| Subject | Russian | French |
| construct. | активная часть основных фондов | partie active des fonds fixes |
| law | акция, включённая в котировку фондовой биржи | action cotée en Bourse (vleonilh) |
| fin. | Американская фондовая биржа | Américain Stock exchange |
| fin. | Американская фондовая биржа | "Américain Stock Exchange" |
| law, ADR | амортизация основных фондов | amortissement de fonds fixes (vleonilh) |
| construct. | амортизация основных фондов | amortissement des fonds fixes |
| construct. | амортизация основных фондов | amortissement des fonds de base |
| law | асоциация инвестиционных фондов Люксембурга | Association Luxembourgeoise des fonds d'investissement (ALFI Voledemar) |
| econ. | ассигнования из правительственных фондов | engagement du gouvernement |
| construct. | балансовая стоимость основных фондов | valeur comptable de fonds fixes |
| busin. | Бельгийская ассоциация пенсионных фондов | Association belge des Fonds de Pension ABFP (Voledemar) |
| econ. | валовое накопление основных фондов | formation brute de capital fixe |
| fin. | вложения в фондовые бумаги | placements en valeurs mobilières |
| construct. | восстановительная стоимость основных фондов | valeur de remplacement de fonds fixes |
| EU. | ВСЕ отсроченная оплата капитала, резервов и фондов ЕЦБ | paiement différé du capital, des réserves et des provisions de la (vleonilh) |
| construct. | выбытие основных фондов | liquidation partielle des fonds fixes |
| fin. | выбытие фондов | emploi des fonds |
| econ. | дотирование амортизационных затрат и резервных фондов | DAP (Dotation aux amortissements et aux provisions RomanosHaponovos) |
| bank. | зарегистрированный на фондовой бирже | cote |
| law, ADR | заявка фирмы на котировку своих ценных бумаг на фондовой бирже или на их размещение | appel public à l'épargne (vleonilh) |
| fin. | заявка фирмы па котировку своих ценных бумаг на фондовой бирже или на их размещение | appel public à l'épargne (vleonilh) |
| securit. | знать всё перед открытием биржевой торговли, чтобы принимать правильные решения на фондовом рынке | tout savoir avant l'ouverture des marchés pour prendre les bonnes décisions en bourse (Les Échos, 2018) |
| commer., obs. | игрок на повышение фондов | haussier |
| fin. | изнашивание основных фондов | sorties d'immobilisations |
| econ. | износ основных фондов | usure des moyens fixes |
| econ. | инвентаризация основных фондов | inventaire des ressources fixes |
| fin. | инвестиции в фондовые бумаги | investissements en valeurs mobilières |
| invest. | инвестиции на фондовом рынке | investissement boursier (youtube.com Alex_Odeychuk) |
| fin. | Комитет фондовой биржи | Comité des bourses de valeurs |
| IMF. | компании, зарегистрированные на фондовой бирже | société dont les actions sont cotées en bourse |
| bank. | котирующийся на фондовой бирже | cote |
| st.exch. | котирующийся на фондовом рынке | coté sur un marché boursier (Alex_Odeychuk) |
| construct. | коэффициент обновления основных фондов | coefficient de renouvellement des fonds fixes |
| construct. | коэффициент эффективности производственных фондов | coefficient d'efficacité de fonds de production |
| fin. | купля-продажа ценных бумаг, которые котируются на фондовой бирже в месте нахождения клиента | démarchage financier |
| econ. | ликвидация основных фондов | liquidation des moyens fixes |
| fin. | ликвидация фондовой биржи | suppression d'une bourse des valeurs |
| law | маклер фондовой биржи | agent de change (vleonilh) |
| IMF. | Международная организация комиссий по фондовым биржам | Organisation internationale des commissions des opérations de bourse |
| IMF. | Международная рабочая группа фондов национального благосостояния | Groupe de travail international sur les fonds souverains |
| fin. | место на фондовой бирже для маклеров | parquet |
| securit. | на фондовом рынке | en bourse (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| securit. | на фондовом рынке | en bourse (Alex_Odeychuk) |
| law | Налогообложение специализированных фондов | SIF (Voledemar) |
| busin. | начисление фондов накопления | constitution de reserves de financement |
| busin. | начисление фондов накопления | constitution de réserves de financement (vleonilh) |
| labor.org. | Нью-Иоркская фондовая биржа | NISE (vleonilh) |
| fin., BrE | Нью-Йоркская фондовая биржа | "New York Stock Exchange" |
| fin. | Нью-Йоркская фондовая биржа | New York Stock Exchange |
| fin., BrE | Нью-Йоркская фондовая биржа | "Wall Street" |
| fin., BrE | Нью-Йоркская фондовая биржа | "Big board" |
| fin. | обращающиеся и котирующиеся на фондовой бирже инвестиционные сертификаты | certificats d'investissement négociables et cotés en Bourse |
| IMF. | Общепринятые принципы и практика для суверенных фондов накопления богатства | Principes et pratiques généralement reconnus pour les fonds souverains |
| IMF. | опцион на основе фондовых индексов | contrat d'options sur indice boursier |
| construct. | остаточная стоимость основных фондов | valeur restante des fonds de base |
| gen. | отчёт об источниках и использовании фондов | Tableau de flux de trésorerie (kopeika) |
| fin. | официальная фондовая биржа | bourse à parquet |
| fin. | официальная фондовая биржа | bourse à corbeille |
| tax. | пенсии, выплачиваемые из фондов | pensions payées par prélèvement sur des fonds (NaNa*) |
| construct. | первоначальная стоимость основных фондов | valeur initiale des fonds fixes |
| econ. | переоценка основных фондов | révélation des fonds fixes |
| securit. | побить все рекорды на фондовом рынке | exploser tous les records de la Bourse (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| econ. | получить котировку на фондовой бирже | mettre en bourse (eugeene1979) |
| fin. | профессиональный участник фондового рынка | Specialiste en Valeur (Alexander Matytsin) |
| econ. | размораживание фондов | déblocage de fonds |
| gen. | распределения фондов | mise à disposition des fonds (ROGER YOUNG) |
| fin. | реализация фондов | emploi des fonds |
| law, ADR | регистрировать ценные бумаги на фондовой бирже | admettre des valeurs en bourse (vleonilh) |
| fin. | реестр фондовых бумаг | registre des valeurs |
| IMF. | рынок федеральных фондов | marché des federal funds |
| IMF. | рынок федеральных фондов | marché monétaire interbancaire au jour le jour |
| IMF. | рынок федеральных фондов | marché des fonds fédéraux |
| fin. | сделки с ценными бумагами, обращающимися вне фондовой биржи | transactions sur titres non négociées en bourse |
| UN | Секция по политике в области фондов и оценки программ | Section des politiques et de l'évaluation du Fonds |
| IMF. | система, не предусматривающая создания специальных фондов СНС, СГФ | régime de répartition |
| IMF. | система, не предусматривающая создания специальных фондов СНС, СГФ | régime sans capitalisation |
| IMF. | система, не предусматривающая создания специальных фондов СНС, СГФ | régime de retraite par répartition |
| IMF. | система, не предусматривающая создания специальных фондов СНС, СГФ | régime sans constitution de réserves |
| IMF. | система, предусматривающая создание специальных фондов СНС, СГФ | régime de retraite par capitalisation |
| IMF. | система, предусматривающая создание специальных фондов СНС, СГФ | régime financé par capitalisation |
| IMF. | система, предусматривающая создание специальных фондов СНС, СГФ | régime avec constitution de réserves (SCN 1993) |
| econ. | слияние фондов | fusion avec une autre caisse |
| labor.org. | Совет фондовых бирж | CBV (vleonilh) |
| journ. | создание фондов | mise en place des fonds |
| IMF. | социальные пособия, выплачиваемые работникам без создания специальных фондов СНС | prestations sociales non capitalisées |
| IMF. | социальные пособия, выплачиваемые работникам без создания специальных фондов СНС | prestations sociales directes (SCN 1993) |
| IMF. | социальные пособия, выплачиваемые работникам без создания специальных фондов СНС | prestations non capitalisées |
| obs. | спекулировать на понижение фондов на бирже | jouer à la baisse |
| construct. | среднегодовая стоимость основных фондов | valeur annuelle moyenne de fonds fixes |
| bank. | статистика инвестиционных фондов | statistique sur OPCVM |
| construct. | стоимость основных фондов | valeur de fonds fixes |
| construct. | структура основных фондов | structure des fonds fixes |
| fin., social. | счёт основных фондов | compte de capital |
| busin. | увеличение уставного капитала за счёт резервных фондов | incorporation des réserves dans le capital (vleonilh) |
| busin. | участник фондовой биржи | boursier |
| journ. | учреждение фондов | mise en place des fonds |
| fin. | учреждение фондовой биржи | création d'une bourse des valeurs |
| nat.res. | учёт земельных фондов | recensement d'un territoire |
| IMF. | фонд фондов | fonds de fonds |
| journ. | фондовая биржа | Bourse d'effets publics |
| law | фондовая биржа | bourse de valeurs (vleonilh) |
| law | фондовая биржа | bourse des changes (vleonilh) |
| law | фондовая биржа | bourse de valeurs mobilières (vleonilh) |
| fin. | фондовая биржа | marché des titres |
| fin. | фондовая биржа | bourse des valeurs mobilières |
| IMF. | фондовая биржа | bourse |
| fin. | фондовая биржа | marché des valeurs |
| fin. | фондовая биржа | corbeille |
| busin. | фондовая биржа | bourse des valeurs (vleonilh) |
| gen. | фондовая биржа | Bourse d'effets publics |
| law | фондовая компания | société de fonds (ROGER YOUNG) |
| busin. | фондовая операция | opération de bourse (vleonilh) |
| busin. | фондовая сберегательная книжка | livret-portefeuille (vleonilh) |
| busin. | фондовая сделка | opération de bourse (vleonilh) |
| gen. | фондовая ценность | fond |
| insur. | фондовое страхование жизни | assurance vie multisupport (Vera Fluhr) |
| insur. | фондовое страхование жизни | assurance vie en unités de compte (Vera Fluhr) |
| insur. | фондовое страхование жизни | assurance vie en UC (Vera Fluhr) |
| econ. | фондовые бумаги ведущих компаний | valeurs de premier ordre |
| econ. | фондовые бумаги ведущих компаний | valeurs de premier rang |
| econ. | фондовые бумаги ведущих компаний | valeurs de père de famille |
| st.exch. | фондовые индексы Старого Света | les indices boursiers du Vieux Continent (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| busin. | фондовые инструменты | valeurs mobilières (kee46) |
| fin. | фондовые операции | opérations mobilières |
| fin. | фондовые операции "своп" | opérations liées |
| fin. | фондовые операции "своп" | opérations de swaps |
| law, ADR, uncom. | фондовые ценности | valeurs mobilières (vleonilh) |
| law | фондовый брокер | agent de change (vleonilh) |
| geol. | фондовый неизданный геологический материал | documentation géologique inédite |
| busin. | фондовый индекс | indice des valeurs (vleonilh) |
| busin. | фондовый индекс | indice boursier (vleonilh) |
| busin. | фондовый кризис | crise boursière (vleonilh) |
| bank. | фондовый маклер | courtier en bourse (z484z) |
| busin. | фондовый опцион | plan incitatif d'actions (Voledemar) |
| busin. | фондовый опцион | plan d'intéressement sur/par actions (Voledemar) |
| busin. | фондовый опцион | régime d'actionnariat (Voledemar) |
| busin. | фондовый опцион | option sur titres (vleonilh) |
| fin. | фондовый рынок | bourse des valeurs mobilières |
| fin. | фондовый рынок | bourse des valeurs |
| law, ADR | фондовый рынок | marché des valeurs (vleonilh) |
| busin. | фондовый рынок | marché des titres (vleonilh) |
| busin. | фондовый рынок | marché boursier (vleonilh) |
| busin. | фондовый рынок брокерского типа | marché gouverné par les ordres (биржа) |
| busin. | фондовый рынок брокерского типа | marché d'ordres (биржа) |
| busin. | фондовый рынок дилерского типа | marché de marchands de titres (биржа) |
| busin. | формирование фондов накопления | constitution de reserves de financement |
| busin. | формирование фондов накопления | constitution de réserves de financement (vleonilh) |
| corp.gov. | целевой показатель распределения ресурсов из основных фондов | objectif concernant l'allocation de ressources de base |
| fin. | ценные бумаги, обращающиеся вне фондовой биржи | titres non négociés en bourse |