| Subject | Russian | French |
| gen. | в удобный час | au moment opportun (marimarina) |
| shipb. | выбирать при волнении удобный момент, чтобы выйти из шлюпки | prendre la houppée |
| shipb. | выбирать при волнении удобный момент, чтобы сесть в шлюпку, когда она у борта | prendre la houppée |
| gen. | выбрать удобный момент | choisir son moment |
| gen. | выжидать удобный случай | guetter l'occasion |
| gen. | выжидать удобный случай | épier l'occasion |
| fig., inf., obs. | доставить кому удобный случай | donner bel (à qn) |
| fig., inf., obs. | доставить кому удобный случай | la donner belle (à qn) |
| fig., inf., obs. | доставить кому удобный случай | donner beau (à qn) |
| fig., inf., obs. | доставить удобный случай | la donner belle (à qn, к чему-л.) |
| fig., inf., obs. | доставить удобный случай | donner belle (à qn, к чему-л.) |
| obs. | его отъезд доставляет мне удобный случай писать к вам | son départ m'offre la commodité de vous écrire |
| obs. | иметь удобный случай сделать | être à la portée de faire (qch, что-л.) |
| Игорь Миг | когда представился удобный случай | quand l'opportunité s'est présentée |
| nautic., obs. | корабль, удобный для орудийной прислуги | un vaisseau battant |
| inet. | обеспечивать более удобный просмотр страниц сайтов на смартфоне | proposer une navigation plus confortable sur smartphone (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | перенести что-то на удобный для вас день | reporterqqch à une date qui vous conviendra (z484z) |
| avia. | период, наиболее удобный для запуска КЛА | fenêtre |
| avia. | период, наиболее удобный для запуска КЛА | fenêtre de lancement |
| avia. | период, наиболее удобный для запуска КЛА на Луну | fenêtre lunaire |
| mil. | период, наиболее удобный для пуска | fenêtre de lancement (ракет) |
| gen. | период, наиболее удобный для пуска | fenêtre de lancement |
| obs. | представляется удобный случай | il s'offre une occasion favorable |
| proverb, obs. | прозевать удобный случай | endormir sur le rôti |
| obs. | прозевать удобный случай | laisser échapper l'occasion |
| fig., inf., obs. | пропустить удобный случай | manquer le coche |
| obs. | пропустить удобный случай | laisser échapper l'occasion |
| mil. | район, удобный для наблюдения | zone propice à l'observation |
| gen. | удобный в | pratique de (Dans un flacon avec pompe, ce savon liquide est très pratique d'emploi. I. Havkin) |
| obs. | удобный в обделке | maniable |
| mil. | удобный в обращении | maniable |
| gen. | удобный в обращении | bien en main |
| comp. | удобный в пользовании | convivial (I. Havkin) |
| gen. | удобный в работе | maniable (об, инструменте) |
| IT | удобный в управлении | manageable (таси) |
| IT | удобный в эксплуатации или в обслуживании | serviceable |
| gen. | удобный для | propre à (I. Havkin) |
| gen. | удобный для | propre (...) |
| obs. | удобный для езды | praticable |
| gen. | удобный для езды | roulant |
| gen. | удобный для езды рысью | trottable |
| obs. | удобный для жилья | logeable |
| obs. | удобный для напечатания | imprimable |
| mil. | удобный для обороны пункт | point d'accrochage |
| IT | удобный для осмотра и обслуживания | accessible |
| obs. | удобный для пахания | labourable |
| obs. | удобный для пахания | arable |
| mil., arm.veh. | удобный для перевозки | charriable |
| gen. | удобный для пользователей | pratique pour les utilisateurs (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | удобный для пользователя | convivial |
| IMF. | удобный для пользователя | d'utilisation facile |
| comp. | удобный для пользователя | amical (pour l'utilisateur) |
| obs. | удобный для поселений | colonisable |
| shipb. | удобный для приставания | abordable (о береге) |
| gen. | удобный для причала | accostable |
| hydr. | удобный для причаливания | accostable |
| hydr. | удобный для причаливания | abordable (о береге) |
| tech. | удобный для проезда | carrossable |
| gen. | удобный для проезда | viable |
| obs. | удобный для разработки | exploitable |
| astronaut. | удобный для стыковки | accostable |
| gen. | удобный для ходьбы | trotteur (об одежде) |
| obs. | удобный дом | une maison bien étoffée |
| trucks | удобный доступ | accès commode |
| trucks | удобный доступ | accès aisé |
| avia. | удобный доступ ко всем агрегатам двигателя | accès facile dans tout le moteur |
| gen. | удобный и элегантный | sportwear (об одежде) |
| gen. | удобный и элегантный | sportswear (об одежде) |
| obs. | удобный к возобновлению | renouvelable |
| mil. | удобный маршрут | itinéraire roulant |
| mil. | удобный маршрут | itinéraire de qualité |
| gen. | удобный момент | occasion (Morning93) |
| gen. | удобный момент | opportunité (Morning93) |
| law | удобный момент | occasion chaude (ROGER YOUNG) |
| gen. | удобный момент | moment |
| mil. | удобный объект | objectif de choix |
| polit. | удобный предлог | un bon prétexte (стать удобным предлогом для ... (кого именно), чтобы ... (что именно сделать) - donner un bon prétexte à ... pour ... + inf. Alex_Odeychuk) |
| gen. | удобный случай | à-propos |
| obs. | удобный случай | commodité |
| gen. | удобный случай | opportunité |
| inf. | удобный случай | occase |
| busin. | удобный случай | opportunité occasion favorable |
| gen. | удобный случай | я-propos |
| IMF. | "удобный" флаг | pavillon de complaisance |
| UN, polit. | удобный флаг | flag of convenience |
| shipb. | "удобный флаг" | pavillon de complaisance (флаг страны, под которым выгоднее плавать, напр. страны с низким налоговым обложением на судоходство) |
| nautic., transp. | "удобный" флаг | pavillon de complaisance |
| environ. | "удобный" флаг | pavillon de complaisance (Распространенная в коммерческой практике регистрация торгового судна в стране с удобными (т.е. менее строгими) требованиями в отношении техники безопасности, регистрационных взносов и пр.) |
| gen. | "удобный флаг" | pavillon de complaisance |
| gen. | удобный формат | format exploitable (IrinaNV) |
| proverb, obs. | упустить между пальцев удобный случай | endormir sur le rôti |
| obs. | упустить удобный случай | laisser échapper l'occasion |
| gen. | упустить удобный случай | rater une occasion |
| mil. | участок, удобный для наблюдения | zone propice à l'observation |
| gen. | шанс, удобный случай, выгода | opportunité (c'est une opportunité à saisir = предоставился шанс, удобный случай pivoine) |