| Subject | Russian | French |
| Игорь Миг, int.rel. | активно формирующийся рынок | émergent |
| mil., obs. | вновь формировать | reformer |
| mil., obs. | вновь формироваться | se reformer |
| mus. | группа нот, формирующих ритм | incise |
| med. | зона дентина, которая формирует стенки полости пульпы | dentine circumpulpaire |
| food.serv. | изменение структуры питания в странах с формирующимися рынками | régime alimentaire en évolution dans les marchés émergeants |
| med. | медленно формирующаяся гематома | hématome progressif |
| sociol. | наблюдать во всех социальных группах, формирующих отношение к событиям и процессам действительности, затрагивающим их интересы и потребности | s'observe auprès de toutes les franges de l'opinion (Alex_Odeychuk) |
| water.res. | объём водных ресурсов, формирующихся на территории страны каждый десятый маловодный год | ressources en eau: minimales annuelles produites dans le pays, sur 10 ans |
| radioloc. | передатчик, формирующий луч управления | émetteur du rayon guide |
| radioloc. | передатчик, формирующий луч управления | émetteur du faisceau |
| comp. | повторно формировать | reconstruire |
| comp. | повторно формировать | remettre en forme |
| polit. | право формировать правительство | Investiture (ROGER YOUNG) |
| radio | прибор, формирующий изображение | dispositif à image |
| radio | прибор, формирующий изображение | dispositif de formation d'images |
| IMF. | Принципы в отношении стабильных потоков капитала и справедливой реструктуризации долга в странах с формирующимся рынком | principes pour des flux de capitaux stables et une restructuration équitable de la dette dans les pays émergents |
| IMF. | развивающиеся страны, не относящиеся к группе стран с формирующимся рынком | pays en développement autres que les pays émergents |
| IMF. | страна с формирующейся рыночной экономикой | économie de marché émergente |
| IMF. | страна с формирующейся рыночной экономикой | pays émergent |
| IMF. | страна с формирующимся рынком | pays à marché émergent |
| bank. | страна с формирующимся рынком | economie de marché émergente |
| IMF. | страна с формирующимся рынком | pays émergent |
| econometr. | страны с формирующейся рыночной экономикой | les économies émergentes (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | страны с формирующимся рынком и развивающиеся страны | pays émergents et en développement |
| astronaut. | триггер формирующей схемы | bascule de mise en forme |
| polit. | формировать армию | former l'armée |
| IT | формировать ассоциации | associer |
| textile | формировать бобину | former la bobine |
| dentist. | формировать вестибулярный овал | réaliser un soutien labial et jugal |
| polit. | формировать военную доктрину | concevoir la doctrine militaire |
| polit. | формировать военную доктрину | élaborer la doctrine militaire |
| polit. | формировать военную стратегию | concevoir la stratégie militaire |
| polit. | формировать военную стратегию | élaborer la stratégie militaire |
| polit. | формировать воина | éduquer un combattant |
| polit. | формировать воина | former un combattant |
| IT | формировать гнездо | emboîter |
| IT | формировать гнёзда | imbriquer |
| fin. | формировать группы | centrer des groupes |
| polit. | формировать дисциплинированность | former l'esprit de discipline |
| polit. | формировать дисциплинированность | cultiver l'esprit de discipline |
| IT | формировать дополнительный код | complémenter (числа) |
| gen. | формировать заранее | préformer |
| med. | формировать кариозную полость | tailler une cavité |
| bot. | формировать карликовое растение | naniser |
| bot. | формировать карликовое растение | nanifier |
| IT | формировать команду | former une instruction |
| busin. | формировать конкурентную среду | instaurer la concurrence (vleonilh) |
| gen. | формировать контуры | contourner |
| journ. | формировать личность | éduquer la personnalité |
| journ. | формировать личность | développer la personnalité |
| journ. | формировать личность | former la personnalité |
| market. | формировать лояльность покупателей | fidéliser la clientèle (Булавина) |
| polit. | формировать мировоззрение | éduquer la conception du monde |
| polit. | формировать мировоззрение | former la conception du monde |
| journ. | формировать общественное мнение | forger l'opinion publique (marimarina) |
| polit. | формировать навыки | créer les habitudes |
| polit. | формировать навыки | faire acquérir les habitudes |
| polit. | формировать навыки | former les habitudes |
| IT | формировать обратный код | complémenter (числа) |
| polit. | формировать общественное мнение | créer l'opinion publique |
| journ. | формировать общественное мнение | influencer l'opinion |
| journ. | формировать общественное мнение | agir sur l'opinion |
| journ. | формировать общественное мнение | travailler l'opinion |
| polit. | формировать общественное мнение | former l'opinion publique |
| st.exch. | формировать первичный взгляд на | montrer une nouvelle vision de (ROGER YOUNG) |
| gen. | формировать персонал | former le personnel (Voledemar) |
| busin. | формировать поведение потребителей | modeler le comportement des consommateurs (vleonilh) |
| obs. | формировать полк | enrégimenter |
| dentist. | формировать полость | faire la taille (зуба) |
| philos. | формировать понятие | conceptualiser |
| fin. | формировать портфель | composer un portefeuille (бумаг) |
| busin. | формировать портфель заказов | remplir son carnet de commandes (vleonilh) |
| busin. | формировать портфель заказов | garnir son carnet de commandes (vleonilh) |
| textile | формировать початок | former la bobine |
| journ. | формировать правительство | former un cabinet |
| journ. | формировать правительство | constituer un gouvernement |
| journ. | формировать правительство | former un gouvernement |
| journ. | формировать правительство | constituer le gouvernement |
| journ. | формировать правительство | constituer un cabinet |
| journ. | формировать правительство | former le gouvernement |
| fin. | формировать предложение на краткосрочную ссуду | offrir l'argent |
| gen. | формировать предпосылки | former les conditions (Un Etat mondial étant impossible, voire non souhaitable, il appartient à la société civile de se mobiliser au niveau international pour former les conditions d'une intégration sociale mondiale, fondement d'une "démocratie cosmopolitique" à construire. z484z) |
| busin. | формировать рынок | ouvrir des débouches aux produits d'une société (для продукции фирмы) |
| busin. | формировать рынок | ouvrir des débouchés (vleonilh) |
| busin. | формировать рынок для продукции фирмы | ouvrir des débouchés aux produits d'une société (vleonilh) |
| tech. | формировать сигнал | générer le signal (ROGER YOUNG) |
| fin. | формировать синдикат | syndiquer se syndicataire |
| gen. | формировать сознание | conscientiser (о чём-л.) |
| journ. | формировать сознание | former la conscience |
| polit. | формировать сознательное отношение к выполнению воинского долга | former une attitude consciente envers son devoir militaire |
| fin. | формировать спрос на краткосрочную ссуду | demander l'argent |
| philos. | формировать сущность своей жизни | former l'essence de sa vie (L'existentialisme est un courant philosophique qui postule que l'être humain forme l'essence de sa vie par ses propres actions, celles-ci n'étant pas prédéterminées par des doctrines théologiques, philosophiques ou morales. Alex_Odeychuk) |
| philos. | формировать сущность своей жизни посредством своих собственных действий | former l'essence de sa vie par ses propres actions (L'existentialisme est un courant philosophique qui postule que l'être humain forme l'essence de sa vie par ses propres actions, celles-ci n'étant pas prédéterminées par des doctrines théologiques, philosophiques ou morales. Alex_Odeychuk) |
| polit. | формировать убеждения | éduquer les convictions |
| polit. | формировать убеждения | former les convictions |
| polit. | формировать убеждённость | éduquer la conviction |
| polit. | формировать убеждённость | former la conviction |
| IT | формировать файл | constituer un fichier |
| IT | формировать цепочку операций | enchaîner les opérations |
| IT | формировать число | cadrer un nombre |
| polit. | формировать чувство любви к Родине | inculquer l'amour de sa Patrie |
| Игорь Миг | формироваться на базе | se constituer sur |
| polit. | формируется научная школа | c'est notamment sous sa direction que se forme une approche école scientifique de. (Voledemar) |
| forestr. | формирующая головка | tête de conformation |
| tech. | формирующая линия | ligne de formation d'impulsions |
| IT | формирующая система | système de mise en forme |
| radio | формирующая схема | circuit de formation d'impulsions |
| radio | формирующая схема | circuit producteur d'impulsions |
| automat. | формирующая схема | circuit conformateur |
| radio | формирующая схема | circuit conformateur d'impulsions |
| automat. | формирующая цепь | circuit conformateur |
| econ. | формирующаяся отрасль знаний | science émergente |
| agric. | формирующаяся почва | sol de néoformation |
| automat. | формирующее звено | élément formateur |
| nucl.phys. | формирующее Импульсы устройство | conformateur d'impulsions |
| geol. | формирующиеся формы рельефа | formes vives |
| geol. | формирующиеся формы рельефа | formes fonctionnelles |
| nucl.phys. | формирующий импульсы контур | circuit producteur d'impulsions |
| IT | формирующий каскад | étage de mise en forme |
| tech. | формирующий усилитель | amplificateur conformateur |
| IT | формирующий фильтр | filtre formateur |
| automat. | формирующий фильтр | filtre conformateur |
| IT | формирующий элемент | unité formante |
| med. | формирующийся или состоящий из клеток разного типа | hétérocellulaire |
| IMF. | формирующийся рынок | pays émergent |
| IMF. | формирующийся рынок | marché émergent |
| tech. | фотокатод, формирующий изображение | photocathode image |
| tech. | фотокатод, формирующий изображение | photocathode d'image |
| philos. | человек формирует сущность своей жизни посредством своих собственных действий | l'être humain forme l'essence de sa vie par ses propres actions (L'existentialisme est un courant philosophique qui postule que l'être humain forme l'essence de sa vie par ses propres actions, celles-ci n'étant pas prédéterminées par des doctrines théologiques, philosophiques ou morales. Alex_Odeychuk) |
| gen. | человек, формирующий общественное мнение | façonneur de l'opinion |