| Subject | Russian | French |
| UN, polit. | Алматинская программа действий: Удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода ке морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита | Programme d'action d'Almaty: Répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit |
| psychiat., obs. | больной, испытывающий половое удовлетворение лишь при виде онанирования других лиц | voyeur |
| psychiat., obs. | больной, испытывающий половое удовлетворение лишь при виде полового акта других лиц | voyeur |
| gen. | борьба за удовлетворение требований | action revendicative (kee46) |
| gen. | борьба за удовлетворение требований | lutte revendicative (kee46) |
| law | в случае удовлетворения ходатайства о | en cas de satisfaction de la demande de (NaNa*) |
| busin. | взыскание долгов и удовлетворение требований кредиторов | recouvrement des créances et reglèment des dettes |
| busin. | взыскание долгов и удовлетворение требований кредиторов | recouvrement des créances et règlement des dettes (vleonilh) |
| polit. | воспринимать с глубоким удовлетворением | accueillir avec une vive satisfaction |
| law | встречное удовлетворение | contrepartie (vleonilh) |
| law | встречное удовлетворение | contre-prestation (vleonilh) |
| patents. | встречное удовлетворение | quid pro quo лат. (напр. по лицензионному договору) |
| obs. | входить в полюбовную сдёлку насчёт удовлетворения претензии | traiter d'une prétention |
| law | вынесение судебного постановления об отказе в удовлетворении иска или иных требований | déboutement |
| journ. | выражать удовлетворение | exprimer la satisfaction devant de |
| journ. | выражать удовлетворение | se féliciter (de qch) |
| polit. | выражать удовлетворение | exprimer la satisfaction |
| journ. | выражать удовлетворение | exprimer la satisfaction du fait de |
| journ. | выражать удовлетворение | se réjouir de ce que |
| journ. | выражать удовлетворение | se réjouir de |
| journ. | выражать удовлетворение | se féliciter de |
| polit. | выражать удовлетворение | se féliciter de... |
| journ. | выражать удовлетворение | exprimer la satisfaction devant |
| gen. | выразить своё удовлетворение | se féliciter |
| journ. | выразить удовлетворение | exprimer la satisfaction devant |
| journ. | выразить удовлетворение | exprimer la satisfaction du fait de |
| journ. | выразить удовлетворение | se féliciter (de qch) |
| gen. | выразить удовлетворение | se dire satisfait (ZolVas) |
| gen. | высказать удовлетворение | se dire satisfait (ZolVas) |
| gen. | высказывать удовлетворение чем-л. | se réjouir de (En signant ce contrat, le représentant de la Société s'est réjoui de la confiance témoignée par le partenaire à ce moteur. I. Havkin) |
| journ. | глубокое удовлетворение | satisfaction profonde |
| gen. | глубокое удовлетворение | vive satisfaction |
| gen. | давать удовлетворение | donner satisfaction |
| gen. | давать удовлетворение | satisfaire |
| gen. | давать удовлетворение | réparer (за оскорбление) |
| obs. | дать кому удовлетворение | donner satisfaction (à qn) |
| obs. | дать кому удовлетворение | faire satisfaction (à qn) |
| obs. | дать кому удовлетворение | rendre raison (à qn) |
| obs. | дать кому удовлетворение | faire raison (à qn) |
| obs. | дать кому удовлетворение | donner droit (à qn) |
| obs. | дать удовлетворение | faire raison |
| obs. | дать удовлетворение | rendre raison |
| gen. | дать удовлетворение | rendre raison de qch |
| obs. | дать удовлетворение за оскорбление чьей чести | réparer la réputation (de qn) |
| obs. | дать удовлетворение за оскорбление чьей чести | réparer l'honneur (de qn) |
| obs. | дать удовлетворение обиженному | satisfaire celui qu'on a offensé |
| law | дающий право на удовлетворение из имущества ответчика | exécutoire |
| gen. | движение за удовлетворение своих требований | mouvement revendicatif |
| polit. | действия за удовлетворение требований | actions revendicatives |
| polit. | добиваться удовлетворения требований | arracher les revendications |
| polit. | добиваться удовлетворения требований | faire aboutir les exigences |
| gen. | добиться удовлетворения | obtenir satisfaction |
| obs. | добиться удовлетворения за обиду | obtenir satisfaction d'un outrage |
| gen. | добиться удовлетворения требований | faire aboutir les revendications |
| law | документ об очерёдности удовлетворения требований | bordereau de collocation (выдаваемый кредитору vleonilh) |
| fig., obs. | доставлять кому средства для удовлетворения его страстей | servir les passions (de qn) |
| AI. | задача удовлетворения ограничений | problème de satisfaction de contraintes (представляет собой кортеж P=< X, D, C >, где X - множество переменных, D - множество областей значений переменных, C - множество ограничений; русс. перевод взят из научной статьи: Щербина О.А. Удовлетворение ограничений и программирование в ограничениях // Интеллектуальные системы. - 2011. - 15 (N 1-4). - с. 53-170. Alex_Odeychuk) |
| law | задолженность, подлежащая удовлетворению из имущественной массы | dette de la masse (наследственной, ликвидационной vleonilh) |
| gen. | заявить с удовлетворением | se dire satisfait (ZolVas) |
| gen. | испытать чувство удовлетворения | se défouler |
| corp.gov. | исследование степени удовлетворения запросов заказчиков | enquête de satisfaction du client |
| stat. | исследование степени удовлетворения запросов пользователей | enquête de satisfaction des utilisateurs |
| gen. | ко всеобщему удовлетворению | à la satisfaction de tous (vleonilh) |
| law | лицо, получившее удовлетворение своей просьбы | impétrant |
| UN | Международная конференция по спутниковому дистанционному зондированию в целях рационального использования ресурсов, оценки состояния окружающей среды и изучения глобальных изменений "Потребности развивающихся стран и их удовлетворение" | Conférence internationale sur la télédétection par satellite pour la gestion des ressources, l'évaluation de l'environnement et l'étude du changement climatique planétaire: besoins et applications dans le monde en développement |
| patents. | не подлежащий удовлетворению | inaccordable (о жалобе) |
| law | нематериальное удовлетворение | satisfaction d'ordre moral (в международном праве) |
| econ. | неосвоенный кредит в качестве встречного удовлетворения | contrepartie des prêts en cours |
| law | оставлять напр. жалобу без удовлетворения | rejeter |
| law | отказ в удовлетворении | refus d'agrément (kopeika) |
| law | отказ в удовлетворении просьбы | rejet d'une demande |
| law | отказ в удовлетворении ходатайства | rejet de la requête |
| law | отказ в удовлетворении ходатайства | rejet d'une demande |
| law | отказать в удовлетворении иска | rejeter une demande (ROGER YOUNG) |
| law | отказать в удовлетворении требований суд | rejeter les demandes (AlyonaP) |
| gen. | отказать в удовлетворении требований | rejeter les prétentions (ROGER YOUNG) |
| law | отказать в удовлетворении требований об оплате времени простоя за каждый день забастовки работникам, принимающим участие в забастовке | débouter sur le paiement des jours de grève (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | отказать в удовлетворении требований об оплате времени простоя работникам, принимающим участие в забастовке | débouter sur le paiement des jours de grève (Alex_Odeychuk) |
| law | отказать в удовлетворении ходатайства | refuser une demande (ROGER YOUNG) |
| patents. | отказывать в удовлетворении жалобы | mettre une appellation à néant |
| law | отказывать в удовлетворении ходатайства | refuser une demande (vleonilh) |
| law | отказывать в удовлетворении ходатайства | rejeter une demande (vleonilh) |
| law | отказывать в удовлетворении ходатайства | repousser une demande |
| busin. | отмечаю с особым удовлетворением | je me plais tout particulièrement à noter |
| fin. | очерёдность удовлетворения требования | rang d'une créance |
| law | очерёдность удовлетворения требования | rang |
| law | очерёдность удовлетворения требования кредиторов | rang du privilège des créanciers (NaNa*) |
| UN, econ. | первоочередное удовлетворение требований | privilège de premier rang (по обслуживанию задолженности) |
| law | подлежат удовлетворению | doivent être satisfaits (baboulia) |
| pathol., obs. | половое извращение, при котором больной испытывает половое удовлетворение лишь при наблюдении совокупления других лиц | mixoscopie |
| pathol., obs. | половое удовлетворение лизанием половых частей | minette |
| pathol., obs. | половое удовлетворение сосанием половых частей | minette |
| law | получение удовлетворения просьбы | impétration |
| journ. | получить полное удовлетворение | obtenir satisfaction complète |
| law | получить полное удовлетворение своего права | être rempli de son droit (vleonilh) |
| gen. | получить удовлетворение | obtenir réparation |
| obs. | получить удовлетворение | tirer raison |
| gen. | получить удовлетворение | recevoir satisfaction |
| obs. | получить удовлетворение за обиду | obtenir satisfaction d'une injure |
| obs. | получить удовлетворение за обиду | tirer raison d'une offense |
| obs. | получить удовлетворение за обиду | avoir raison d'une offense |
| obs. | получить удовлетворение за обиду | obtenir satisfaction d'un outrage |
| obs. | получить удовлетворение по прошению | obtenir ses fins et conclusions |
| law | получить удовлетворение своей просьбы | impêtrer |
| gen. | постановление об отказе в удовлетворении жалобы | ordonnance de classement (vleonilh) |
| gen. | потребовать удовлетворения за оскорбление | demander raison d'une offense |
| law | право кредитора на предпочтительное удовлетворение | privilège |
| fin. | право преимущественного удовлетворения требования | privilège sur... |
| fin. | право преимущественного удовлетворения требования | droit de préférence |
| fin. | право преимущественного удовлетворения требования залогодержателя из цены заложенной вещи | droit de préférence sur prix |
| law | право преимущественного удовлетворения требования залогодержателя из цены заложенной вещи | droit de préférence sur le prix |
| law | преимущественное право удовлетворения требования | priorité de payement |
| gen. | Приносящий внутреннее удовлетворение | gratifiant (Linera) |
| gen. | приносящий удовлетворение | valorisant (kann_sein) |
| gen. | приносящий удовлетворение | épanouissant (Olga A) |
| patents., lat. | просрочка принятия удовлетворения со стороны кредитора | mora accipiendi seu creditons |
| patents., lat. | просрочка удовлетворения по обязательству со стороны должника | mora solvendi seu debitoris |
| AI. | решатель задач удовлетворения ограничений | solveur de contraintes (Alex_Odeychuk) |
| law | решение вопроса об удовлетворении гражданского иска | règlement des intérêts civils (vleonilh) |
| law | решение вопроса об удовлетворении гражданского иска либо о возмещении материального ущерба | règlement des intérêts civils (в уголовном деле) |
| law | решение об отказе в удовлетворении апелляционной жалобы | une décision de refus d'appel prise une décision de refus d'appel (Alex_Odeychuk) |
| patents. | решение об удовлетворении иска | sentence adjudicative |
| patents. | решение об удовлетворении иска, вынесенное на основании признания иска ответчиком | jugement récognitif |
| law | решение суда апелляционной инстанции об отказе в удовлетворении апелляционной жалобы | une décision de refus d'appel prise par la juridiction d'appel (Alex_Odeychuk) |
| bank. | рынок краткосрочных ценных бумаг со сроком погашения до 1 года, служащий для удовлетворения межбанковских нужд в размещении и привлечении денежных средств, потребностей предприятий в оборотном капитале | marché monétaire |
| gen. | с удовлетворением констатировать | constater avec satisfaction (kee46) |
| gen. | с удовлетворением отметить | se dire satisfait (ZolVas) |
| gen. | с удовлетворением отметить | se féliciter (Motyacat) |
| busin. | с удовлетворением отмечаем рост наших торговых связей | nous nous félicitons de l'augmentation de nos échanges (vleonilh) |
| busin. | с удовлетворением отмечаем рост наших торговых связей | nous nous félicitons de l'augmentation de nos échanges |
| dipl. | с удовлетворением отмечаем, что | nous sommes heureux de voir que (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | с удовлетворением отмечать | être heureux de voir (Nous sommes heureux de voir que le plan d'action comprend des dispositifs de suivi des responsabilités. - С удовлетворением отмечаем, что в плане действий содержатся механизмы отчетности. Alex_Odeychuk) |
| gen. | с удовлетворением отмечать | noter avec satisfaction (vleonilh) |
| gen. | с удовлетворением отмечать что-л. радоваться | s'applaudir de qch (чему-л.) |
| dipl. | с удовлетворением отмечать, что | être heureux de voir que (Nous sommes heureux de voir que le plan d'action comprend des dispositifs de suivi des responsabilités. - С удовлетворением отмечаем, что в плане действий содержатся механизмы отчетности. Alex_Odeychuk) |
| journ. | с чувством глубокого удовлетворения | avec un sentiment de profonde satisfaction (sophistt) |
| food.serv. | снабжение продовольствием только для удовлетворения минимальных насущных потребностей | disponibilités en aliments de subsistance |
| food.serv. | снабжение продовольствием только для удовлетворения минимальных насущных потребностей | ressources de subsistance |
| law | соглашение между кредитором заёмщика и банком о первоочередном удовлетворении требований банка | cession d'antériorité (vleonilh) |
| fin. | создание центра закупок для удовлетворения общих потребностей | la création d'une centrale d'achats pour mutualiser les besoins (Liberation, 2018) |
| ed. | способы удовлетворения своих знаний | des moyens d'assouvir leurs envies de connaissance (jetenick) |
| law | суд по делам об удовлетворении кредиторов несостоятельного должника | juge aux ordres (vleonilh) |
| law | судебное постановление об удовлетворении иска | jugement de condamnation |
| law | судебное решение об удовлетворении иска | jugement adjudicatif |
| patents. | судебное решение об удовлетворении иска | jugement de condamnation |
| dipl. | также с удовлетворением отмечаем, что | nous sommes également heureux de voir que (Alex_Odeychuk) |
| law | требование, подлежащее удовлетворению из заработной платы должника | créance de salaire (vleonilh) |
| obs. | требовать удовлетворение за обиду | demander raison d'une offense |
| gen. | требовать удовлетворения | réclamer satisfaction |
| journ. | требовать удовлетворения | réclamer satisfaction (у кого-л., à qn) |
| gen. | требовать удовлетворения | demander réparation |
| gen. | требовать удовлетворения за нанесённое оскорбление | demander réparation d'une injure |
| obs. | требовать удовлетворения обиды | demander raison d'une injure |
| polit. | удовлетворение военных потребностей | satisfaction des besoins militaires |
| patents. | удовлетворение жалобы с исправлением решения | acte de donner suite à un recours |
| psychol. | удовлетворение желания | satiation |
| gen. | удовлетворение за оскорбление | réparation d'honneur |
| obs. | удовлетворение за оскорбление чести | réparation d'honneur |
| law, obs. | удовлетворение за учинённый кому вред | réparations civiles |
| law, obs. | удовлетворение за учинённый кому убыток | réparations civiles |
| gen. | удовлетворение заказов | liquidation des commandes (Michelle_Catherine) |
| fin. | удовлетворение инвестиционных потребностей | satisfaction des besoins d'investissement |
| patents. | удовлетворение иска, предъявленного к фирме, было основано на... | condamnation de la défenderesse était basée sur... |
| law | удовлетворение кредитора | désintéressement du créancier |
| law | удовлетворение кредитора | désintéressement |
| law | удовлетворение кредиторов | désintéressement du créancier (vleonilh) |
| polit. | удовлетворение материальных и духовных потребностей | satisfaction des besoins matériels et spirituels |
| law, ADR | удовлетворение нужд и запросов клиентов | satisfaction des besoins et attentes des clients (vleonilh) |
| AI. | удовлетворение ограничений | satisfaction de contraintes (задача удовлетворения ограничений представляет собой кортеж P=< X, D, C >, где X - множество переменных, D - множество областей значений переменных, C - множество ограничений; русс. перевод взят из научной статьи: Щербина О.А. Удовлетворение ограничений и программирование в ограничениях // Интеллектуальные системы. - 2011. - 15 (N 1-4). - с. 53-170. Alex_Odeychuk) |
| AI. | удовлетворение ограничений | propagation de contraintes (Alex_Odeychuk) |
| hydr. | удовлетворение потребностей | desserte des besoins (напр. в электроэнергии) |
| journ. | удовлетворение потребностей | satisfaction des besoins |
| psychol. | удовлетворение потребности | satiation |
| busin. | удовлетворение претензий кредиторов | désintéressement des créanciers (vleonilh) |
| psychol. | удовлетворение, продемонстрированное | la satisfaction affichée (de ... - кем именно ... // LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | удовлетворение спроса | satisfaction de la demande |
| journ. | удовлетворение требований | arrachement des revendications |
| busin. | удовлетворение требований | satisfaction de revendications |
| law, ADR | удовлетворение требований | règlement des créances (vleonilh) |
| journ. | удовлетворение требований | satisfaction des exigences |
| law, ADR | удовлетворение требования | acquittement d'une créance (кредитора vleonilh) |
| fin. | удовлетворение требования кредитора | désintéressement du créancier |
| automat. | удовлетворение условию | satisfaction d'une condition |
| gen. | удовлетворение ходатайства | satisfaction de la demande (ROGER YOUNG) |
| mil. | удовлетворение ходатайства об увольнении в отставку | acceptation de la démission |
| gen. | удовлетворения требования | rang (ROGER YOUNG) |
| inf. | чувство удовлетворения | défoulement |
| gen. | эгоистическая забота об удовлетворении своих потребностей | autosatisfaction |