| Subject | Russian | French |
| forestr. | авансовая оплата фрахта | fret payé d'avance |
| shipb. | авансовый платёж в счёт фрахта | avance de fret |
| shipb. | валовый фрахт | fret brut (полная сумма фрахта без вычетов каких-либо сборов, расходов, комиссий и т. п.) |
| forestr. | дополнительный фрахт | surfret (напр. за очень толстые брёвна) |
| law | имущество судовладельца, включающее судно и фрахт | fortune de mer (vleonilh) |
| gen. | компания, занимающаяся оснасткой и фрахтом судов | armement |
| law | контрибуционная стоимость фрахта | contribution du fret (vleonilh) |
| law | кредитор по обязательствам судовладельца, не связанным с судном и фрахтом | créancier terrestre (vleonilh) |
| law | кредитор по обязательствам судовладельца, связанным с судном и фрахтом | créancier de mer (vleonilh) |
| nautic., obs. | лицо которому адресован фрахт | consignataire |
| busin. | мёртвый фрахт | faux fret (vleonilh) |
| forestr. | мёртвый фрахт | fret faux |
| law | мёртвый фрахт | fret mort (vleonilh) |
| shipb. | мёртвый фрахт | taux fret (плата, взимаемая судовладельцем при частичном или полном неиспользовании фрахтователем договорной грузоподъёмности или грузовместимости судна) |
| tech. | обратный фрахт | fret de retour |
| law | общая авария, заключающаяся в уплате фрахта при пожертвовании груза в общих целях | avarie du fret (vleonilh) |
| engl. | общая сумма фрахта | lump-sum (уплачиваемая за гарантируемую кубатуру или грузоподъёмность судна, независимо от фактического объёма или веса груза) |
| shipb. | полный фрахт | plein fret |
| law | половина полного фрахта | faux fret (vleonilh) |
| law | половина полного фрахта | fret faux |
| law | половина полного фрахта | demi-fret |
| law | половина полного фрахта | demi-frêt (vleonilh) |
| gen. | предоставлять под фрахт | fréter (судно vleonilh) |
| law | предоставлять судно по фрахту | fréter |
| shipb. | причитающийся фрахт | fret pendant |
| shipb. | пропорциональный фрахт за дополнительный пробег | fret proportionnel |
| shipb. | пропорциональный фрахт за дополнительный пробег | fret de distance |
| commer., obs. | проценты с фрахта | primage (в пользу шкипера) |
| law | размер фрахта, исчисляемый в зависимости от продолжительности перевозки | fret à temps (vleonilh) |
| shipb. | скидка с фрахта за перевозки, осуществляемые на линиях морских конференций и конвенций | rabais de fidélité |
| shipb. | скидка с фрахта за перевозки, осуществляемые на линиях морских конференций и конвенций | rabais différé |
| transp. | стоимость и фрахт | C et F |
| busin. | стоимость и фрахт | coût et fret (Инкотермс) |
| IMF. | стоимость и фрахт | c. et f. |
| tech. | стоимость и фрахт | Coût et Fret |
| IMF. | стоимость, страхование и фрахт | coût, assurance, fret |
| IMF. | стоимость, страхование и фрахт | c.a.f. |
| stat. | стоимость, страхование и фрахт | coût assurance fret |
| busin. | стоимость, страхование и фрахт | cout, assurance et fret (Инкотермс) |
| busin. | Инкотермс стоимость, страхование и фрахт | coût, assurance et fret (vleonilh) |
| agric. | стоимость, страхование и фрахт | CIF |
| fin. | стоимость, страхование, фрахт | coût, assurance, fret |
| law, ADR | стоимость, страховка и фрахт | Coût, Assurance, Fret (vleonilh) |
| O&G. tech. | стоимость$ страховка$ фрахт | Coût-Assurance-Fret |
| tech. | стоимость фрахта | coût du fret |
| busin. | страхование и фрахт | c.a.f. |
| busin. | страхование и фрахт | CAF |
| law | страхование требований, обеспечиваемых судном, грузом и фрахтом | assurance de solvabilité (vleonilh) |
| law | страхование фрахта | assurance sur le fret |
| gen. | фрахт в оба конца | fret d'aller et de retour |
| forestr. | фрахт за недогруженный лес | fret faux |
| law, ADR | фрахт за обратный рейс | frêt de retour (vleonilh) |
| law | фрахт за обратный рейс | fret de retour (vleonilh) |
| shipb. | фрахт за товары, подлежащие экспорту | fret de sortie |
| IMF. | фрахт и страхование товаров | fret et assurance sur marchandises |
| law | фрахт, исчисляемый пропорционально пройденному судном расстоянию | fret proportionnel (vleonilh) |
| law | фрахт, исчисляемый пропорционально пройденному судном расстоянию | fret de distance (vleonilh) |
| gen. | фрахт не оплачен | port dû |
| logist. | "фрахт подлежит уплате грузополучателем" | port dû (Sherlocat) |
| law | фрахт при внутренневодной перевозке | fret fluvial (vleonilh) |
| law | фрахт при морской перевозке | fret maritime (vleonilh) |
| law, ADR | фрахт при неполном предоставлении груза отправителем | frêt sur vide (vleonilh) |
| law | фрахт при неполном предоставлении груза отправителем | fret sur le vide (vleonilh) |
| law | фрахт при речной перевозке | fret fluvial (vleonilh) |
| fishery | фрахт судна | contrat d'affrètement |
| gen. | фрахт туда и обратно | fret d'aller et de retour |
| law | фрахт, уплаченный в порту погрузки | fret payé d'avance (vleonilh) |
| law | фрахт, уплачиваемый в любом случае | fret payable à tout événement (vleonilh) |
| law | фрахт, уплачиваемый в любом случае | fret acquis à tout événement (vleonilh) |
| law | фрахт, уплачиваемый в порту погрузки | fret payé d'avance |
| law | фрахт, уплачиваемый по прибытии груза в порт назначения | fret espéré (vleonilh) |
| law | фрахтование на рейс с расчётом фрахта в зависимости от затраченного на перевозку времени | affrètement à temps |