| Subject | Russian | French |
| gen. | совершенно без удобств | dépourvu de tout confort (Sa maison était dépourvu de tout confort : pas d'eau, pas d'électricité... Morning93) |
| obs. | большое удобство — иметь свою карету | avoir une voiture à soi est une grande commodité |
| math. | для большего удобства | pour plus de commodité |
| obs. | доставлять себе всякие удобства | prendre ses commodités |
| obs. | доставлять себе всякие удобства | prendre ses aises |
| gen. | жить в довольстве и удобстве | vivre grassement |
| obs. | жить с некоторым удобством | vivre doucement |
| comp., MS | индекс удобства поддержки | indice de maintenabilité |
| idiom. | как придётся, без особых удобств | à la bonne franquette (Dix jours qu'on était les uns sur les autres {...}, я la bonne franquette. Naturellement, un Théodore couchait près de la porte. (L. Aragon, La Semaine Sainte.) — Десять дней состояния тревоги ... Вот уже десять дней, как королевские мушкетеры живут вповалку, а такие, как Теодор Жерико, спят на полу у дверей. Rori) |
| gen. | квартира со всеми удобствами | appartement avec tout le confort moderne |
| dentist. | критерии удобства | critères de confort (при ношении зубного протеза) |
| gen. | любить удобства | aimer sa personne |
| obs. | любить удобства жизни | aimer ses aises |
| obs. | платить за удобство | payer la convenance |
| transp. | поезд с дополнительными удобствами или сервисом | train à supplément (дополнительная плата wiencko) |
| fig., inf., obs. | пользоваться всеми удобствами жизни | avoir les pieds chauds |
| gen. | привязанный к своим удобствам | pantouflard |
| fig., nonstand., obs. | расположиться за столом со всеми удобствами | avoir le dos au feu et le ventre à table |
| gen. | с минимальными удобствами | avec un peu de confort (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | с минимальными удобствами | avec un peu de confort (Alex_Odeychuk) |
| trav. | специальные удобства для гостей с ограниченными физическими возможностями | accès PMR (специальные удобства в номерах (широкие дверные проемы (81 см), дверь с доступом для кресел-каталок, низко расположенные дверные глазки, телефон с визуальным индикатором звонка и регулируемым уровнем звука, специальный телефон с текстовым экраном для передачи, приема и ведения диалога с гостями с нарушениями слуха в текстовом режиме, дверной звонок с мигающим сигналом, пожарная сигнализация с визуальным индикатором), специальные удобства в санузлах (ванна и туалет снабжены поручнями, обеспечена возможность въезда кресла-каталки, приподнятые сиденья унитаза, низко расположенные зеркала для макияжа и бритья), специальные услуги и удобства в гостинице (регистрация прямо в номере или там, где удобно гостю, разрешается размещение с животными-поводырями, удобный проезд для кресел-каталок от входа в гостиницу до номера, обеспечен доступ для кресел-каталок в ресторан, конференц-зал и банкетный зал, в залы для спортивных занятий) financial-engineer) |
| trav. | специальные удобства для гостей с ограниченными физическими возможностями | accessibilité aux personnes handicapées (financial-engineer) |
| gen. | считаться с чьими-л. удобствами | consulter les convenances de qn |
| obs. | удобства жизни | comfort |
| obs. | удобства жизни | les commodités de la vie |
| obs. | удобства жизни | confort |
| obs. | удобства жизни | aises |
| mil. | удобство в обращении | qualité de maniement |
| mil. | удобство в обращении | maniabilité |
| pack. | удобство в пользовании | d’utilisation |
| pack. | удобство в пользовании | commodité d’emploi |
| comp. | удобство в пользовании | convivialité (I. Havkin) |
| gen. | удобство в пользовании | facilité d'utilisation (ROGER YOUNG) |
| gen. | удобство в пользовании | convivialité (D'une convivialité sans pareille, ce projecteur à moteur optique garantit une projection fiable en toute simplicité. I. Havkin) |
| pack. | удобство в употреблении | d’utilisation |
| pack. | удобство в употреблении | commodité d’emploi |
| IT | удобство в эксплуатации или в обслуживании | serviceabilité |
| automat. | удобство вождения | facilité de conduite |
| trucks | удобство вождения | aisance de conduite |
| gen. | удобство демонтажа | démontabilité |
| comp. | удобство для пользователя | commodité pour l'utilisateur |
| trucks | удобство доступа | accessibilité |
| trucks | удобство доступа | commodité d'accès |
| IT | удобство и простота использования | usabilité |
| food.ind. | удобство использования | commodité d'emploi |
| trucks | удобство кабины | habitabilité de la cabine |
| obs. | удобство квартиры | les commodités d'un appartement |
| trucks | удобство маневрирования | aisance des manoeuvres |
| gen. | удобство месторасположения | emplacement pratique (ROGER YOUNG) |
| gen. | удобство обработки | maniabilité |
| gen. | удобство обращения | maniabilité |
| IT | удобство обслуживания | commodité d'exploitation (ЭВМ) |
| automat. | удобство технического обслуживания | facilité d'entretien |
| avia. | удобство обслуживания и ремонта | facilité d'entretien |
| IT | удобство осмотра и обслуживания | accessibilité |
| comp. | удобство осмотра и обслуживания | possibilité d'accès (ROGER YOUNG) |
| trucks | удобство переключения передач | aisance du passage des vitesses |
| avia. | удобство пилотирования | pilotabilité (ЛА) |
| avia. | удобство пилотирования | confort du pilotage (ЛА) |
| mil. | удобство подхода | accessibilité |
| construct. | удобство применения | facilité d'emploi |
| gen. | удобство размещения | habitabilité |
| trucks | удобство размещения в кузове | habitabilité de la carrosserie |
| astronaut. | удобство размещения экипажа | habitabilité |
| trucks | удобство расположения органов управления | commodité des commandes |
| trucks | удобство технического обслуживания | commodité d'entretien |
| avia. | удобство технического обслуживания | facilité de maintenance (Maeldune) |
| avia. | удобство технического обслуживания | aptitude à la maintenance |
| avia. | удобство технического обслуживания реактивного двигателя | facilité d'entretien du réacteur |
| tech. | удобство управления | manœuvrabilité |
| trucks | удобство управления | commodité de conduite |
| tech. | удобство управления | mobilité |
| shipb. | удобство управления | maniabilité |
| avia. | удобство управления | pilotabilité (ЛА) |
| avia. | удобство управления ЛА | qualité du pilotage |
| avia. | удобство управления ЛА | qualité de pilotage |
| mil., arm.veh. | удобство экипажа | habitabilité |
| busin. | удобство эксплуатации | facilite d'exploitation d'une machine |
| busin. | удобство эксплуатации | facilité d'exploitation d'une machine (vleonilh) |
| avia. | удобство эксплуатации | commodité d'emploi |
| comp. | удобство эксплуатации | maintenabilité |
| comp. | удобство эксплуатации | utilisabilité |
| comp. | удобство эксплуатации | serviabilité |
| avia. | удобство эксплуатации и ремонта | maintenabilité |
| automat. | удобство эксплуатационного обслуживания | facilité d'exploitation |
| gen. | устраиваться с удобствами | prendre ses commodités |
| trucks | чувство удобства | sensation de bienêtre |
| automat. | эксплуатационное удобство | facilité d'exploitation |