| Subject | Russian | French |
| mil. | берег, имеющий удобные подходы | côte facile d'accès |
| mil. | берег, имеющий удобные подходы | côte abordable |
| gen. | в удобное время | en temps opportun (kee46) |
| gen. | в удобное время | au moment opportun (kee46) |
| law | в удобном порядке | rédigé dans l'ordre voulu par (NaNa*) |
| gen. | в удобный час | au moment opportun (marimarina) |
| gen. | вам здесь будет удобнее | vous y serez mieux |
| automat. | ввод в форме, удобной для считывания | introduction sous une forme lisible |
| gen. | воспользоваться удобным моментом | profiter d'un instant propice (marimarina) |
| fig., obs. | воспользоваться удобным случаем | prendre l'occasion par les cheveux |
| shipb. | выбирать при волнении удобный момент, чтобы выйти из шлюпки | prendre la houppée |
| shipb. | выбирать при волнении удобный момент, чтобы сесть в шлюпку, когда она у борта | prendre la houppée |
| obs. | выбрать удобное время | prendre son temps |
| gen. | выбрать удобный момент | choisir son moment |
| gen. | выжидать удобный случай | guetter l'occasion |
| gen. | выжидать удобный случай | épier l'occasion |
| bank. | для более удобного пользования существуют фракционированные линготы | lingot d'or (5, 10, 20, 25, 50,100, 200, 500 и 1000 граммов vleonilh) |
| obs. | дорога удобная для езды в экипажах | route carrossable |
| obs. | дорога, удобная лишь для верховой езды | chemin chevauchable |
| fig., inf., obs. | доставить кому удобный случай | donner bel (à qn) |
| fig., inf., obs. | доставить кому удобный случай | la donner belle (à qn) |
| fig., inf., obs. | доставить кому удобный случай | donner beau (à qn) |
| fig., inf., obs. | доставить удобный случай | la donner belle (à qn, к чему-л.) |
| fig., inf., obs. | доставить удобный случай | donner belle (à qn, к чему-л.) |
| obs. | его отъезд доставляет мне удобный случай писать к вам | son départ m'offre la commodité de vous écrire |
| mil. | закрепляться на местности с удобными для наблюдения пунктами | s'amarrer aux observatoires |
| inf. | занимать самое удобное место | être aux premières loges |
| proverb, obs. | занимать самое удобное место для того, чтобы смотреть на что-нибудь | être aux premières loges |
| obs. | иметь удобный случай сделать | être à la portée de faire (qch, что-л.) |
| mil., arm.veh. | имеющий удобные подступы | abordable |
| mil. | имеющий удобные подходы | accessible |
| mil. | имеющий удобные пути подхода | abordable |
| gen. | как вам удобно | à votre convenance (luciee) |
| Игорь Миг | когда представился удобный случай | quand l'opportunité s'est présentée |
| nautic., obs. | корабль, удобный для орудийной прислуги | un vaisseau battant |
| obs. | место, удобное для продажи товаров | place marchande |
| mech.eng. | место, удобное для сварки | soudure accessible |
| gen. | мне удобно | cela m'arrange (marimarina) |
| gen. | наиболее удобным для себя образом | à sa meilleure convenance (I. Havkin) |
| law, ADR | наличие удобной автомобильной связи с городом | bonnes liaisons routières avec la ville (vleonilh) |
| obs. | не надо упускать удобного случая | l'occasion est chauve |
| inet. | обеспечивать более удобный просмотр страниц сайтов на смартфоне | proposer une navigation plus confortable sur smartphone (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| automat. | оформление процесса, удобное для автоматизации | projection correspondant aux exigences de l'automatisation |
| gen. | очень удобно | il fait beau + infin |
| gen. | перенести что-то на удобный для вас день | reporterqqch à une date qui vous conviendra (z484z) |
| avia. | период, наиболее удобный для запуска КЛА | fenêtre |
| avia. | период, наиболее удобный для запуска КЛА | fenêtre de lancement |
| avia. | период, наиболее удобный для запуска КЛА на Луну | fenêtre lunaire |
| mil. | период, наиболее удобный для пуска | fenêtre de lancement (ракет) |
| gen. | период, наиболее удобный для пуска | fenêtre de lancement |
| cloth. | повседневно-удобная | streetwear (о городской одежде marimarina) |
| obs. | пользоваться удобным временем | prendre bien son temps |
| fig., inf., obs. | пользоваться удобным случаем | prendre sa bisque |
| obs. | поставить судно в удобном месте | bâcler un bateau |
| obs. | представляется удобный случай | il s'offre une occasion favorable |
| idiom. | при каждом удобном случае | à tout bout de champ (marimarina) |
| gen. | при первом удобном случае | à la première occasion |
| gen. | при первом удобном случае | à tout venant |
| weld. | приспособление для установления изделия в положение, удобное для сварки | montage de positionnement |
| proverb, obs. | прозевать удобный случай | endormir sur le rôti |
| obs. | прозевать удобный случай | laisser échapper l'occasion |
| fig., inf., obs. | пропустить удобный случай | manquer le coche |
| obs. | пропустить удобный случай | laisser échapper l'occasion |
| mil. | район, удобный для наблюдения | zone propice à l'observation |
| TV | самое удобное время | prime time |
| IT | система, удобная в пользовании | système facile d'emploi |
| obs. | случай удобен | l'occasion est belle |
| gen. | сообщить нам время и место, удобные для встречи | nous faire part du lieu et de l'horaire qui vous conviennent (NaNa*) |
| polit. | стать удобным предлогом | donner un bon prétexte (для (кого именно), чтобы ... (что именно сделать) - я ... pour ... + inf. Alex_Odeychuk) |
| engl. | судно с трюмами, удобными для распределения груза | navire "easy trimmer" |
| obs. | удобная карета | une voiture aisée |
| obs. | удобная квартира | logement commode |
| mining. | удобная местность | terrain attrayant (для производства горных работ) |
| mil. | удобная местность | terrain favorable |
| obs. | удобная пора | bonne heure |
| mil. | удобная связь | liaison facile |
| gen. | удобная система | système commode (ROGER YOUNG) |
| avia. | удобная цель | objectif de choix |
| avia. | удобная цель | objectif payant |
| mil. | удобная цель | but de choix |
| mil. | удобная цель | but rentable |
| avia. | удобная цель | objectif valable |
| avia. | удобная цель | objectif rentable |
| avia. | удобная цель | cible de choix |
| food.ind. | удобно открываемая консервная банка | boîte à l'ouverture facile |
| trucks | удобно расположенный | bien à portée de la main (un organe de commande) |
| obs. | удобно сделанные окна | des jours bien pratiqués |
| obs. | удобно сделанные окошки | des jours bien pratiqués |
| obs. | удобно смешивающийся | miscible |
| gen. | удобно усадить в подушки | caler dans ses oreillers |
| gen. | удобно усаживаться | se carrer |
| gen. | удобно устроившийся | confortable |
| gen. | удобно устроиться | se caler |
| gen. | удобно устроиться | s'installer confortablement |
| gen. | удобное время | créneau (в расписании, для потенциального приёма у врача и т.п. greenadine) |
| obs. | удобное время | bonne heure |
| gen. | удобное время | un bon moment |
| econ. | удобное время для аграрных кредитов | service des prêts agricoles |
| econ. | удобное географическое положение | situation géographique favorable (alboru) |
| gen. | удобное для жизни место | lieu de vie convivial (sophistt) |
| gen. | удобное месторасположение | localisation pratique (ROGER YOUNG) |
| gen. | удобное месторасположение | emplacement pratique (ROGER YOUNG) |
| trucks | удобное сиденье | siège confortable |
| trucks | удобное сиденье | siège accueillant |
| gen. | удобное сиденье | siège anatomique |
| for.pol. | удобное средство отвлечь внимание от внутренних проблем | un dérivatif commode aux problèmes internes (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| shipb. | удобное якорное место | bon mouillage |
| mil. | удобные пути подхода | accès commodes |
| polygr. | удобные условия для печатника | confort physique de l'imprimeur |
| gen. | удобный в | pratique de (Dans un flacon avec pompe, ce savon liquide est très pratique d'emploi. I. Havkin) |
| obs. | удобный в обделке | maniable |
| mil. | удобный в обращении | maniable |
| gen. | удобный в обращении | bien en main |
| comp. | удобный в пользовании | convivial (I. Havkin) |
| gen. | удобный в работе | maniable (об, инструменте) |
| IT | удобный в управлении | manageable (таси) |
| IT | удобный в эксплуатации или в обслуживании | serviceable |
| gen. | удобный для | propre à (I. Havkin) |
| gen. | удобный для | propre (...) |
| obs. | удобный для езды | praticable |
| gen. | удобный для езды | roulant |
| gen. | удобный для езды рысью | trottable |
| obs. | удобный для жилья | logeable |
| obs. | удобный для напечатания | imprimable |
| mil. | удобный для обороны пункт | point d'accrochage |
| IT | удобный для осмотра и обслуживания | accessible |
| obs. | удобный для пахания | labourable |
| obs. | удобный для пахания | arable |
| mil., arm.veh. | удобный для перевозки | charriable |
| gen. | удобный для пользователей | pratique pour les utilisateurs (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | удобный для пользователя | convivial |
| IMF. | удобный для пользователя | d'utilisation facile |
| comp. | удобный для пользователя | amical (pour l'utilisateur) |
| obs. | удобный для поселений | colonisable |
| shipb. | удобный для приставания | abordable (о береге) |
| gen. | удобный для причала | accostable |
| hydr. | удобный для причаливания | accostable |
| hydr. | удобный для причаливания | abordable (о береге) |
| tech. | удобный для проезда | carrossable |
| gen. | удобный для проезда | viable |
| obs. | удобный для разработки | exploitable |
| astronaut. | удобный для стыковки | accostable |
| gen. | удобный для ходьбы | trotteur (об одежде) |
| obs. | удобный дом | une maison bien étoffée |
| trucks | удобный доступ | accès commode |
| trucks | удобный доступ | accès aisé |
| avia. | удобный доступ ко всем агрегатам двигателя | accès facile dans tout le moteur |
| gen. | удобный и элегантный | sportwear (об одежде) |
| gen. | удобный и элегантный | sportswear (об одежде) |
| obs. | удобный к возобновлению | renouvelable |
| mil. | удобный маршрут | itinéraire roulant |
| mil. | удобный маршрут | itinéraire de qualité |
| gen. | удобный момент | occasion (Morning93) |
| law | удобный момент | occasion chaude (ROGER YOUNG) |
| gen. | удобный момент | opportunité (Morning93) |
| gen. | удобный момент | moment |
| mil. | удобный объект | objectif de choix |
| polit. | удобный предлог | un bon prétexte (стать удобным предлогом для ... (кого именно), чтобы ... (что именно сделать) - donner un bon prétexte à ... pour ... + inf. Alex_Odeychuk) |
| gen. | удобный случай | à-propos |
| gen. | удобный случай | opportunité |
| inf. | удобный случай | occase |
| busin. | удобный случай | opportunité occasion favorable |
| obs. | удобный случай | commodité |
| gen. | удобный случай | я-propos |
| nautic., transp. | "удобный" флаг | pavillon de complaisance |
| shipb. | "удобный флаг" | pavillon de complaisance (флаг страны, под которым выгоднее плавать, напр. страны с низким налоговым обложением на судоходство) |
| UN, polit. | удобный флаг | flag of convenience |
| IMF. | "удобный" флаг | pavillon de complaisance |
| environ. | "удобный" флаг | pavillon de complaisance (Распространенная в коммерческой практике регистрация торгового судна в стране с удобными (т.е. менее строгими) требованиями в отношении техники безопасности, регистрационных взносов и пр.) |
| gen. | "удобный флаг" | pavillon de complaisance |
| gen. | удобный формат | format exploitable (IrinaNV) |
| proverb, obs. | упустить между пальцев удобный случай | endormir sur le rôti |
| obs. | упустить удобный случай | laisser échapper l'occasion |
| gen. | упустить удобный случай | rater une occasion |
| obs. | устраивать удобно | accommoder qn |
| gen. | устроиться удобно | être confortablement installé |
| obs. | утро есть время, удобное для учения | le matin est le temps propre de l'étude |
| mil. | участок, удобный для наблюдения | zone propice à l'observation |
| IT | форма представления данных, удобная для обработки на ЭВМ | forme compréhensible par ordinateur |
| IT | форма представления данных, удобная для обработки на ЭВМ | forme exploitable par machine |
| IT | форма представления данных, удобная для обработки на ЭВМ | forme assimilable par machine |
| gen. | шанс, удобный случай, выгода | opportunité (c'est une opportunité à saisir = предоставился шанс, удобный случай pivoine) |
| obs. | эта пристань удобна для приставания | ce port est d'un accès facile |
| obs. | эта пристань удобна для приставания | ce port est de facile abord |
| gen. | это очень удобно | c'est très pratique (Le Parisien, 2018) |
| obs. | я имел удобную квартиру, хочу опять иметь её | j'avais un logement commode, je veux le ravoir |