| Subject | Russian | French |
| food.ind. | бутылки с шампанским, установленные в наклонном положении в станки-пюпитры | bouteilles pointées |
| polit. | быть установленным в качестве конечной цели | être devenu l'objectif ultime (Liberation, 2018) |
| mech.eng. | деталь, установленная в ограничителях | pièce butée |
| mech.eng. | деталь, установленная в упорах | pièce butée |
| law | если иное явным образом не установлено в письменном виде | sauf accord contraire écrit et exprès (ROGER YOUNG) |
| trucks | замедлитель установленный в силовой передаче | ralentisseur sur la transmission |
| avia. | крыло, установленное в потоке под нулевым углом атаки | aile sans incidence |
| avia. | крыло, установленное в потоке под определённым углом атаки | aile avec incidence |
| shipb. | манёвренный вспомогательный гребной винт, установленный в поперечной трубе в носовой части судна | hélice de manœuvre en tuyère transversale (для разворачивания носом судна при швартовке кормой) |
| mil. | мина, установленная в извлекаемое положение | mine relevable |
| mil. | мина, установленная в неизвлекаемое положение | mine difficilement relevable |
| mil. | мина, установленная в неизвлекаемое положение | mine à détonateur auxiliaire |
| mil. | мина, установленная в неизвлекаемое положение | mine active |
| shipb. | пароперегреватель, установленный в дымовой коробке | surchauffeur dans la boîte à fumée |
| shipb. | пароперегреватель, установленный в огневой коробке | surchauffeur dans la boîte à feu |
| comp. | плата с микросхемами, установленными в контактных панелях | carte-fille |
| comp. | плата с микросхемами, установленными в контактных панелях | plaque en montage à califourchon |
| comp. | плата электрически программируемого ПЗУ с микросхемами, установленными в контактных панелях | circuit EPROM en montage à califourchon |
| hydr. | подвесная канатная дорога с опорами, установленными в море | téléphérique avec pylônes en mer |
| mil. | предельный возраст, установленный в соответствии с положением о прохождении службы | limite d'âge statutaire |
| law | преступление или уголовный проступок, преступность и наказуемость которых установлены в целях предупреждения более тяжких преступлений | délit obstacle (напр. бродяжничество) |
| law | преступление или уголовный проступок, преступность и наказуемость которых установлены в целях предупреждения более тяжких преступных деяний | délit obstacle (напр., бродяжничество vleonilh) |
| polit. | противоречия в показаниях, установленные в ходе слушаний проблемных вопросов в Национальном собрании | contradictions révélées par les auditions devant l'Assemblée nationale (Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | пулемёт, установленный в башенке | mitrailleuse sous-tourelle |
| mil. | пулемёт, установленный в башенке | mitrailleuse sous tourelle |
| textile | сновальный барабан, установленный в раме | tambour ourdisseur monté sur bâti |
| avia. | сопротивление двигателей, установленных в крыле | traînée des moteurs noyés |
| mining. | стойка, установленная в очистном забое | étai posé à front |
| mining. | стойка, установленная в очистном забое | étaï posé à front |
| el. | трансформатор, установленный в рассечку кольцевой линии | transformateur variable en quadrature (для регулирования реактивной нагрузки) |
| avia. | установленный в крыле | alaire |
| IT | установленный в нулевое состояние счётчик | compteur de remise à zéro |
| polit. | установленный в ходе слушаний проблемных вопросов в Национальном собрании | révélé par les auditions devant l'Assemblée nationale (Alex_Odeychuk) |
| law | франшиза, установленная в процентах к страховой сумме | quote-part |
| tech. | шпиндель, установленный в шарикоподшипниках | broche à rotation sur billes |