| Subject | Russian | French |
| corp.gov. | автоматическая система уведомления по электронной почте | système automatique de notification du courier électronique |
| law | адрес для уведомления | adresse de notification (vleonilh) |
| comp., MS | адрес подписчика уведомлений | adresse de l'abonné aux notifications |
| comp., MS | активность уведомления | activité de notification |
| law | без предварительного уведомления | SAP (vleonilh) |
| econ. | без предварительного уведомления | sans préavis |
| fin. | без предварительного уведомления | sans avis préalable |
| law | без предварительного уведомления | sans mise en demeure préalable (Asha) |
| gen. | без предварительного уведомления | sans accord préalable (ROGER YOUNG) |
| fin. | без уведомления | sans préavis |
| law | без уведомления | qui n'auront été saisis d'aucune revendication (MeggieBlack) |
| law | в течение трёх лет с момента первого уведомления о | dans les trois ans qui suivent la première notification de (NaNa*) |
| polit. | взаимное уведомление | notification réciproque |
| bank. | Вклад, выплачиваемый с предварительным уведомлением | Dépôt remboursable avec préavis (ROGER YOUNG) |
| fin. | вклад до востребования с месячным предварительным уведомлением | dépôt à vue et à un mois au plus |
| fin. | вклад с предварительным уведомлением банка | dépôt à préavis |
| econ. | возможность забрать средства из фонда с уведомлением за год | remboursable avec préavis d'un an |
| econ. | возможность забрать средства из фонда с уведомлением за год | retirable avec préavis d'un an |
| gen. | вручать уведомление | remettre un avis (ROGER YOUNG) |
| patents. | вручение официального уведомления | signification d'une notification officielle |
| patents. | вручение официального уведомления | remise d'une notification officielle |
| law | вручение проекта предварительного договора, высланного заказным электронным письмом с уведомлением о получении | notification SRU (Asha) |
| gen. | вручить уведомление | signaler l'avis (ROGER YOUNG) |
| law | все уведомления и сообщения | toutes les notifications et lettres (NaNa*) |
| comp., MS | всплывающее уведомление | notification toast |
| fin. | давать уведомление об изъятии облигаций | appeler au remboursement des obligations |
| gen. | дата направления уведомления | date d'envoi de la notification (NaNa*) |
| law, court | дата уведомления о решении суда | date de la signification (dictionnaire-juridique.com Alex_Odeychuk) |
| law | двойное уведомление | double notification (vleonilh) |
| fin. | депозиты клиентов, отзываемые с предварительным уведомлением банка | dépôts de clients dénonçables avec préavis |
| gen. | если не будет другого уведомления | sauf avis contraire (kee46) |
| fin. | если не будет иного уведомления | sauf avis contraire (vleonilh) |
| fin. | за 7 дней до уведомления | à 7 jours de préavis |
| busin. | заблаговременное уведомление | préavis raisonnable (vleonilh) |
| busin. | заказное письмо с уведомлением о вручении | lettre recommandée avec accusé de réception (vleonilh) |
| gen. | заказное письмо с уведомлением о вручении | lettre RAR (lettre recommandée avec accusé de réception ROGER YOUNG) |
| busin. | заказное письмо с уведомлением о вручении | LR avec AR (lettre recommandée avec accusé de réception glaieul) |
| fin. | заказное письмо с уведомлением о вручении | lettre recommandée avec demande d'accusé de réception (ROGER YOUNG) |
| fin. | заказное письмо с уведомлением о вручении | lettre recommandée avec demande d'avis de réception (https://books.google.com.ua/books?id=G4oS13QhW2AC&pg=PA41&lpg=PA41&dq=lettre recommandee avec demande d'avis de reception письмо&source=bl&ots=jtjD5M_4MQ&sig=TzpIFIe665xDC0y_3M_ZUlRZ-qw&hl=uk&sa=X&ved=0ahUKEwiRkIO67_PSAhXDjCwKHRXEAOQQ6AEIITAC#v=onepage&q=lettre recommandee avec demande d'avis de reception письмо&f=false ROGER YOUNG) |
| post | заказное письмо с уведомлением о вручении | lettre recommandée A/R (la_tramontana) |
| post | заказное письмо с уведомлением о вручении | lettre recommandée avec avis de réception (Vera Fluhr) |
| law | заказное письмо с уведомлением о вручении | lettre recommandée avec AR (ROGER YOUNG) |
| law | заказное письмо с уведомлением о вручении | LRAR (lettre recommandée avec avis de réception Morning93) |
| law | заказное письмо с уведомлением о вручении | L.R. avec A.R. (Lettre recommandée avec accusé de reception Morning93) |
| gen. | Заказное письмо с уведомлением о вручении | lettre AR lettre recommandée Accusé de Réception (ulkomaalainen) |
| post | заказное письмо с уведомлением о получении | lettre recommandée AR (AR = Accusé de réception tais_athens) |
| law | заказное письмо с уведомлением о получении | courrier recommandé avec AR (vleonilh) |
| gen. | заказное письмо с уведомлением | lettre recommandée A .R. (lilla_miro) |
| law | и уведомления о решении. | notification de la décision (ROGER YOUNG) |
| busin. | изменять без предварительного уведомления | modifier sans préavis (vleonilh) |
| law | календарных дней после того, как письменное уведомление осталось безрезультатным | jours après une mise en demeure restée sans effet (ROGER YOUNG) |
| IT | канал передачи уведомлений | canal de notification (traductrice-russe.com) |
| IT | канал уведомлений | canal de notification (traductrice-russe.com) |
| comp., MS | канал уведомлений | canal de notification |
| gen. | карточка-уведомление о смене места жительства | carte de déclaration de changement de domicile (vleonilh) |
| patents. | коллективное уведомление | notification collective |
| patents. | коллективное уведомление о всех знаках | notification collective de toutes les marques |
| econ. | контрольное уведомление | avis de contrôle (maximik) |
| corp.gov. | копия уведомления | copie d'acceptation |
| law | налоговое уведомление | avis d'imposition (индивидуальная выписка из налогового кадастра vleonilh) |
| patents. | направлять уведомление с указанием даты прекращения действия охраны | rappeler la date de l'expiration |
| comp., MS | необработанное уведомление | notification brute |
| comp., MS | область уведомлений | zone de notification |
| law | обратное уведомление/извещение | notification de retour (eugeene1979) |
| UN, AIDS. | обязательное уведомление партнёра | notification obligatoire au partenaire |
| law | обязательное уведомление третьего лица о состоявшемся процессуальном акте | dénonciation (в гражданском процессе vleonilh) |
| patents. | окончательное уведомление эксперта | notification finale de l'examinateur |
| polit. | организация двух демонстраций без предварительного уведомления | l'organisation sans déclaration préalable de deux manifestations (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| polit. | организация демонстрации без предварительного уведомления | l'organisation d'une manifestation non déclarée (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| polit. | организация демонстраций без предварительного уведомления | organisation de manifestations sans déclaration préalable (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| patents. | освобождать от направления уведомления | dispenser de faire la notification |
| law | осуществить уведомление | faire la notification (ROGER YOUNG) |
| gen. | отозвать уведомление | retirer la notification (ROGER YOUNG) |
| post | отправить заказным письмом с уведомлением о вручении | envoyer en recommandé avec accusé de réception (Vera Fluhr) |
| post | отправить заказным письмом с уведомлением о вручении | envoyer sous pli recommandé avec avis de réception postal (Iricha) |
| comp., MS | отправляемое по электронной почте уведомление | notification par courrier électronique |
| patents. | отсрочивать отправление официального уведомления | ajourner l'envoi d'un avis officiel |
| patents. | официальное уведомление | lettre de faire-part |
| law | официальное уведомление | avis officiel (vleonilh) |
| law | официальное уведомление | faire-part officiel (vleonilh) |
| gen. | официальное уведомление | notification (ROGER YOUNG) |
| busin. | официальное уведомление, направленное по электронной почте или по факсу | la notification officielle envoyée par e-mail ou par fax (Alex_Odeychuk) |
| busin. | официальное уведомление, направляемое по электронной почте или по факсу | la notification officielle envoyée par e-mail ou par fax (Alex_Odeychuk) |
| busin. | официальное уведомление Поставщика, направляемое Заказчику по электронной почте или по факсу | la notification officielle du Vendeur envoyée à l'Acheteur par e-mail ou par fax |
| law | официальное уведомление, составленное судебным исполнителем | exploit de signification (Serggro) |
| comp., MS | панель уведомлений | Barre de notification |
| comp., MS | параметр "Язык уведомлений" | option Langue de notification |
| patents. | первое уведомление | premier avis |
| fin. | передача без уведомления | cession sans notification |
| fin. | передача требования без уведомления дебитора | cession sans notification (vleonilh) |
| patents. | пересылать один из экземпляров уведомления | transmettre un des exemplaires d'une déclaration |
| law | письменное уведомление | lettre de faire-part |
| patents. | письменное уведомление о публикации решения Патентного ведомства | avis d'inscription (ROGER YOUNG) |
| journ. | письменное уведомление | note écrite |
| gen. | письменное уведомление | notification écrite (ROGER YOUNG) |
| gen. | письменное уведомление о штрафе за нарушение правил стоянки автомобиля | papillon |
| patents. | письменное уведомление об отказе документ об официальной публикации отказа от патента в Государственном патентном реестре | avis d'inscription de renonciation (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | письменное уведомление об увольнении | lettre de licenciement (vleonilh) |
| busin. | письмо-уведомление | lettre de notification (aht) |
| busin. | письмо-уведомление о распределении новых акций | lettre d'allocation (биржа) |
| gen. | платёжное уведомление | avis des sommes à payer (ROGER YOUNG) |
| fin. | по уведомлению | sous avis |
| patents. | повторное уведомление | nouvel avis |
| comp., MS | повторяющееся уведомление | notification périodique |
| comp., MS | подписка на уведомления | abonnement aux notifications |
| comp., MS | подписчик уведомлений | abonné aux notifications |
| law | подтверждение вручения проекта предварительного договора, высланного заказным электронным письмом с уведомлением о получении | notification SRU (если речь идет о приложении к договору Asha) |
| avia. | полетное уведомление | avis de vol (Maeldune) |
| dipl. | получать уведомление от правительства Венесуэлы | recevoir de notification de la part du gouvernement vénézuélien (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| law | получение уведомления | réception de la notification (ROGER YOUNG) |
| fin. | получить уведомление | recevoir l'avis (Alex_Odeychuk) |
| law | получить уведомление от наймодателя о прекращении договора найма | recevoir congé de son propriétaire (vleonilh) |
| inet. | получить уведомление по электронной почте | recevoir un email de notification (financial-engineer) |
| law | порядок уведомления | procédure de notification |
| patents. | порядок уведомления | procédure de notification (об отказе) |
| polit. | предварительное уведомление | notification provisoire |
| fin. | предварительное уведомление | avis préalable |
| polit. | предварительное уведомление | notification préalable |
| gen. | предварительное уведомление | préavis |
| environ. | предварительное уведомление о транспортировке опасных отходов | autorisation préalable au transport de déchets dangereux (Официальное объяснение, также часто заявка на разрешение соответствующих государственных органов в связи с предполагаемым перемещением через государственную границу потенциально опасных материалов, образовавшихся в ходе производственного или испытательного процесса) |
| comp., MS | предварительное уведомление об отгрузке | avis préalable d'expédition |
| UN | Предварительный план уведомления в отношении запрещённых или ограниченных химических веществ | Système provisoire sur la notification des produits chimiques dont l'emploi est interdit ou strictement réglementé |
| polit. | предоставлять уведомление | fournir la notification |
| journ. | предъявлять уведомление | fournir la notification |
| post | просмотреть уведомления о вручении почтовых отправлений | consulter les récépissés de la Poste (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| post | просмотреть уведомления о вручении почтовых отправлений | consulter les récépissés de la Poste (Alex_Odeychuk) |
| gen. | путём направления уведомления | moyennant préavis (ROGER YOUNG) |
| polit. | район уведомлений о военных учениях | région de notification des manœuvres militaires |
| busin. | расписка-уведомление | récépissé de notification (Sollnyshko) |
| patents. | распорядиться об уведомлении | initier la notification |
| busin. | расторжению должно было предшествовать уведомление за один год | la dénonciation était soumis à un préavis d'un an |
| busin. | расторжению должно было предшествовать уведомление за один год | la dénonciation était soumis à un préavis d'un an (vleonilh) |
| mun.plan. | реестр уведомлений о залоге движимого имущества | registre des gages mobiliers (eugeene1979) |
| law, ADR | с месячным уведомлением | avec un préavis d'un mois (vleonilh) |
| law | с уведомлением о вручении | avec demande d'avis de réception (NaNa*) |
| IMF. | система информационного уведомления | système des avis d'information |
| IMF. | система уведомлений | système de notification |
| inet. | системное уведомление | notification du système (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | служба push-уведомлений Windows | Services de notifications Push Windows |
| comp., MS | служба уведомления SPP | Service de notification SPP |
| UN | соглашение об уведомлениях о пусках МБР и БРПЛ | Accord sur la notification des lancements de missiles balistiques intercontinentaux et de missiles balistiques lancés par sous-marins |
| comp., MS | сообщение уведомления | message de notification |
| IMF. | сотрудник, ответственный за уведомление об операциях по отмыванию денег | agent chargé de notifier les activités de blanchiment d'argent |
| comp., MS | список уведомлений | liste de notification |
| comp., MS | средство проверки активности для push-уведомлений Windows | détecteur de persistance de connexion des Services de notifications Push Windows |
| corp.gov. | срок для уведомления | délai de préavis |
| gen. | срок уведомления | délai de notification (ROGER YOUNG) |
| IMF. | срок уведомления о согласии | délai de notification du consentement |
| IMF. | срок уведомления о согласии | délai de notification de l'acceptation |
| IMF. | срок уведомления о согласии | délai d'acceptation |
| IMF. | срок уведомления о согласии | délai de consentement |
| law | судебное уведомление | pli judiciaire (eugeene1979) |
| fin. | счёт с предварительным уведомлением | compte à préavis (vleonilh) |
| obs. | тайное уведомление | avis secret |
| police | талон уведомления выдаётся при регистрации заявления | récépissé de dépôt (Mec) |
| comp., MS | текстовое уведомление | notification de texte |
| tech. | телефонный разговор с уведомлением о вызове | conversation avec avis d'appel |
| law | уведомление взыскателя собственнику имущества, подвергнутого аресту | contre-dénonciation |
| patents. | уведомление заинтересованных сторон о решении суда | notification de l'arrêté aux parties |
| patents. | уведомление имело место | une communication a eu lieu |
| comp., MS | уведомление кэша | notification de cache |
| patents. | уведомление не обязательно | la notification n'est pas obligatoire |
| polygr. | уведомление о бракосочетании | avis de mariage (вид акциденции) |
| law, ADR | уведомление о внесении исправлений в налоговую декларацию | notification de redressement (vleonilh) |
| post | уведомление о вручении | accusé de réception (Vera Fluhr) |
| philat. | уведомление о вручении | retour récépissé (Leonid Dzhepko) |
| post | уведомление о вручении заказного письма | AR (avis de réception оса) |
| post | уведомление о вручении | avis de réception (Vera Fluhr) |
| law | уведомление о вручении | avis de bien-trouvé (vleonilh) |
| busin. | уведомление о вручении | accuse de réception |
| fishery | уведомление о входе в зону | déclaration d'entrée de la zone de pêche |
| fishery | уведомление о входе в зону промысла | déclaration d'entrée de la zone de pêche |
| patents. | уведомление о выдаче | avis de délivrance (патента) |
| patents. | уведомление о выдаче патента | notification de la délivrance du brevet |
| law | уведомление о вызове суд | avis de citation à comparaître (ROGER YOUNG) |
| bus.styl. | уведомление о выкупе | avis de rachat (la_tramontana) |
| securit. | уведомление о выкупе | notification de rachat (акций aht) |
| corp.gov. | уведомление о выплате заработной платы | avis de paiement |
| fishery | уведомление о выходе из зоны | déclaration de la sortie de la zone de pêche |
| fishery | уведомление о выходе из зоны промысла | déclaration de la sortie de la zone de pêche |
| fin. | уведомление о вычете | avis de retenue |
| gen. | уведомление о готовности | AVIS DE MISE A DISPOSITION (paghjella) |
| bank. | уведомление о готовности товара к передаче | avis de mise à disposition (peuplier_8) |
| polit. | уведомление о дате ликвидации | notification de la date de la destruction (ракет, пусковых установок) |
| patents. | уведомление о декрете о принудительном отчуждении | notification du décret d'expropriation |
| law, ADR | уведомление о денонсировании | note de dénonciation (vleonilh) |
| comp., MS | уведомление о доставке | notification d'état de remise |
| commer. | уведомление о доставке | récépissé de livraison (elenajouja) |
| IT | уведомление о достижении точки заказа | notification de commande |
| IT | уведомление о достижении точки заказа | avis du point de commande |
| polit. | уведомление о запланированной дате начала ликвидации | notification sur la date prévue du début de la destruction (ракет, пусковых установок) |
| polit. | уведомление о запланированной дате пуска ракет | notification de la date prévue du lancement des missiles |
| fishery | уведомление о заходе в порт | déclaration de la entrée dans le port |
| corp.gov. | уведомление о конкурсе | avis de concours |
| polit. | уведомление о крупных военных учениях | notification des grandes manœuvres militaires |
| polit. | уведомление о крупных самостоятельных учениях | notification des grandes manœuvres autonomes |
| law | уведомление о назначении судебного заседания | notification de la date de l'audience (NaNa*) |
| labor.org. | уведомление о наличии вакансии | alerte d'emploi (Sergei Aprelikov) |
| Canada | уведомление о налогах | avis de cotisation (уведомление о федеральных налогах, направляемое жителям провинции Квебек andrei_p) |
| tax. | уведомление о налогах | avis d'imposition (документ, выпущенный налоговой администрацией для оповещения налогоплательщика о сумме налога, которую ему надлежит выплатить Voledemar) |
| law | уведомление о намерении завершить следствие | avis de prochaine clôture (Millie) |
| law | уведомление о нарушении | rappel à la loi (Olga A) |
| fin. | уведомление о наступлении срока | avis d'échéance (платежа) |
| law | уведомление о невыполнении договорных обязательств | lettre de mise en demeure (notice of default Morning93) |
| law | уведомление о невыполнении договорных обязательствах | lettre de mise en demeure (notice of default) |
| IMF. | уведомление о невыполнении обязательств | notification de manquement aux obligations |
| law | уведомление предпринимателя трудящимся о невыходе на работу | feuille d'arrêt de travail (vleonilh) |
| law | уведомление о невыходе на работу вследствие заболевания | carte d'avis de maladie (направляется работником в первичный орган социального обеспечения vleonilh) |
| law | уведомление о невыходе на работу вследствие заболевания | avis d'arrêt de travail (направляется работником в первичный орган социального обеспечения и нанимателю vleonilh) |
| bank. | Уведомление о непогашенной задолженности | Avis d'impayé (marianaicu) |
| law | уведомление о несчастном случае | avis d'accident (vleonilh) |
| law | уведомление о неуплате | avis de défaut de paiement (ROGER YOUNG) |
| polit. | уведомление о переброске войск | notification du déplacement des troupes |
| polit. | уведомление о переброске войск | notification du transport des troupes |
| polit. | уведомление о передвижении войск | notification des déplacements des troupes |
| polit. | уведомление о передвижении войск | notification de déplacement des troupes |
| polit. | уведомление о перемещении | notification du déplacement (ракет) |
| fin. | уведомление о платеже | avis de versement |
| fin. | уведомление о платеже | avis de paiement |
| gen. | уведомление о подозрении | notification de soupçon (ROGER YOUNG) |
| law | уведомление о подозрении | avis de suspicion (ROGER YOUNG) |
| law | уведомление о подозрении | notification de suspicion (ROGER YOUNG) |
| law | уведомление о подозрении в совершении преступления | notification de suspicion (ROGER YOUNG) |
| gen. | уведомление о получении | avis de réception |
| post | уведомление о получении | AR (Accusé de Réception tais_athens) |
| tech. | уведомление о получении | récépissé (груза) |
| patents. | уведомление о получении | accusé de réception |
| gen. | уведомление о получении | récépissé |
| comp., MS | уведомление о поставке | note de livraison |
| gen. | уведомление о посылке | avis de passage (z484z) |
| polit. | уведомление о пребывании в пути следования | notification du temps de transit (ракеты) |
| law, ADR | уведомление о предполагаемой проверке | avis de vérification (vleonilh) |
| law | уведомление о предполагаемой проверке | avis de vérification (напр. налогоплательщика vleonilh) |
| tax. | уведомление о предполагаемой проверке бухгалтерского учёта | avis de vérification de comptabilité (aht) |
| bank. | уведомление о предстоящем зачислении денежных средств | avis d'imputation des fonds |
| law | уведомление о прекращении действия | avis d'extinction (правоустанавливающего документа) |
| patents. | уведомление о прекращении действия | avis d'extinction (напр. основного патента) |
| law | уведомление о прекращении договора | notification du congé (Acruxia) |
| law | уведомление о прекращении договора | congé (напр. трудового или найма) |
| gen. | уведомление о прекращении договора | congé |
| law | уведомление о прекращении договора найма | congé de bail (vleonilh) |
| gen. | уведомление о прекращении трудового договора | notification de la rupture du contrat de travail |
| construct. | уведомление о претензии | avis de la réclamation |
| f.trade. | уведомление о претензиях | communication des griefs (Sergei Aprelikov) |
| forestr. | уведомление о прибытии | avis d'arrivée |
| gen. | уведомление о прибытии | déclaration d'arrivée (Lesnykh) |
| gen. | уведомление о приеме на работу | lettre d'engagement (посылаемое нанимателем служащему vleonilh) |
| patents. | уведомление о принятии заявки на рассмотрение | certificat d'attribution |
| corp.gov. | уведомление о присоединении | avis d'adhésion |
| corp.gov. | уведомление о присоединении | avis de ratification |
| bank. | уведомление о проведении платежа | notification du message de règlement du paiement |
| real.est. | уведомление о продаже | congé pour vendre (eugeene1979) |
| food.serv. | уведомление о продовольственной помощи | notification d'aide alimentaire |
| comp., MS | уведомление о продолжении | note de suite |
| fin. | уведомление о произведённой операции | avis d'exécution (vleonilh) |
| fin. | уведомление о произведённой операции | avis d'opéré (vleonilh) |
| fin. | уведомление о производстве операции | avis d'opéré |
| comp., MS | уведомление о пропущенном звонке | notification d'appel en absence |
| publish. | уведомление о публикации | avis de parution (Alex_Odeychuk) |
| patents. | уведомление о публикации | avis de publication |
| corp.gov. | уведомление о разрешении расходования средств | avis d'allocation de crédit |
| corp.gov. | уведомление о разрешении расходования средств | avis d'allocation |
| law | уведомление о расторжении | avis de résiliation (Morning93) |
| law | уведомление о расторжении договора | notification du congé (Acruxia) |
| corp.gov. | уведомление о ратификации | avis d'adhésion |
| corp.gov. | уведомление о ратификации | avis de ratification |
| patents. | уведомление о регистрации | avis d'inscription |
| patents. | уведомление о регистрации отказа | avis d'inscription de renonciation |
| patents. | уведомление о решении | notification de la décision |
| law | уведомление о решении суда | signification |
| law | уведомление о слушании | avis d'audience (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | уведомление о событии | notification d'événements |
| busin. | уведомление о согласии | notification de l'acceptation (ROGER YOUNG) |
| IMF. | уведомление о согласии | notification donnant acte du consentement |
| IMF. | уведомление о согласии | notification de l'acceptation |
| busin. | уведомление о согласии | notification donnant acte du consentement (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | уведомление о состоянии сообщения | notification d'état du message (MDN) |
| law | уведомление об агремане | délivrance d'agrément (vleonilh) |
| law | уведомление об аннулировании | notification de retrait pour illégalité (изъятии eugeene1979) |
| UN, account. | уведомление об ассигнованиях | répartition des crédits |
| UN, account. | уведомление об ассигнованиях | avis d'allocation de crédits, d'attribution de fonds |
| IT | уведомление об исключительных ситуациях | rapport d'exception |
| law | уведомление об исполнении | avis d'exécution (vleonilh) |
| patents. | уведомление об исправлении | lettre de modification (напр. описания изобретения) |
| patents. | уведомление об исправлении | notification de la correction |
| patents. | уведомление об истечении срока | avis officieux d'échéance (напр. платежа) |
| patents. | уведомление об истечении срока | avis d'échéance (напр. платежа) |
| law | уведомление об объявлении выговора | lettre d'avertissement (vleonilh) |
| patents. | уведомление об одобрении лицензионных соглашений | avis pour l'agrément des contrats de licence |
| law, ADR | уведомление об окончании аренды | congé (vleonilh) |
| gen. | уведомление об отказе | notification du refus (ROGER YOUNG) |
| patents. | уведомление об отказе в предоставлении охраны | déclaration de refus de protection |
| law | уведомление об отказе от акцепта | avis de défaut d'acceptation (vleonilh) |
| IT | уведомление об отклонении | avis d'anomalie |
| busin. | уведомление об открытии документарного аккредитива | notification d'ouverture de crédit documentaire (vleonilh) |
| busin. | уведомление об открытии товарного аккредитива | notification d'ouverture de crédit documentaire (vleonilh) |
| environ. | уведомление об отправке | bulletin d'expédition |
| corp.gov. | уведомление об отставке | préavis de démission |
| comp., MS | уведомление об ошибках | notification d'échec |
| IT | уведомление об ошибке | notification d'erreur (сигнал в системе) |
| corp.gov. | уведомление об увольнении | préavis de licenciement |
| law, ADR | уведомление об увольнении | notification du licenciement (заказным письмом vleonilh) |
| law | уведомление об утрате | avis de perte (груза vleonilh) |
| law, ADR | уведомление об утрате груза | avis de perte (vleonilh) |
| law | уведомление об учреждении | avis de constitution (товарищества vleonilh) |
| patents. | уведомление обеспечивает льготы | la notification assurera des bénéfices |
| gen. | уведомление, оставшееся без ответа реакции | mise en demeure restée infructueuse (eugeene1979) |
| pharma. | уведомление по безопасности медицинского изделия | avis de sécurité (ср. англ. field safety notice capricolya) |
| law | уведомление по месту жительства | notification à domicile (vleonilh) |
| comp., MS | уведомление пользователя о спаме | Notification de courrier indésirable pour l'utilisateur final |
| IT | уведомление поставщика | relance fournisseur |
| fin. | уведомление-претензия | notifier une réclammation, adresser une réclamation (Voledemar) |
| law, ADR | уведомление страховщика об отправке грузов | déclaration d'aliment (vleonilh) |
| law | уведомление страховщика об отправке грузов | déclaration d'aliment (застрахованных по генеральному полису vleonilh) |
| law | уведомление третьего лица об аресте имеющихся у него денежных средств неисправного налогоплательщика | avis à tiers détenteur (vleonilh) |
| law | уведомление третьей стороны | assignation en intervention forcée (ROGER YOUNG) |
| law | уведомление через суд | signification |
| law | уведомлении об увеличении арендной платы | avis d'augmentation de loyer (Morning93) |
| comp., MS | уведомления о качестве видео | notifications de qualité vidéo |
| law | уведомления о принятом решении | notification de la décision (ROGER YOUNG) |
| gen. | уведомления о продаже | avis de vente (ROGER YOUNG) |
| polit. | учение, подлежащее уведомлению | exercice notifiable |
| comp. | центр уведомлений | centre de notifications (Nuraishat) |
| fin. | чек с уведомлением | chèque avisé |
| law | чиновник, вручивший официальное уведомление | agent notificateur (vleonilh) |
| comp., MS | число уведомлений | nombre de notifications |