| Subject | Russian | French |
| patents. | заявка, удовлетворяющая установленным требованиям | demande régulière |
| math. | локально удовлетворяющий условию Липшица | localement lipschitzien |
| comp. | микропроцессорная система, удовлетворяющая заданным требованиям | système de microcalculateur approprié |
| comp. | микро-ЭВМ, удовлетворяющая наиболее высоким требованиям | miçrocalculateur haut de gamme |
| comp. | микро-ЭВМ, удовлетворяющая наиболее высоким требованиям | miçrocalculateur supérieur |
| gen. | отвечать, удовлетворять правилам и т. п. | se conformer à (Un logement doit se conformer aux réglementations sanitaires. I. Havkin) |
| math. | отображение, удовлетворяющее условию Липшица | application lipchitzienne |
| food.serv. | питание, удовлетворяющее лишь минимальные насущные потребности | régime de subsistance |
| math. | преобразование, удовлетворяющее условию Липшица | transformation lipschitzienne |
| corp.gov. | проект, удовлетворяющий критериям банковского финансирования | projet apte à bénéficier d'un concours bancaire |
| math. | пространство, удовлетворяющее первой аксиоме счётности | espace de type dénombrable |
| automat. | решение, удовлетворяющее условиям устойчивости | solution assurant stabilité |
| math. | свойство удовлетворять условию Гёльдера | holdériannité |
| gen. | соответствовать чему-л., удовлетворять что-л., чему-л. | s'aligner à (I. Havkin) |
| econ. | способность удовлетворять потребность | utilité |
| pack. | тара, удовлетворяющая требованиям упаковочных машин | emballage adapté à la machine |
| gen. | удовлетворять апелляцию | accueillir la demande (ROGER YOUNG) |
| gen. | удовлетворять апелляцию | accueillir l'appel (ROGER YOUNG) |
| gen. | удовлетворять апелляцию | accepter la demande (ROGER YOUNG) |
| gen. | удовлетворять чей-л. вкус | flatter les goûts de qn |
| journ. | удовлетворять внутренние потребности | satisfaire la demande interne |
| patents. | удовлетворять вызову в суд под угрозой штрафа | satisfaire à une citation sous commination |
| patents. | удовлетворять жалобу | donner suite au recours |
| patents. | удовлетворять жалобу | admettre un recours |
| patents. | удовлетворять жалобу | faire droit à un appel |
| patents. | удовлетворять жалобу, исправляя решение | donner suite au recours |
| patents. | удовлетворять жалобу, исправляя решение | faire droit au grief |
| inf., ironic., obs. | удовлетворять за учинённые обиды | redresser ses torts |
| patents. | удовлетворять законным требованиям | satisfaire aux prescriptions légales |
| polit. | удовлетворять запросы | couvrir les besoins |
| polit. | удовлетворять запросы | satisfaire les besoins |
| busin. | удовлетворять иск | faire droit à une requête (в суде vleonilh) |
| AI. | удовлетворять набору ограничений по безопасности | satisfaire un ensemble de contraintes de sécurité (financial-engineer) |
| patents. | удовлетворять официальным требованиям | se conformer aux demandes officielles |
| gen. | удовлетворять чьи-л. пожелания | satisfaire aux désirs de qn |
| journ. | удовлетворять потребности | couvrir les besoins |
| journ. | удовлетворять потребности | satisfaire aux besoins |
| journ. | удовлетворять потребности | subvenir aux besoins (de qn) |
| law | удовлетворять потребности | faire face aux besoins (Morning93) |
| busin. | удовлетворять потребности | couvrir les besoins d'un secteur économique (vleonilh) |
| journ. | удовлетворять потребности | satisfaire les besoins |
| market. | удовлетворять потребности людей | répondre aux besoins des gens (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | удовлетворять потребность | répondre à un besoin (Notre approche vise à répondre à ce besoin en misant sur trois principes. I. Havkin) |
| gen. | удовлетворять потребность | couvrir le besoin, répondre au besoin de ... (vleonilh) |
| IT | удовлетворять правилам | satisfaire aux règles |
| patents. | удовлетворять претензию | satisfaire une revendication |
| journ. | удовлетворять просьбу | satisfaire à une demande |
| gen. | удовлетворять просьбу | satisfaire un demande (Morning93) |
| gen. | удовлетворять просьбу | accueillir une demande (Morning93) |
| fin. | удовлетворять просьбу | accéder à une demande |
| fin. | удовлетворять просьбу | accéder accorder une demande |
| gen. | удовлетворять просьбу | satisfaire une demande (Morning93) |
| tech. | удовлетворять равенству | vérifier une égalité |
| trucks | удовлетворять рекламации | satisfaire à la réclamation |
| progr. | удовлетворять свои потребности | répondre à leurs besoins (Alex_Odeychuk) |
| nonstand., obs. | удовлетворять себя | se dédommager (чем) |
| econ. | удовлетворять спрос на рынке | satisfaire le marché (ZolVas) |
| fin. | удовлетворять спрос | satisfaire à la demande |
| fin. | удовлетворять спрос | faire face à la demande |
| econ. | удовлетворять спрос | répondre à une demande (pour ... - на ... Alex_Odeychuk) |
| el. | удовлетворять спрос | satisfaire la demande |
| fin. | удовлетворять спрос на услуги, требующие оплаты с использованием платёжной карты | répondre à une demande pour des services exigeant un paiement par carte (Alex_Odeychuk) |
| law | удовлетворять требование | désintéresser (vleonilh) |
| polit. | удовлетворять требования | satisfaire les revendications |
| journ. | удовлетворять требования | satisfaire aux revendications |
| journ. | удовлетворять чьи-л. требования | satisfaire aux exigences (de qn) |
| law | удовлетворять требования | faire droit aux réquisitions (vleonilh) |
| law | удовлетворять требования | satisfaire les prétentions (ROGER YOUNG) |
| journ. | удовлетворять чьи-л. требования | satisfaire à la demande (de qn) |
| fin. | удовлетворять требования кредиторов | satisfaire les créanciers |
| fin. | удовлетворять требования кредиторов | désintéresser les créanciers |
| gen. | удовлетворять требованиям | satisfaire à des conditions (vleonilh) |
| gen. | удовлетворять требованиям | respecter les impératifs (Puisqu'il respecte les impératifs de solidité, le papier kraft canadien rivalise avantageusement sur les marchés du monde entier avec le papier kraft des autres nations. I. Havkin) |
| trucks | удовлетворять требованиям | satisfaire aux exigences |
| math. | удовлетворять требуемым условиям | satisfaire aux conditions requises |
| math. | удовлетворять уравнению | vérifier une équation |
| math. | удовлетворять уравнению | satisfaire à l'équation |
| math. | удовлетворять уравнению | satisfaire à une équation |
| automat. | удовлетворять уравнению | obéir |
| math. | удовлетворять условию | vérifier une condition |
| IT | удовлетворять условию | satisfaire à une condition |
| automat. | удовлетворять условию | obéir |
| gen. | удовлетворять условиям | répondre aux conditions (netu_logina) |
| journ. | удовлетворять условиям | satisfaire aux conditions |
| patents. | удовлетворять ходатайство | faire droit à une requête |
| law | удовлетворять ходатайство | faire droit aux demandes de (ROGER YOUNG) |
| law | удовлетворять ходатайство | faire droit à une demande |
| polit. | удовлетворять чаяния народа | satisfaire aux aspirations du peuple |
| econ. | удовлетворяющие требованиям заёмщики | emprunteurs qualifiés |
| math. | удовлетворяющий аксиоме T1 | quasi séparé |
| gen. | удовлетворяющий критериям | éligible (Koshka na okoshke) |
| IT | удовлетворяющий техническим условиям | conventionnel |
| gen. | удовлетворяющий требованиям | éligible (Koshka na okoshke) |
| math. | удовлетворяющий условию Липшица | lipschitzien |
| law | удовлетворяющий условиям вступления в брак | nubile |
| pack. | упаковка, удовлетворяющая требованиям упаковочных машин | emballage adapté à la machine |
| patents. | условия, предусмотренные статьёй 10, не удовлетворяются | les conditions prévues à l'article 10 ne sont pas remplies |
| math. | функция, удовлетворяющая условию Гёльдера | fonction holdérienne |
| math. | функция, удовлетворяющая условию Липшица | fonction lipschitzienne |