Subject | Russian | French |
automat. | ввод в форме, удобной для считывания | introduction sous une forme lisible |
bank. | для более удобного пользования существуют фракционированные линготы | lingot d'or (5, 10, 20, 25, 50,100, 200, 500 и 1000 граммов vleonilh) |
obs. | дорога удобная для езды в экипажах | route carrossable |
obs. | дорога, удобная лишь для верховой езды | chemin chevauchable |
mil. | закрепляться на местности с удобными для наблюдения пунктами | s'amarrer aux observatoires |
proverb, obs. | занимать самое удобное место для того, чтобы смотреть на что-нибудь | être aux premières loges |
nautic., obs. | корабль, удобный для орудийной прислуги | un vaisseau battant |
obs. | место, удобное для продажи товаров | place marchande |
mech.eng. | место, удобное для сварки | soudure accessible |
gen. | наиболее удобным для себя образом | à sa meilleure convenance (I. Havkin) |
automat. | оформление процесса, удобное для автоматизации | projection correspondant aux exigences de l'automatisation |
gen. | перенести что-то на удобный для вас день | reporterqqch à une date qui vous conviendra (z484z) |
avia. | период, наиболее удобный для запуска КЛА | fenêtre |
avia. | период, наиболее удобный для запуска КЛА | fenêtre de lancement |
avia. | период, наиболее удобный для запуска КЛА на Луну | fenêtre lunaire |
mil. | период, наиболее удобный для пуска | fenêtre de lancement (ракет) |
gen. | период, наиболее удобный для пуска | fenêtre de lancement |
weld. | приспособление для установления изделия в положение, удобное для сварки | montage de positionnement |
mil. | район, удобный для наблюдения | zone propice à l'observation |
gen. | сообщить нам время и место, удобные для встречи | nous faire part du lieu et de l'horaire qui vous conviennent (NaNa*) |
engl. | судно с трюмами, удобными для распределения груза | navire "easy trimmer" |
econ. | удобное время для аграрных кредитов | service des prêts agricoles |
gen. | удобное для жизни место | lieu de vie convivial (sophistt) |
polygr. | удобные условия для печатника | confort physique de l'imprimeur |
gen. | удобный для | propre à (I. Havkin) |
gen. | удобный для | propre (...) |
obs. | удобный для езды | praticable |
gen. | удобный для езды | roulant |
gen. | удобный для езды рысью | trottable |
obs. | удобный для жилья | logeable |
obs. | удобный для напечатания | imprimable |
mil. | удобный для обороны пункт | point d'accrochage |
IT | удобный для осмотра и обслуживания | accessible |
obs. | удобный для пахания | labourable |
obs. | удобный для пахания | arable |
mil., arm.veh. | удобный для перевозки | charriable |
gen. | удобный для пользователей | pratique pour les utilisateurs (Alex_Odeychuk) |
IMF. | удобный для пользователя | convivial |
IMF. | удобный для пользователя | d'utilisation facile |
comp. | удобный для пользователя | amical (pour l'utilisateur) |
obs. | удобный для поселений | colonisable |
shipb. | удобный для приставания | abordable (о береге) |
gen. | удобный для причала | accostable |
hydr. | удобный для причаливания | accostable |
hydr. | удобный для причаливания | abordable (о береге) |
tech. | удобный для проезда | carrossable |
gen. | удобный для проезда | viable |
obs. | удобный для разработки | exploitable |
astronaut. | удобный для стыковки | accostable |
gen. | удобный для ходьбы | trotteur (об одежде) |
obs. | утро есть время, удобное для учения | le matin est le temps propre de l'étude |
mil. | участок, удобный для наблюдения | zone propice à l'observation |
IT | форма представления данных, удобная для обработки на ЭВМ | forme compréhensible par ordinateur |
IT | форма представления данных, удобная для обработки на ЭВМ | forme exploitable par machine |
IT | форма представления данных, удобная для обработки на ЭВМ | forme assimilable par machine |
obs. | эта пристань удобна для приставания | ce port est d'un accès facile |
obs. | эта пристань удобна для приставания | ce port est de facile abord |