusieurs artistes pour... |
| fig. | иметь душу художника | avoir la fibre artistique (greenadine) |
| slang | Картины — говно, а художники — пидорасы | Les tableaux sont de la merde et les peintres des enculés (Хрущёв Н.С., 1962 Vishera) |
| obs. | мальчик на побегушках в мастерской художника | rapin |
| gen. | манера художника | touche |
| gen. | мастерская художника | studio |
| gen. | неизвестный художник | maître anonyme |
| obs. | ни один художник не превзошёл его | nul artiste ne l'a surpassé |
| gen. | объединение художников | académie |
| gen. | персональная выставка художника | rétrospectif |
| inf. | плодовитый художник | pondeur |
| gen. | помпезный художник | pompier |
| obs. | правила искусства подчиняют себе художника | les règles de l'art assujettissent l'artiste |
| gen. | придворный художник | peintre de cour (IreneBlack) |
| gen. | прирождённый художник | artiste-né |
| gen. | производственное помещение, преобразованное в жильё или в мастерскую художника | loft |
| paint. | работа местного художника | œuvre de l'artiste local (france24.com Alex_Odeychuk) |
| obs. | сколько нам известно, он никогда не был художником | jamais que nous sachions il n'a été artiste |
| gen. | сложившийся художник | un artiste affirmé |
| gen. | служебное помещение, преобразованное в жильё или в мастерскую художника | loft |
| obs. | собиратель произведений художника | œuvrlste |
| gen. | современные художники | moderne |
| gen. | судебный художник | dessinateur d'audience |
| gen. | театральный художник | scénographe |
| obs. | удивляться талантам художника | admirer les talents d'un artiste |
| inf., obs. | ученик художника | rapin |
| gen. | фламандский художник XVI в. | romaniste (подражавший художникам итальянского Возрождения) |
| gen. | художник-абстракционист | peintre abstrait |
| gen. | художник, акцентирующие световые эффекты | luministe |
| gen. | художник-анималист | peintre d'animaux |
| gen. | художник-баталист | peintre de batailles (kee46) |
| gen. | художник -гильошировщик | guillocheur |
| gen. | художник-гравёр | écrivain lithographe |
| gen. | художник-гравёр | peintre-graveur |
| arts. | художник график | dessinateur graphiste (Katharina) |
| cosmet. | художник-гримёр | maquilleur (Sergei Aprelikov) |
| gen. | художник-декоратор | peintre décorateur |
| theatre. | художник-декоратор | créateur des décors (Пума) |
| tech. | художник-декоратор | décorateur |
| gen. | художник-декоратор | décoriste (в кино, в театре) |
| gen. | художник, делающий наброски | croquiste |
| gen. | художник-дизайнер | graphiste (Yanick) |
| gen. | художник, изготавливающий картоны | peintre cartonnier (для ковров, гобеленов) |
| arts. | художник-интимист | intimiste |
| arts. | художник кватроченто | quattrocentiste |
| construct. | художник-конструктор | designer |
| gen. | художник-кубист | peintre cubiste (kee46) |
| trucks | художник-кузовщик | dessinateur-styliste de carrosserie |
| gen. | художник-любитель | peintre du dimanche |
| polygr. | художник-макетист | graphiste |
| gen. | художник-маринист | peintre de marines |
| gen. | художник-миниатюрист | peintre miniaturiste |
| fash. | художник-модельер | créateur (работающий в индустрии моды в собственном ателье или же по контракту с ведущими салонами мод и эксклюзивными бутиками и создающий высокохудожественные модели одежды, а также аксессуары к ним // Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| construct. | художник-монументалист | peintre-monumentaliste |
| gen. | художник-монументалист | muraliste |
| gen. | художник-мультипликатор | dessinateur |
| Игорь Миг, cinema | художник-мультипликатор | animateur |
| gen. | художник-мультипликатор | cartooniste |
| gen. | художник не создал ничего более совершенного | le peintre n'a rien produit qui soit au-dessus |
| gen. | художник-ориенталист | orientaliste |
| pack. | художник-оформитель | dessinateur |
| gen. | художник оформитель | artiste graphiste (ROGER YOUNG) |
| polygr. | художник-оформитель книги | artiste du livre |
| museum. | художник-оформитель музея | muséographe (Lena2) |
| pack. | художник-оформитель тары | dessinateur d’emballages |
| gen. | художник-пейзажист | peintre de paysages (kee46) |
| gen. | художник, пишущий фрески | fresquiste |
| gen. | художник-плакатист | affichiste |
| theatre. | художник по звуку | concepteur son (Пума) |
| theatre. | художник по костюмам | créateur des costumes (Пума) |
| cosmet. | художник по макияжу | maquilleur (Sergei Aprelikov) |
| polygr. | художник по переплёту | artiste de reliure |
| gen. | художник по рекламе | dessinateur de publicité |
| theatre. | художник по свету | éclairagiste (Пума) |
| busin. | художник по свету | concepteur lumière (elenajouja) |
| gen. | художник по стеклу | peintre verrier |
| gen. | художник по стеклу | verrier |
| gen. | художник по стеклу | apprêteur |
| arts. | художник, подписывающийся монограммой | monogrammiste |
| gen. | художник, подражающий итальянскому искусству | italianisant |
| gen. | художник-портретист | peintre de portraits (kee46) |
| cinema | художник-постановщик | chef décorateur (sophistt) |
| tech. | художник-постановщик | décorateur (фильма) |
| gen. | художник-примитивист | peintre primitif (kee46) |
| arts. | художник-примитивист | naïf |
| gen. | художник-примитивист | peintre naïf |
| polygr. | художник промышленной графики | dessinateur en publicité |
| gen. | художник, работающий в жанре фигуративной живописи | figuratif |
| gen. | художник, разрисовывающий картинки | imagier |
| gen. | художник-реалист | peintre réaliste (kee46) |
| polygr. | художник-рекламист | graphiste |
| obs. | художник, рисовавший иллюстрации к книге | vignettiste |
| gen. | художник, рисующие пастелью | pastelliste |
| polygr. | художник, рисующий виньетки и орнамент | vignettiste |
| gen. | художник, рисующий картинки | imagier |
| polygr. | художник, рисующий пером | plumiste |
| arts. | художник, рисующий руины | ruiniste |
| gen. | художник, рисующий сады | jardiniste |
| arts. | художник, рисующий сцены домашней жизни | intimiste |
| gen. | художник, рисующий углём | fusiniste |
| gen. | художник, рисующий углём | fusainiste |
| gen. | художник-символист | peintre symboliste |
| theatre. | художник-сценограф | scénographe de spectacle (Пума) |
| gen. | художник-ташист | tachiste |
| polygr. | художник-шрифтовик | lettriste |
| polygr. | художник-шрифтовик | lettreur |
| arts. | художник-экспрессионист | artiste expressionniste (m, f sophistt) |
| gen. | художник-юморист | humoriste |
| arts. | художники передвижники | Les Itinérants (Iricha) |
| arts. | художники передвижники | les peintres Ambulants (Iricha) |
| gen. | этого художника рисунок хромает | ce peintre pèche par le dessin y |