| Subject | Russian | French |
| nat.res. | автоматическое измерение инфракрасных спектров хроматографически разделённых фракций | mesurage automatisé des spectres d'adsorption infrarouges des fractions séparées par chromatographie |
| tech. | адсорбционное разделение фракций | désessenciement |
| geol. | алевритовая фракция | fraction aleuritique |
| geol. | алевритовая фракция | silt |
| geol. | алевритовая фракция | fraction silteuse |
| geol. | алевритовая фракция | aleurite |
| geol. | анализ гранулометрического состава в определённом диапазоне фракций | granulométrie discriminatoire |
| O&G. tech. | ассоциация минералов тяжёлой фракции | spectre de minéraux lourds |
| tech. | башня для переработки лёгких фракций | tour de traitement des fractions légères |
| chem. | боковая фракция | fraction latérale |
| tech. | боковая фракция | distillat latéral |
| chem. | бутан-бутиленовая фракция | fraction butane-butène |
| chem. | бутан-пропановая фракция | fraction butane-propane |
| food.ind. | верхняя фракции при перегонке спирта | fin de cœur |
| chem. | верхняя фракция | top |
| chem. | верхняя фракция | fin de cœur (при перегонке спирта) |
| mining. | весовое содержание разных фракций | répartition pondérale |
| food.ind. | весовое содержание фракций | répartition pondérale (в смеси) |
| food.ind. | водно-спиртовая фракция | fraction eau-alcool |
| O&G. tech. | выделение фракции с размером зёрен 0,01-0,05 мм | élutriation |
| geol. | выделить фракции нефти | fractionner |
| chem. | выделять С₄-фракцию | débutaniser |
| O&G. tech. | выделять фракции напр. нефти | fractionner |
| mining. | выделять фракции | fractionner |
| tech. | выделять фракции | fractionner (нефти) |
| gen. | высокомолекулярные фракции | fractions de masse moléculaire de poids élevé (ROGER YOUNG) |
| gen. | высокомолекулярные фракции | fractions à poids moléculaire élevé (ROGER YOUNG) |
| gen. | высокомолекулярные фракции | fractions de poids moléculaire élevé (ROGER YOUNG) |
| gen. | высокомолекулярные фракции | fractions de masse moléculaire élevée (ROGER YOUNG) |
| mining. | выход пылевых фракций | rendement en poussier |
| construct. | глинистая фракция | fraction d'argile |
| geol. | глинистая фракция | fraction argileuse |
| geol. | глинистая фракция | argile |
| chem. | головная фракция | fraction de tête |
| chem. | головная фракция | produit de tête |
| gen. | головная фракция | tête de distillation |
| O&G. tech. | головные фракции | tête de distillation |
| tech. | граничная фракция | tranche marginale |
| geol. | гранулометрическая фракция | fraction granulométrique |
| nat.res. | гранулометрическая фракция | groupe granulométrique |
| chem. | гранулометрическая фракция | classe granulaire |
| geol. | гранулометрическая фракция | classe granulométrique |
| hydr. | гранулометрический состав с заполнением пустот мелкими фракциями | granulométrie fermée |
| geol. | гранулометрический состав с небольшим интервалом фракций | granulométrie serrée |
| geol. | гранулометрический состав с небольшим интервалом фракций | granulométrie ou verte |
| mining. | грохот для отделения крупной фракции | crible de scalpage |
| mining. | грохот для отделения крупной фракции | crible scalpeur |
| tech. | грохот для отделения крупной фракции | scalpeur |
| forestr. | грубая фракция | parcelle grossière (в древесной массе) |
| tech. | грубая фракция | fraction grossière (I. Havkin) |
| forestr. | грубая фракция древесной массы | fraction grossière d'une pâte mécanique |
| radiat. | дочерняя фракция | fraction descendante |
| radiat. | дочерняя фракция | fraction enfantée |
| radiat. | дочерняя фракция | fraction engendrée |
| radiat. | дочерняя фракция | fraction fille |
| food.ind. | жидкая жировая фракция масла | matière grasse liquide du beurre |
| chem. | жидкая фракция | fraction liquide |
| food.ind. | жировая фракция масла | matière grasse du beurre |
| food.ind. | жировая фракция сливочного масла | graisse de beurre |
| tech. | извлечение бензола путём перегонки тяжёлых фракций | désessenciement |
| chem. | извлечение изобутилена из бедных фракций | procédé polyfining (Французский институт нефти) |
| geophys. | илистая фракция | fraction de silt |
| chem. | испытание тяжёлых фракций нефти на температуру вспышки | essai du point d'éclair |
| nucl.phys. | исходная фракция | fraction initiale |
| nat.res. | каменисто-гравийная фракция | squelette du sol |
| nat.res. | каменисто-гравийная фракция | éléments grossiers |
| geol. | карбонатная фракция | fraction carbonatée |
| met. | классифицировать по фракциям | classer en fractions |
| chem. | ключевая фракция | fraction principale |
| anal.chem. | коллектор фракций | collecteur de fractions |
| agric. | коллоидальная фракции | fraction colloïdale |
| geol. | коллоидальная фракция | fraction colloïdale |
| agric. | коллоидная фракции | fraction colloïdale |
| chem. | колонна для отделения С₄-фракции | débutaniseur |
| chem. | колонна для отделения С₂-фракции из смеси газов | dééthaniseur |
| tech. | колонна для разгонки лёгких фракций | tour de traitement des fractions légères |
| O&G. tech. | концевая фракция | fraction de queue |
| O&G. tech. | концевая фракция | fraction finale |
| hydr. | коэффициент отмучивания тяжёлых фракций | coefficient du propreté gravimétrique |
| hydr. | коэффициент отсеивания тяжёлых фракций | coefficient du propreté gravimétrique |
| mining. | коэффициент удаления тяжёлых фракций | coefficient de propreté gravimétrique (обогащение угля) |
| tech. | коэффициент удаления тяжёлых фракций | coefficient de propreté gravimétrique |
| geol. | кривая лёгкой фракции | courbe des légers (при расслоении в тяжёлых жидкостях) |
| nat.res. | кривая распределения гранулометрических фракций | courbe granulométrique |
| nat.res. | кривая распределения гранулометрических фракций | caractéristique granulométrique |
| geol. | кривая тяжёлой фракции | courbe des lourds (при расслоении в тяжёлых жидкостях) |
| met. | крупная фракция | gros |
| tech. | крупная фракция | fraction grossière (I. Havkin) |
| tech. | крупнодисперсная фракция | fraction grossière (I. Havkin) |
| tech. | крупнозернистая фракция | fraction grossière (I. Havkin) |
| construct. | крупнообломочная фракция грунта | fraction classique de gros débris |
| chem. | летучая фракция | fraction volatile |
| chem. | лёгкая фракция | flegme (при перегонке древесины) |
| O&G. tech. | лёгкая фракция | produit léger |
| mining. | лёгкая фракция | produit léger (при обогащении в тяжёлой суспензии) |
| O&G. tech. | лёгкая фракция | coupe légère |
| chem. | лёгкая фракция | flottant (при обогащении в тяжёлых суспензиях) |
| chem. | лёгкая фракция | constituant léger |
| tech. | лёгкая фракция | fraction légère |
| petrogr. | лёгкая фракция | léger |
| tech. | лёгкая фракция | produit léger (при обогащении) |
| met. | лёгкая фракция бензина | essence légère |
| food.ind. | лёгкая фракция осадка-мути | bourbe légère (обрывков ткани виноградной ягоды) |
| trucks | лёгкая фракция топлива | fraction légère de carburant |
| mil., arm.veh. | лёгкие фракции нефтепродуктов | volatil |
| tech. | лёгкие фракции нефти | benzine (кипящие при температуре ниже 85 °С) |
| O&G. tech. | лёгкие фракции нефти | distillats légers |
| tech. | лёгкие фракции нефти | benzine (кипящие при температуре ниже 85 °C) |
| nucl.phys. | материнская фракция | fraction ascendante |
| nucl.phys. | материнская фракция | fraction originale |
| nucl.phys. | материнская фракция | fraction mère |
| hydr. | мелкие фракции | fines |
| chem. | место слива отходов тяжёлых фракций | mare |
| O&G. tech. | метод выделения фракций зёрен размером менее 2 микрон | centrifugation |
| med. | микросомная фракция | microsomes |
| geol. | минеральная фракция | fraction minérale |
| food.ind. | мука тонкого помола из фракции остатков костянок оливкового жмыха | poudre de grignons blancs |
| geol. | некоторый диапазон гранулометрических фракций | granulométrie limitée |
| cosmet. | неомыляемая фракция | insaponifiables (I. Havkin) |
| tech. | нефть, освобождённая от лёгких фракций | huile détoupée |
| tech. | нефть после извлечения лёгких фракций | huile détoupée |
| chem. | нефтяная фракция | kérosine |
| oil | нефтяная фракция | coupe pétrolière (I. Havkin) |
| chem. | нефтяная фракция | fraction du pétrole |
| O&G. tech. | нефтяные фракции | fractions pétrolières |
| gen. | нефтяные фракции | fractions pétrolières (ROGER YOUNG) |
| gen. | низкомолекулярные фракции | fractions de masse moléculaire de faible poids (ROGER YOUNG) |
| gen. | низкомолекулярные фракции | fractions à poids moléculaire faible (ROGER YOUNG) |
| gen. | низкомолекулярные фракции | fractions de faible poids moléculaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | низкомолекулярные фракции | fractions à bas poids moléculaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | низкомолекулярные фракции | fractions de faible masse moléculaire (ROGER YOUNG) |
| nucl.phys. | обедненная фракция | fraction épuisée |
| nucl.phys. | обедненная фракция | fraction appauvrie |
| chem. | обогащённая фракция | fraction enrichie |
| nat.res. | объёмная фракция почвенной влаги | teneur en eau volumique |
| nat.res. | объёмная фракция почвенной влаги | humidité volumique (du sol) |
| nat.res. | объёмная фракция почвенной влаги | fraction volumique de l'eau dans le sol |
| nat.res. | объёмная фракция твёрдой фазы | fraction volumique des particules solides |
| nat.res. | объёмная фракция твёрдой фазы | fraction volumique de la phase solide |
| nat.res. | объёмная фракция твёрдой части | fraction volumique des particules solides (почвы) |
| nat.res. | объёмная фракция твёрдой части | fraction volumique de la phase solide (почвы) |
| construct. | одномерная фракция | granulométrie unique |
| construct. | одномерная фракция | granulométrie serrée |
| food.ind. | оливковое масло из жмыха после обработки водой фракции остатков оболочек и мякоти | huile d'olives de ressence |
| chem. | определение крупной фракции | scalpage (при грохочении) |
| geophys. | осадки крупных фракций | sédiments grossiers |
| chem. | освобождённая от лёгких фракций | huile détoupée |
| chem. | остатки после вакуумной перегонки тяжёлых фракций | résidus lourds |
| tech. | остатки тяжёлых фракций | résidus lourds (нефти) |
| chem. | остаточная фракция | fraction résiduelle |
| gen. | отбирать легчайшие нефтяные фракции | étêter |
| chem. | отгонка лёгких фракций | stripping |
| oil | отгонка лёгких фракций | strippage |
| oil | отгонка лёгких фракций | topping |
| oil | отгонка лёгких фракций | étêtage |
| chem. | отгонка лёгких фракций | prédistillation |
| chem., engl. | отгонка лёгких фракций отбензинивания нефти | topping |
| chem. | отгонка лёгких фракций при атмосферном давлении | topping atmosphérique |
| chem. | отгонка С₃-фракции | dépropanisation |
| chem. | отгонка С5-фракции | dépentanisation |
| tech. | отделение крупной фракции | scalpage (при грохочении) |
| food.ind. | отделитель альдегидной фракции | séparateur d'aldéhydes |
| tech. | отделять крупную фракцию | scalper (при грохочении) |
| chem. | отделять С₂-фракцию | dééthaniser |
| chem. | отделять С5-фракцию | dépentaniser |
| geophys. | отложения крупных фракций | dépôts grossiers |
| geol. | относительно крупные фракции рудной мелочи | terre grosse |
| chem. | отпарка лёгких фракций | stripping |
| chem. | отпарка лёгких фракций | strippage |
| met. | отсадочная машина для крупных фракций | bac à grenailles |
| met. | отсадочная машина для мелких фракций | bac à menus |
| polit. | парламентская левая фракция | gauche |
| law | парламентская фракция | fraction parlementaire (vleonilh) |
| gen. | парламентская фракция | groupe parlementaire |
| geol. | пелитовая фракция | fraction fine |
| chem. | первичная отгонка лёгких фракций нефти | distillation initiale du brut |
| construct. | песок без пылевидной фракции | sable dépoussiéré |
| construct. | песок без пылевидной фракции | sable défillérisé |
| construct. | песок с повторным добавлением пылевидной фракции | sable refillérisé |
| construct. | песчаная фракция | fraction de sable |
| geol. | песчаная фракция | fraction sableuse |
| hydr. | пластинчатые фракции | lamelles (заполнителей) |
| construct. | пластинчатые фракции | lamelles (заполнителя) |
| food.ind. | пластинчатые фракции мятки | lamelles des graines |
| chem. | поглотительная фракция | huile lourde (при разгонке каменноугольной смолы) |
| EU. | политические группы в Европейском парламенте, политические фракции в Европейском парламенте | groupes politiques au Parlement européen (vleonilh) |
| tech. | порошкообразная фракция | pulvérulent |
| textile | последняя фракция перегонки | après-coulant |
| tech. | последняя фракция перегонки | eau dernière |
| agric. | последняя фракция сока при прессовании | rebêche (винограда) |
| chem. | промежуточная фракция | fraction intermédiaire |
| nat.res. | просеивание мелких фракций | criblage à grain fin |
| food.ind. | проходовая фракция | partie passante |
| food.ind. | проходовая фракция | fraction passante |
| trucks | пусковая фракция бензина | fraction de démarrage de l'essence |
| construct. | пылеватая фракция | fraction pulvérulente |
| nat.res. | пылевая фракция | fraction de poussière |
| tech. | пылевидная фракция | pulvérulent |
| construct. | пылевидная фракция | fraction de poussière |
| tech. | пылевидная фракция | farine de bocard (при дроблении минералов) |
| hydr. | пылевидные фракции | fine poussière |
| nat.res. | разбивка на фракции | désagrégation |
| nat.res. | разбивка на фракции | démixtion |
| chem. | разделение на фракции | fractionnement |
| geol. | разделение на фракции в жидкости | classement hydraulique |
| textile | разделение фракций | séparation des fractions |
| chem. | разделять на фракции | couper |
| chem. | разделять на фракции | fractionner |
| geol. | разделять на фракции | trier (при ситовом анализе) |
| met. | разделять фракции | séparer les fractions |
| chem. | разделённый на фракции | fractionné |
| geol. | размер гранулометрической фракции | dimension granulométrique |
| geol. | размерная фракция | fraction granulométrique |
| hydr. | разрыв между размерами фракций | intervalle du discontinuité (в смеси) |
| construct. | распределение по фракциям | distribution granulométrique |
| chem. | распределение по фракциям | répartition d'une tranche granulométrique |
| met. | рассев по фракциям | maillage |
| construct. | растворимая фракция | matière soluble |
| chem. | рециркулируемая фракция | fraction recyclée |
| O&G. tech. | рециркулирующая нефтяная фракция | huile recyclée |
| O&G. tech. | рециркулирующая нефтяная фракция | huile de recyclage |
| chem. | решётка для отделения крупной фракции | grille de scalpage |
| oncol. | ростовая фракция | fraction proliférante (Koshka na okoshke) |
| anal.chem. | сборник фракций | collecteur de fractions |
| med.appl. | сборник фракций | collecteur fractionnaire |
| chem. | сверхтонкая фракция | fraction extra-fine |
| trucks | светлая фракция топлива | fraction claire de carburant |
| chem. | сепаратор для крупных фракций | séparateur primaire |
| chem. | ситовая фракция | classe granulométrique |
| chem. | ситовая фракция | classe granulaire |
| chem. | сложная фракция | fraction composée |
| med.appl. | собиратель фракций | collecteur fractionnaire |
| construct. | содержание мелких фракций | teneur en fines |
| gen. | содержание мелких фракций | taux en éléments fins |
| mining. | содержание тонких фракций | teneur en fines |
| chem. | состав ароматической фракции | distribution d'aromatiques |
| hydr. | состав, не содержащий полного ряда фракций | granulométrie discontinue |
| hydr. | состав с небольшим интервалом фракций | granulométrie serrée |
| hydr. | состав с непрерывным рядом фракций | granulométrie continue |
| chem. | составная фракция | fraction composée |
| chem. | средние и тяжёлые фракции нефти | huile détoupée |
| O&G. tech. | средняя нефтяная фракция перегонки гудрона | huile moyenne de goudron |
| oil | средняя фракция | fraction latérale |
| forestr. | средняя фракция древесной массы | fraction moyenne d'une pâte mécanique |
| chem. | средняя фракция при перегонке каменноугольной смолы | huile rouge |
| met. | субситовая фракция | fines (I. Havkin) |
| food.ind. | сходовая фракция | partie refusée |
| food.ind. | сходовая фракция | fraction refusée |
| chem. | твёрдая фракция | fraction de solides |
| chem. | твёрдая фракция | fraction solide |
| food.ind. | твёрдая фракция арахисового масла | beurre d'arachide |
| nat.res. | твёрдая фракция бесподстилочного навоза | substance compacte de lisier |
| nat.res. | твёрдая фракция бесподстилочного навоза | fraction compacte de lisier |
| forestr. | тонкая фракция | parcelle fine (в древесной массе) |
| construct. | тонкая фракция | finesse |
| forestr. | тонкая фракция древесной массы | fraction fine d'une pâte mécanique |
| geol. | тонкие фракции рудной мелочи | terre fine |
| gen. | тяжёлая бензиновая фракция | naphta |
| O&G. tech. | тяжёлая фракция | produit lourd |
| geol. | тяжёлая фракция | fraction densimétrique |
| tech. | тяжёлая фракция | produit lourd (при обогащении) |
| petrogr. | тяжёлая фракция | lourd |
| tech. | тяжёлая фракция | fraction lourde |
| mining. | тяжёлая фракция | plongeant (при обогащении в тяжёлой суспензии) |
| mining. | тяжёлая фракция | produit lourd (при обогащении в тяжёлой суспензии) |
| geol. | тяжёлая фракция | dépôt fin (при обогащении в тяжёлых суспензиях) |
| tech. | тяжёлая фракция, идущая вниз частица | plongeant (при гравитационном обогащении) |
| food.ind. | тяжёлая фракция осадка-мути | bourbe lourde (обрывков ткани виноградной ягоды) |
| trucks | тяжёлая фракция топлива | fraction lourde de carburant |
| astronaut. | тяжёлые фракции топлива | fractions lourdes du carburant |
| food.ind. | углеводная фракция | fraction glucidique (напр. муки) |
| O&G. tech. | углеводородная фракция | coupe d'hydrocarbures |
| O&G. tech. | удаление керосиновых фракций после извлечения бензина | écrémage |
| tech. | удаление низкокипящих фракций | désessenciement |
| nat.res. | удельная плотность твёрдой фракции почвы | masse spécifique réelle de la phase solide du sol |
| nat.res. | удельная плотность твёрдой фракции почвы | densité réelle des particules du sol |
| O&G. tech. | узкая фракция | fraction étroite |
| O&G. tech. | узкая фракция | fraction de cœur |
| chem. | устранение летучих фракций | stripping |
| med. | фильтрационная фракция | fraction de filtration (плазмы крови) |
| construct. | фракции извести после процеживания известкового раствора | laine de chaux |
| nat.res. | фракции мелкого мусора | fraction de déchets fins |
| food.ind. | фракция амилозы | fraction de l'amylose |
| food.ind. | фракция амилопектина | fraction d'amylopectine |
| cardiol. | фракция выброса | fraction d'éjection (transland) |
| med. | фракция выброса | FE (Пума) |
| cardiol. | фракция выброса левого желудочка | fraction d'éjection ventriculaire gauche |
| med. | Фракция выброса левого желудочка | FEVG (n@tu) |
| med. | Фракция выброса левого желудочка | FEVG (ntu) |
| geol. | фракция, выделенная иммерсионным методом | fraction immersible |
| O&G. tech. | фракция, выделенная по плотности | fraction densimétrique |
| nat.res. | фракция гранулометрических элементов | groupe granulométrique |
| nat.res. | фракция гранулометрических элементов | classe granulométrique |
| nat.res. | фракция гранулометрического состава | fraction granulométrique |
| agric. | фракция гумуса, растворимая в горячем щелочном растворе | humine |
| construct. | фракция заполнителя | groupe de granulats élémentaires |
| gen. | фракция зерен | fraction des grains |
| tech. | фракция крупности | fraction granulométrique |
| tech. | фракция крупности | catégorie granulométrique |
| tech. | фракция крупности | tranche granulométrique |
| mining. | фракция крупностью плюс 6 мм | catégorie supérieure à 6 millimètres |
| nat.res. | фракция механического состава | groupe granulométrique |
| nat.res. | фракция механического состава | classe granulométrique |
| UN, h.rghts.act. | фракция Минни Минави | faction Minni Minawi |
| UN, h.rghts.act. | фракция Минни Минави | faction Minawi |
| met. | фракция 0-8 мм | fines brutes |
| geophys. | фракция осадков | fraction des précipitations |
| chem. | фракция по крупности | fraction granulométrique |
| chem. | фракция по плотности | fraction densimétrique |
| tech. | фракция по плотности | tranche densimétrique |
| tech. | фракция по удельному весу | fraction densimétrique |
| tech. | фракция по удельному весу | tranche densimétrique |
| nat.res. | фракция почвы | matière du sol |
| O&G. tech. | фракция, проходящая через сито | tamisant |
| mining. | фракция с наибольшей зольностью | tranche la plus cendreuse (в обогащении угля) |
| chem. | фракция с наибольшей зольностью | tranche la plus cendreuse |
| nat.res. | фракция седиментационной пыли | teneur en poussière de sédimentation |
| oil | фракция смазочных масел | fraction des huiles de graissage |
| mining. | фракция угля средней кусковатости | gailleterie |
| bank. | фракция (фракционирование деление одной акции на несколько частей меньшей номинальной стоимости без изменения акционерного капитала | division d'actions (например, вместо одной акции в 500 долларов выпускаются пять акций в 100 долларов vleonilh) |
| oil | хвостовая фракция | fraction de queue |
| O&G. tech. | хвостовая фракция | fraction finale |
| O&G. tech. | центробежный метод выделения фракции 0,0001-0,01 мм | méthode centrifuge |
| tech. | цех обогащения крупнозернистой фракции | atelier de travail des grenailles et sables |
| tech. | цех обогащения мелкой фракции | atelier de travail des fines |
| forestr. | частицы мелкой фракции | fine fraction de copeaux |
| tech. | чешуйчатые фракции | écailles |
| chem. | эффективность разделения на фракции | efficacité de fractionnement |