| Subject | Russian | French |
| psychiat. | биполярное аффективное расстройство, текущий эпизод лёгкой или умеренной депрессии | trouble affectif bipolaire, épisode actuel de dépression légère ou moyenne (F31.3 Acruxia) |
| polit. | более умеренный | plus tempéré (Alex_Odeychuk) |
| hydr. | бурный поток с умеренным уклоном | torrent à pente modérée |
| obs. | быть умеренным | rester dans la mesure |
| mus. | в сосредоточенно-умеренном темпе | sostenuto |
| gen. | в умеренном количестве | en quantité modérée (ROGER YOUNG) |
| mus. | в умеренном темпе | moderato |
| geophys. | ветер слабый до умеренного | vent faible à modéré |
| UN, biol., sec.sys. | ГИО, представляющие умеренную опасность для окружающей среды | OGM à risque moyen |
| Игорь Миг | умеренныйголоворез умеренной сирийской оппозиции | rebelle syrien modérément coupeur de tête (иронич.) |
| Игорь Миг | умеренныйголоворез умеренной сирийской оппозиции | rebelle syrien modérément coupeur de tête |
| hist. | доктрина умеренных | modérantisme (в эпоху Французской революции XVIII в.) |
| avia. | ДТРД с умеренной степенью двухконтурности | réacteur à taux de dilution moyen |
| avia. | ДТРД с умеренным коэффициентом двухконтурности | réacteur à taux de dilution moyen |
| agric. | живое вино с умеренной кислотностью | vin vif |
| gen. | жилье за умеренную плату | habitation à loyer modéré (муниципальные жилые дома, где размер квартплаты ограничен, HLM vleonilh) |
| law | за умеренную плату | pour un coût modique (vleonilh) |
| gen. | за умеренную стоимость | pour un coût modique (marimarina) |
| forestr. | зона смешанных лесов умеренного пояса | région méridionale de conifères |
| agric. | зона умеренного климата | zone témpérée |
| mil. | зона умеренного радиоактивного заражения | zone de risque modéré |
| avia. | камера сгорания с умеренной скоростью воздушного потока | chambre à vitesse d'air modérée |
| met. | карбюризатор умеренной активности | cément lent |
| textile | катализатор умеренной активности | accélérateur modéré |
| obs. | купец, берущий умеренную цену за свои товары | marchand raisonnable |
| med.appl. | лазер с умеренным риском | laser à risque modéré |
| geol. | ледник в условиях умеренного климата | glacier de climat tempéré |
| geol. | ледник области умеренных широт | glacier tempéré |
| geophys. | ледники умеренных широт | glaciers des régions tempérées |
| environ. | лес умеренной климатической зоны | forêt des zones tempérées (Смешанный лес из хвойных и широколиственных листопадных деревьев либо хвойных и широколиственных вечнозеленых растений, либо только из широколиственных листопадных деревьев, распространенный в умеренных климатических зонах во всем мире; характеризуется высоким уровнем осадков, теплым летом, холодной зимой, иногда с температурой ниже 0 градусов С, сезонностью; отличается плотным лиственным шатром, большим количество молодых деревьев и кустарников на нижних ярусах, наличием крупных животных, среди которых преобладают хищники, большим видовым разнообразием птиц) |
| forestr. | лиственный лес умеренной зоны | forêt de feuillus tempérée |
| obs. | модерантизм, политическая система умеренных партий | modérantisme |
| geol. | море умеренных широт | mer tempérée |
| forestr. | насаждение из хвойных пород умеренного пояса | forêt boréale (напр. сосновое или еловое) |
| med. | недоедание в пределах от незначительного до умеренного | malnutrition légère - modérée |
| meteorol. | область умеренного климата | région tempérée |
| geol. | область умеренного климата | pays tempéré |
| geophys. | облачность от умеренной до сплошной | temps nuageux à couvert |
| math. | обобщённая функция умеренного роста | distribution tempérée |
| fig. | Она должна умерить свои притязания. | Il faut qu'elle mette de l'eau dans son vin. (Helene2008) |
| obs. | партизан умеренной политической партии | modéré |
| journ. | по умеренной цене | à prix raisonnable |
| journ. | по умеренной цене | à prix modéré |
| journ. | по умеренной цене | à prix juste |
| journ. | по умеренной цене | à prix modique |
| meteorol. | полярное сияние умеренной интенсивности | aurore d'intensité moyenne |
| construct. | портландцемент с умеренной экзотермией | ciment portland à faible chaleur d'hydratation |
| construct. | портландцемент с умеренной экзотермией | ciment portland à faible dégagement de chaleur |
| chem. | портландцемент с умеренной экзотермией | ciment portland à chaleur d'hydratation modérée |
| hydr. | постоянное умеренное волновое воздействие | attaque modérée perpétuelle des vagues |
| obs. | продавать по умеренной цене | vendre raisonnablement |
| geol. | пустыня зон умеренного климата | désert tempéré |
| Игорь Миг, forestr. | Рабочая группа по критериям и показателям рационального лесопользования и устойчивого лесоустройства в умеренном и субарктическом поясах для неевропейских стран | groupe de travail sur les critères et indicateurs pour la conservation et la gestion durable des forêts boréales et tempérées, pour les pays non européens |
| derog. | разделяющий умеренные взгляды | juste-milieu |
| agric. | распространённый в зоне умеренного климата | paléotempéré |
| agric. | растения умеренного климата | mésothermes |
| environ. | редколесье умеренной климатической зоны | région à forêt tempérée (Лес, где преобладают широколиственные деревья с твердой древесиной, встречающийся на больших территориях в средних широтах Европы, Северной Америки и Восточной Азии, а в южном полушарии встречающийся только в чилийской Патагонии) |
| med. | сахарный диабет с умеренной глюкозурией и обильным выделением мочевой кислоты | glycopolyurie |
| avia. | система форсажа с умеренной степенью увеличения тяги | système de réchauffe modérée |
| obs. | следует во всём быть умеренным | il faut garder la mesure en tout |
| med. | средней тяжести, умеренный | modéré (cyrabr) |
| agric. | стойкое вино умеренной кислотности | vin vivace |
| gen. | сторонник умеренной политики | modéré |
| nat.res. | тип пространственного распределения водных режимов почв с умеренной части почв переувлажнённых верховодкой | type de distribution spatiale du drainage interne avec un pourcentage moderé des sols à nappe perchée |
| geophys. | умеренная активность протуберанцев | activité moderée des protubérances |
| med. | умеренная глухота | surdité moyenne |
| dentist. | умеренная диета | diète ténue |
| inf., obs. | умеренная длина | longueur honnête |
| gen. | умеренная жара | chaleur douce (nilb0g) |
| gen. | умеренная заработная плата | modération salariale (inmis) |
| trucks | умеренная зона | zone modérée |
| gen. | умеренная зона | zone tempérée |
| meteorol. | умеренная морось | bruine modérée |
| med. | умеренная средней степени недоношенность | prématurité modérée |
| med. | умеренная недостаточность питания | malnutrition modérée |
| journ. | умеренная политика | politique modérée |
| geophys. | умеренная северная зона | zone tempérée boréale |
| trucks | умеренная скорость | vitesse modérée |
| met. | умеренная температура | température modérée |
| obs. | умеренная теплота | chaleur douce |
| meteorol. | умеренная турбулентность | turbulence modérée |
| gen. | умеренная цена | prix doux |
| journ. | умеренная цена | prix modéré |
| obs. | умеренная цена | prix honnête |
| fin. | умеренная цена | prix modique |
| gen. | умеренная цена | prix raisonnable |
| journ. | умеренная цена | juste prix |
| gen. | умеренная цена | modicité du prix |
| meteorol. | умеренная широта | latitude tempérée |
| geol. | умеренная широта | latitude temperée |
| geophys. | умеренная южная зона | zone tempérée australe |
| tech. | умеренное волнение | houle modérée |
| forestr. | умеренное выгорание | feu modéré |
| avia. | умеренное давление | pression modérée |
| geol. | умеренное двупреломление | biréfringence moyenne |
| geol. | умеренное двупреломление | biréfringence modérée |
| obs. | умеренное довольство | honnête aisance |
| geol. | умеренное землетрясение | tremblement de terre moyen |
| geophys. | умеренное землетрясение | tremblement de terre médiocre (IV балла) |
| geophys. | умеренное землетрясение | tremblement de terre moyen (IV балла) |
| geol. | умеренное землетрясение | tremblement de terre médiocre (4 балла) |
| shipb. | умеренное море | mer peu agitée (2 балла по шкале Дугласа) |
| tech. | умеренное нагревание | dégourdissement |
| comp., MS | умеренное насилие | Violence modérée |
| gen. | умеренное недозаселение | sous-peuplement modéré (показатель жилищных условий vleonilh) |
| tech. | умеренное обледенение | givrage modéré |
| chem. | умеренное окисление | oxydation modérée |
| tech. | умеренное отложение инея | givrage modéré |
| chem. | умеренное охлаждение | refroidissement modéré |
| gen. | умеренное перенаселение | surpeuplement modéré (показатель жилищных условий vleonilh) |
| econ. | умеренное повышение | hausse modérée (vleonilh) |
| hist. | умеренное правительство | juste-milieu (Луи-Филиппа, XIX в.) |
| fin. | умеренное снижение | réduction modique |
| obs. | умеренное состояние | fortune honnête |
| obs. | умеренное состояние | fortune bornée |
| obs. | умеренное требование | prétention raisonnable |
| med. | умеренное уплотнение стенок мошонки | épaississement modéré des parois scrotales |
| food.ind. | умеренной температуры | tempéré |
| stat. | умеренные вылавливаемые рыбные запасы | stock de poissons modérément exploité |
| comp., MS | умеренные выражения бранного характера | Langage malicieux |
| fin. | умеренные процентные ставки | taux d'intérêt modérés |
| obs. | умеренные страны | les régions tempérées |
| journ. | умеренные цены | prix modérés |
| med. | умеренный аортальный стеноз | sténose aortique modérée (Morning93) |
| med. | умеренный бактериофаг | bactériophage tempéré |
| meteorol. | умеренный бриз | brise modérée |
| meteorol. | умеренный бриз | jolie brise |
| cook. | умеренный в еде | sobre |
| gen. | умеренный в еде и питье | sobre |
| cook. | умеренный в питье | sobre |
| meteorol. | умеренный ветер | jolie brise |
| meteorol. | умеренный ветер | brise modérée |
| meteorol. | умеренный ветер | vent modéré |
| tech. | умеренный ветер | jolie brise (4 балла) |
| tech. | умеренный ветер | vent modéré (4 балла) |
| nautic., obs. | умеренный ветер | beaufrais |
| avia. | умеренный ветер | beau-frais |
| med. | умеренный вирус | virus tempéré |
| med. | умеренный вирус | virus modéré |
| math. | умеренный доверительный интервал | intervalle de confiance conservatif |
| tech. | умеренный дождь | pluie moyenne |
| geophys. | умеренный дождь | pluie tempérée |
| tech. | умеренный дождь | pluie modérée |
| meteorol. | умеренный климат | climat boréal |
| environ. | умеренный климат | climat tempéré (Климат средних широт; климат между экстремальными характеристиками тропического и полярного типов) |
| trucks | умеренный климат | climat tempéré |
| trucks | умеренный климат | climat modéré |
| gen. | умеренный климат | climat tempéré (C.T. vleonilh) |
| gen. | умеренный климат | ciel tempéré |
| cook. | умеренный обед | repas frugal |
| gen. | умеренный огонь | feu doux |
| forestr. | умеренный климатический пояс | zone tempérée |
| tech. | умеренный пояс | zone tempérée |
| forestr. | умеренный размол | raffinage modéré |
| geophys. | умеренный тепловой режим | régime tempéré |
| astronaut. | умеренный режим | régime tempéré |
| math. | умеренный рост | croissance tempérée |
| math. | умеренный рост | croissance modérée |
| geophys. | умеренный туман | brouillard moyen |
| gen. | умеренный успех | succès d'estime |
| med. | умеренный фаг | phage tempéré |
| avia. | умеренный форсаж | réchauffe modérée |
| obs. | умеренный человек | homme d'ordre |
| idiom. | умерить, замедлить | Mettre une pédale douce (CatherinePV) |
| obs. | умерить кислоту лимона сахаром | corriger l'acidité d'un citron par le sucre |
| gen. | умерить претензии | mettre la pédale douce |
| gen. | умерить чьи-л. претензии | diminuer les prétentions de qn |
| gen. | умерить чьи-л. притязания | donner un coup de caveçon |
| gen. | умерить пыл | contenir ses élans (z484z) |
| gen. | умерить чей-л. пыл | refroidir l'ardeur de qn |
| fig. | умерить свои амбиции | mettre de l'eau dans son vin (Iricha) |
| idiom. | умерить свои аппетиты | Mettre de l'eau dans son vin (ROGER YOUNG) |
| cook. | умерить свои желания | mettre de l'eau dans son vin |
| gen. | умерить свои претензии | baisser le diapason |
| gen. | умерить свои претензии | mettre une sourdine |
| gen. | умерить свои претензии | démordre de ses prétentions |
| gen. | умерить свои претензии | freiner ses ambitions |
| law | умерить свои притязания | abaisser ses prétentions (vleonilh) |
| journ. | умерить свои притязания | rabaisser ses prétentions |
| fig. | умерить свои притязания | mettre de l'eau dans son vin |
| gen. | умерить свои притязания | rabattre de ses prétentions |
| obs. | умерить свои расходы | régler ses dépenses |
| fig., obs. | умерить свои требования | lâcher la main |
| gen. | умерить свой гнев | dominer sa colère (Morning93) |
| gen. | умерить свой гнев | tempérer sa bile |
| gen. | умерить свой пыл | mesurer son enthousiasme |
| fig. | умерить свою воинственность | rentrer ses griffes |
| inf. | умерить требования | se serrer d'un cran |
| inf. | умерить требования | se mettre un cran |
| proverb, obs. | умерить чьё хвастовство | rabattre le caquet (de qn) |
| proverb, obs. | умерить чьё хвастовство | rabaisser le caquet (de qn) |
| obs. | умерьте ваш восторг | modérez vos transports |
| gen. | умерьте ваши восторги | modérez vos transports |
| gen. | умерьте ваши порывы | modérez vos élans (marimarina) |
| inf. | умерьте ваши претензии! | doucement les basses ! |
| gen. | умерьте ваши претензии | visez moins haut |
| inf. | умерьте свой пыл! | modérez vos ardeurs ! |
| psychiat. | умственная отсталость умеренная | retard mental moyen (F71 Acruxia) |
| gen. | употреблять в умеренных количествах | consommer avec moderation (la_tramontana) |
| tech. | ускоритель умеренного действия | accélérateur modéré |
| textile | ускоритель умеренной активности | accélérateur modéré |
| avia. | форсаж с умеренной степенью увеличения тяги | réchauffe modérée |
| avia. | форсажная камера с умеренной степенью увеличения тяги | système de réchauffe modérée |
| math. | функция умеренного роста | fonction à croissance modérée |
| forestr. | хвойные породы умеренного пояса | conifères nordiques |
| tech. | хранение при умеренной температуре | conservation à moyenne température |
| food.ind. | центрифугирование при умеренной скорости вращения центрифуги | hypocentrifugation |
| food.ind. | центрифугирование при умеренном ходе центрифуги | centrifugation à vitesse modérée |
| gen. | человек умеренных взглядов | modéré |
| environ. | экосистема региона с умеренным климатом | écosystème des zones tempérées (Взаимодействующая система биологических сообществ и их неживых окружающих условий в регионах, расположенных или связанных с умеренным климатом, занимающих переходное положение между тропической и полярной зонами и имеющих выраженный летний сезон с характером температуры от теплой до жаркой и зимний сезон с характером температуры от прохладной до холодной) |
| meteorol. | ячейка умеренной циркуляции | cellule tempérée |