| Subject | Russian | French |
| comp. | автоматизация инженерного труда | ingénierie assistée par ordinateur |
| comp. | автоматизация инженерного труда | IAO |
| gen. | агентство заёмного труда | agence d'intérim (StudentPFUR) |
| construct. | аккордная оплата труда | rémunération à la tâche |
| construct. | аккордная оплата труда | payement à la tâche |
| journ. | аккордная оплата труда | paiement aux pièces |
| journ. | аккордная оплата труда | paiement à la pièce |
| gen. | баланс гарантий занятости и гибкости рынка труда | flexicurité (TaniaTs) |
| agric. | "банк труда" | banque du travail (одна из форм крестьянских объединений по совместному использованию сельскохозяйственной техники или по совместной обработке необобществлённой земли) |
| gen. | без особого труда | sans trop de peine |
| gen. | без особого труда | par-dessous la jambe |
| inf. | без труда | comme une fleur |
| gen. | без труда | à bon compte (ROGER YOUNG) |
| gen. | без труда | sans peine |
| fig. | без труда | à peu de frais |
| gen. | без труда | simplement (Un écran permet à l'opérateur de gérer simplement l'utilisation du banaliseur. I. Havkin) |
| gen. | без труда | aisément (L'eau de mer chasse le liquide qui se trouve dans la cuve, que l'on peut alors aisément récupérer par des conduites d'évacuation. I. Havkin) |
| gen. | без труда | par-dessous la jambe |
| gen. | без труда | sans gêne (I. Havkin) |
| obs. | без труда и издержек | sans mettre main |
| gen. | Без труда не выловишь и рыбку из пруда | On n'a rien sans rien ! |
| gen. | Без труда не выловишь и рыбку из пруда | Sans effort, vous ne pouvez même pas sortir un poisson de l'étang. (ROGER YOUNG) |
| gen. | Без труда не выловишь и рыбку из пруда | Pas de souffrance, pas de progrès. (ROGER YOUNG) |
| gen. | без труда не выловишь и рыбку из пруда | nul bien sans peine |
| gen. | без труда не выловишь рыбку из пруда | on n'a rien sans mal |
| obs. | без труда нет добра | nul bien sans peine |
| obs. | без труда ничего не приобретёшь | il faut casser le noyau, pour avoir l'amande |
| tech. | безопасность труда | sécurité du travail |
| gen. | безопасность условий труда | sécurité du travail (vleonilh) |
| gen. | бесконечный труд | tonneau des Danaïdes |
| gen. | бессмысленный труд | travail absurde (marimarina) |
| journ. | биржа труда | Bourse d'emploi |
| busin. | биржа труда | agence pour l'emploi ("Бюро по трудоустройству" соответствует французскому "bureau de placement") |
| gen. | биржа труда | bourse d'emploi (Sherlocat) |
| gen. | более низкая оплата труда малолетних | abattements d'âge |
| obs. | большой труд обескураживает его | le grand travail le rebute |
| obs. | большой труд отбивает у него охоту | le grand travail le rebute |
| obs. | большой труд устрашает его | le grand travail le rebute |
| gen. | брать на себя труд | se donner de la peine |
| gen. | брать на себя труд | se donner la peine de... |
| gen. | брать на себя труд | se donner du mal |
| mil. | бригада коммунистического труда | équipe du travail communiste в СССР (ROGER YOUNG) |
| busin. | бюро по трудоустройству подведомственно министерству труда | l'agence pour l'emploi relève du ministère du Travail |
| busin. | бюро по трудоустройству подчиняется министерству труда | l'agence pour l'emploi relève du ministère du Travail |
| obs. | в великих трудах | laborieusement |
| gen. | в вознаграждение за труды | pour la peine |
| gen. | в вознаграждение за труды | pour votre peine |
| hist. | в своих трудах | dans ces ouvrages (Alex_Odeychuk) |
| hist. | в трудах историков | dans le discours historiographique (Alex_Odeychuk) |
| HR | в условиях растущей конкуренции на рынке труда | dans des environnements professionnels de plus en plus compétitifs (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| obs. | вам заплатят соразмерно вашим трудам | vous serez payé mesure votre travail |
| busin. | ветеран труда | médaillé du travail (vleonilh) |
| journ. | ветеран труда | vétéran du travail |
| obs. | взять на себя труд | donner la peine |
| journ. | взять на себя труд | se donner la peine de |
| obs. | возьмите на себя труд сказать ему это | donnez-vous la peine de le lui dire |
| obs. | возьмите на себя труд сказать ему это | prenez la peine de le lui dire |
| med. | врач-инспектор гигиены труда | médecin-inspecteur du travail |
| med. | врач-инспектор гигиены труда | médecin du travail |
| gen. | Всемирная конфедерация труда | Confédération mondiale du travail (ROGER YOUNG) |
| tech. | Всеобщая конфедерация труда | Confédération Générale du Travail |
| gen. | Всеобщая конфедерация труда | C.G.T. сокр. от Confédération générale du travail |
| gen. | Всеобщая конфедерация труда "Форс увриер" | Confederation-generale-du-travail-force-ouvriere (ROGER YOUNG) |
| tech. | Всеобщая федерация труда Бельгии | Fédération Générale du Travail de Belgique |
| gen. | всякий труд должен быть оплачен | tout travail mérite salaire (z484z) |
| gen. | всякий труд достоин награды | toute peine mérite salaire |
| obs. | всякий труд заслуживает вознаграждения | toute peine mérite salaire |
| gen. | выкрутиться без труда с лёгкостью | en tirer comme ça (z484z) |
| gen. | выпутаться без труда | en tirer comme ça (z484z) |
| busin. | гарантированный минимум почасовой оплаты труда | salaire minimum interprofessionnel de croissance (Voledemar) |
| tech. | Генеральная конфедерация труда "Форс Увриер" | Confédération Générale du Travail "Force Ouvrière" |
| hist. | Герой Социалистического Труда | Héros du Travail Socialiste (Morning93) |
| busin. | гибкая организация труда | flexibilité du travail (Lucile) |
| busin. | гигиена и безопасность труда | hygiène et sécurité du travail (vleonilh) |
| gen. | гигиена труда | hygiène du travail |
| gen. | гигиена умственного труда | hygiène mentale |
| Игорь Миг | главный труд писателя, ученого и т.д. | maître-ouvrage d'un écrivain |
| gen. | гражданская компания по предоставлению средств труда | société civile de moyens (SCM vleonilh) |
| gen. | делать что-л. без труда | se faire un jeu de qch |
| gen. | делать что-л. с большим трудом | avoir assez de peine à (Stendhal, La Chartreuse de Parme • À ces mots, le général entra en fureur; et Clélia eut assez de peine à reprendre la parole. — При этих словах генерал пришел в ярость, и Клелии с большим трудом удалось снова заговорить. Alex_Odeychuk) |
| gen. | День труда | Premier mai (Andrey Truhachev) |
| gen. | Департамент труда, занятости и подготовки кадров | DRTEFP (Juls!) |
| gen. | детский труд | travail des enfants (youtu.be z484z) |
| Игорь Миг | дисциплина труда | conscience professionnelle |
| busin. | дифференциация оплаты труда | éventail des salaires |
| busin. | дифференциация ставок оплаты труда | différentiation des salaires |
| busin. | дифференциация ставок оплаты труда | différenciation des salaires (vleonilh) |
| gen. | Для него поздороваться - непосильный труд | Il lui en coûte de dire bonjour (Wassya) |
| obs. | для того, чтобы успеть, он не имеет ни денег ни трудов | pour réussir il ne plaint ni argent ni peine |
| inf. | до него доходит с трудом | il est dur à la comprenette (Iricha) |
| journ. | добровольный труд | travail bénévole |
| Игорь Миг | добровольный труд | volontariat |
| Игорь Миг | добровольный труд | bénévolat |
| gen. | долгий и тяжкий труд | travail de bénédictin |
| gen. | долгий труд | travail de Romain |
| gen. | долгий труд | Romain |
| construct. | домашний труд | occupations ménagères |
| gen. | домашний труд | les corvées de ménage |
| construct. | дополнительная оплата труда | salaire supplémentaire |
| obs. | дорого брать за свои труды | se faire bien payer |
| gen. | дышащий с трудом | oppressé |
| fig., obs. | его разум с трудом обнимал эту истину | son intelligence avait peine à étreindre cette vérité |
| fig., obs. | его разум с трудом постигал эту истину | son intelligence avait peine à étreindre cette vérité |
| obs. | его труды доставили ему громкую известность | ses travaux lui ont mérité un grand renom |
| obs. | его труды поставили его наравне со знаменитейшими учёными | ses travaux l'ont mis au rang des savants les plus illustres |
| obs. | его труды поставили его наряду со знаменитейшими учёными | ses travaux l'ont mis au rang des savants les plus illustres |
| obs. | желудок его с трудом переваривает | son estomac travaille |
| obs. | желудок с трудом варит эту пищу | l'estomac a peine à cuire cet aliment |
| obs. | желудок с трудом переваривает эту пищу | l'estomac a peine à cuire cet aliment |
| gen. | жить своим трудом | vivre de ses bras |
| gen. | жить своим трудом | vivre de son travail |
| obs. | жить своими трудами | vivre de son travail |
| obs. | жить своими трудами | gagner sa vie par le travail |
| obs. | жить трудом | gagner sa vie |
| poetic | за миг отрады-год трудов Фр. Вийон | pour un plaisir, mille douleurs (Сова) |
| journ. | забастовка путём снижения производительности труда | grève du rendement |
| tech. | забой с вредными условиями труда | chantier malsain |
| gen. | завершить свой труд | compléter son œuvre |
| journ. | закон о труде | réglementation du travail |
| gen. | законодательство о труде | législation du travail (kee46) |
| gen. | заниматься литературным трудом | écrire (kee46) |
| gen. | заниматься ручным трудом | travailler manuellement |
| obs. | заниматься учёными трудами | employer à l'étude |
| gen. | заняться литературным трудом | écrire (kee46) |
| gen. | запрет принудительной работы и детского труда | prohibition du travail forcé et du travail des enfants (6j) |
| gen. | засыпать с трудом | endormir difficilement (z484z) |
| patents. | затрата труда | dépense de travail |
| busin. | затраты на оплату труда | charges de personnel (vleonilh) |
| busin. | затраты на оплату труда | coûts salariaux (vleonilh) |
| busin. | затраты на оплату труда | dépenses de main-d'œuvre |
| busin. | затраты на оплату труда | dépenses de personnel |
| busin. | затраты на оплату труда | couts salariaux |
| busin. | затраты на оплату труда | frais de main-d'œuvre (vleonilh) |
| construct. | затраты труда | dépenses de travail |
| busin. | затраты труда | dépenses de main-d'œuvre (vleonilh) |
| tech. | зона с вредными условиями труда | zone insalubre |
| fig., obs. | избавить кого от труда | épargner à qn de la peine |
| obs. | избавить кого от труда | ôter qn de peine |
| gen. | избавить от труда | épargner la fatigue (de ... | Merci mille fois, Monsieur Pinocchio, de m’avoir épargné la fatigue de rompre moi-même ma coquille. - Тысячу благодарностей, синьор Пиноккио! Вы избавили меня от труда разбивать скорлупу. Alex_Odeychuk) |
| obs. | избавляю вас от труда отвечать мне | je vous quitte la peine de me répondre |
| gen. | изнурительный труд | le travail qui creve |
| gen. | изнурительный труд | un travail crevant |
| fig., obs. | иметь много труда | tirer la charrue |
| tech. | инвалид труда | blessé du travail |
| tech. | инвалид труда | invalide du travail |
| gen. | инвалид труда | mutilé du travail |
| gen. | инженер по охране труда | ingénieur de sécurité du travail (ROGER YOUNG) |
| med. | инспектор гигиены труда | inspecteur du travail |
| gen. | инспектор по труду | inspecteur du travail (проверяющий соблюдение правил приёма и увольнения, техники безопасности и др.) |
| tech. | Институт научной организации труда | Ecole d'Organisation Scientifique du Travail |
| tech. | Институт научной организации труда | Ecole d'Organisation Scientifique de Travail |
| agric. | Институт научной организации труда в сельском хозяйстве | Institut d'organisation scientifique du travail en agriculture |
| gen. | инструкция по охране труда | consigne de sécurité du personnel (kopeika) |
| construct. | интенсивность труда | intensité du travail |
| hist. | исторические труды | ouvrages historiques (Alex_Odeychuk) |
| hist. | исторический труд | travail historique (Alex_Odeychuk) |
| hist. | исторический труд | œuvre historique (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | кабальный труд | travail servile |
| gen. | каждый труд должен быть быть оплаченным | tout travail mérite salaire (z484z) |
| gen. | каждый труд должен быть оплачен | tout travail mérite salaire (z484z) |
| obs. | каждый труд заслуживает вознаграждения | toute peine mérite salaire |
| busin. | капиталовооружённость труда | ratio immobilisations sur effectifs (vleonilh) |
| journ. | капитальный труд | ouvrages substantiels |
| construct. | квалифицированный труд | travail qualifié |
| tech. | Кодекс законов о труде | Code du Travail |
| busin. | Кодекс законов о труде | code du travail (в России vleonilh) |
| gen. | кодекс законов о труде | code de travail |
| gen. | коллективный труд | travail d'équipe (Iricha) |
| med. | комиссия по здоровью и безопасности труда | Commission de la santé et de la sécurité du travail (Koshka na okoshke) |
| gen. | Комитет по санитарии, безопасности и условиям труда | Comité d'hygiène, de sécurité et conditions de travail (Фр., CHSCT vleonilh) |
| construct. | кооперация труда | coopération de travail |
| obs. | кормиться своими трудами | vivre de son travail |
| obs. | кормиться своими трудами | gagner sa vie par le travail |
| construct. | коэффициент механизации труда | niveau de mécanisation du travail |
| gen. | кропотливый труд | ouvrage de patience |
| gen. | легко представить ; представить без труда | imaginer sans mal (Iricha) |
| gen. | литературный труд | travail |
| gen. | лицо, занимающееся общественно-полезным трудом | tuciste |
| gen. | лицо, занимающееся общественно-полезным трудом | tucard |
| gen. | лишение свободы с обязательным трудом | réclusion criminelle |
| obs. | любить труд | aimer le travail |
| gen. | любой труд должен быть оплачен | tout travail mérite salaire (z484z) |
| gen. | медицина труда | médecine du travail |
| agric. | Международная комиссия научной организации труда в сельском хозяйстве | Commission internationale pour l'organisation scientifique du travail en agriculture |
| busin. | Международная организация труда | Organisation internationale du travail (МОТ vleonilh) |
| tech. | Международная организация труда | Organisation Internationale du Travail |
| construct. | место приложения труда | poste de travail |
| construct. | место приложения труда | emploi |
| busin. | минимальный размер оплаты труда | salaire minimum |
| busin. | Министерство труда | ministère du Travail (vleonilh) |
| gen. | министерство труда во Франции | rue de Grenelle (opossum) |
| gen. | министерство труда во Франции | Grenelle (opossum) |
| gen. | министр уполномоченный по вопросам труда | ministre chargé des questions d'emploi (ROGER YOUNG) |
| gen. | министр уполномоченный по вопросам труда | Ministre chargé des questions relatives au travail (ROGER YOUNG) |
| gen. | Мир, Труд, Отечество | Paix — Travail — Patrie (Камерун ROGER YOUNG) |
| fig., obs. | много труда и спора стоило, чтобы достигнуть этого | pour en venir là, il a fallu bien des batailles |
| obs. | мозольный труд | élucubration |
| journ. | монотонность труда | travaux répétitifs |
| med. | наблюдение за условиями труда | surveillance des conditions du travail |
| obs. | награждение за труды | vacations |
| gen. | надбавка за повышение производительности труда | prime au rendement (kee46) |
| construct. | надзор по охране труда | inspection de la sécurité et hygiène du travail |
| busin. | надомный труд | travail à domicile |
| obs. | налог, взимавшийся городами с ввозимых произведений труда | deniers d'octroi |
| gen. | напрасный труд | de la bouillie pour les chats |
| obs. | напрасный труд | un coup d'épée dans l'eau |
| fig., obs. | напрасный труд | vous y perdez vos pas |
| fig., obs. | напрасный труд | balle perdue |
| gen. | напрасный труд | peine perdue |
| gen. | напрасный труд | pas la peine |
| gen. | научные труды | travaux académiques (ROGER YOUNG) |
| gen. | Национальное агентство по контролю в области санитарной безопасности продуктов питания, окружающей среды и труда | Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail ANSES (Ileana Negruzzi) |
| tech. | Национальный институт научной организации труда | centre National d'Organisation Scientifique du Travail |
| gen. | наёмный труд | salariat |
| gen. | не без труда | non sans mal (Iricha) |
| gen. | не без труда | non sans peine |
| gen. | не стоит труда | pas la peine |
| gen. | неблагодарный труд | travail ingrat (vleonilh) |
| gen. | небольшой по объёму труд | opuscule (научный, литературный) |
| gen. | невознаграждаемый труд осуждённых | travail d'intérêt général T.I.G. |
| obs. | недоимки взыскиваются с трудом | l'arriéré se recouvre difficilement |
| gen. | нелюбовь к труду | allergide au travail |
| gen. | нелёгкий труд | gros travaux |
| gen. | непосильный труд | travail de brute |
| construct. | непроизводительный труд | travail non productif |
| gen. | непроизводительный труд | travail improductif |
| fig., obs. | нести на себе всё бремя труда и работы, тогда как другие предаются покою и удовольствиям | porter le poids du jour et de la chaleur |
| gen. | нищенская оплата труда | salaire de famine |
| construct. | норма затрат труда | norme de dépenses du travail |
| construct. | норма затрат труда | norme de dépenses de main-d'œuvre |
| gen. | нормирование труда | stémage (ROGER YOUNG) |
| tech. | нормирование труда | allocation des temps |
| gen. | нормирование труда | normalisation du travail (ROGER YOUNG) |
| gen. | нормирование труда | règlementation du travail (ROGER YOUNG) |
| obs. | ночные труды | veilles |
| busin. | Общая федерация труда | FGTB Federation generale du Travail de Belgique. (Voledemar) |
| busin. | Общая федерация труда – | FGTB Federation generale du Travail de Belgique. (Voledemar) |
| gen. | общественно-полезный труд | travail socialement utile |
| gen. | общественно-полезный труд | travail d'utilité collective T.U.C. (оплачиваемый государством труд безработной молодёжи 16 - 25 лет) |
| hist. | Общество ремесленного труда | ORT (Organisation Reconstruction Travail I. Havkin) |
| gen. | объявление о найме труда | petites annonces (z484z) |
| construct. | овеществлённый труд | travail matérialisé |
| fig., obs. | он даёт много труда своим людям | il donne bien de l'exercice à ses gens |
| obs. | он с трудом волочит больную ногу | il a peine à traîner sa jambe malade |
| fig., obs. | он с трудом оправится после подобного удара | il se relèvera difficilement d'un pareil échec |
| obs. | он с трудом снискивает себе пропитание | il a bien du mal à gagner sa vie |
| gen. | он сильнее в еде, чем в труде | il se tient mieux à table qu'à cheval |
| fig., obs. | он так медленно работает, что не ранее как через месяц окончит свой труд | train dont il y va, son travail ne sera pas fini avant un mois |
| fig., obs. | он так проворно работает, что скоро окончит свой труд | au train dont il y va, il aura bientôt fini son travail |
| fig., obs. | он так проворно работает, что скоро окончит свой труд | au train dont il va, il aura bientôt fini son travail |
| gen. | она без труда догадалась | elle n'eut pas de peine à deviner |
| journ. | оплата по труду | rémunération du travail fourni |
| tech. | оплата труда | main-d'œuvre |
| gen. | оплата труда по всем основаниям | rémunération globale (NaNa*) |
| gen. | оплата труда по найму | salariat |
| agric. | оплачивать труд работников сельского хозяйства | rémunérer les agriculteurs (Alex_Odeychuk) |
| agric. | оплачивать труд фермеров | rémunérer les agriculteurs (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | оправдать свои труды | faire ses frais |
| gen. | организация на расстоянии труда отдельных групп или работников | télétravail (с помощью средств вычислительной техники) |
| patents. | орудие труда | moyens de travail |
| patents. | орудие труда | instrument de travail |
| construct. | основная оплата труда | rémunération fondamentale |
| construct. | основная оплата труда | rémunération de base |
| gen. | основной труд | ouvrage de fond |
| gen. | ОТ, ТБ и ООС (Охрана труда, техника безопасности и охрана окружающей среды | HSE (netu_logina) |
| tech. | отдел труда и заработной платы | bureau des normes |
| Игорь Миг | отдел труда и заработной платы | service travail et rémunération |
| obs. | отдохнуть от трудов | respirer de ses fatigues |
| fig., obs. | отдыхать от умственного труда | débander l'esprit |
| gen. | отличник труда | ouvrier d'élite |
| gen. | относящийся к Всеобщей конфедерации труда | cégétiste |
| gen. | относящийся к Французской демократической конфедерации труда | cédétiste (ФДКТ) |
| journ. | охрана труда | sécurité du travail |
| gen. | охрана труда, техника безопасности и охрана окружающей среды | qualité, hygiène, sécurité, environnement |
| gen. | передвигающийся с трудом | éclopé |
| fig., obs. | писать с большим трудом | labourer le papier |
| fig., obs. | питаться своими трудами | ne vivre que de ses bras |
| obs. | питаться своими трудами | vivre de son travail |
| fig., obs. | питаться трудами рук своих | ne vivre que de ses bras |
| obs. | питаться трудами рук своих | vivre de son travaux |
| construct. | план по труду | plan pour travail |
| obs. | плата за маклерский труд | courtage |
| obs. | плата за труд | loyer |
| obs. | плата за труды | loyer |
| obs. | плод усиленного и кропотливого труда | élucubration |
| gen. | плохо оплачиваемый труд | travail au rabais |
| construct. | повременная оплата труда | salairé horaire |
| construct. | повременная оплата труда | rémunération à l'heure |
| busin. | повременная оплата труда | salaire au temps |
| construct. | повременно-премиальная оплата труда | rémunération à l'heure et de primes |
| construct. | повременно-премиальная система оплаты труда | système de rémunération du travail à l'heure et de primes |
| journ. | повысить производительность труда | augmenter le rendement du travail |
| journ. | повышать производительность труда | augmenter le rendement du travail |
| busin. | повышение оплаты труда опередило либерализацию цен | le relèvement des salaires à devancé la libération des prix |
| busin. | повышение оплаты труда опередило либерализацию цен | le relèvement des salaires a devancé la libération des prix (vleonilh) |
| gen. | повышение производительности труда | relèvement de la productivité |
| Игорь Миг | подневольный труд | travail servile (ООН) |
| gen. | подневольный труд | travail forcé |
| gen. | поднять производительность труда | relever la productivité |
| gen. | пожинать плоди своего труда | recueillir les fruits de son travail |
| gen. | покончить с неравенством в оплате труда мужчин и женщин за равный труд | cesser les inégalités des salaires entre les femmes et les hommes (Alex_Odeychuk) |
| busin. | положительное отношение к труду | sens du travail |
| obs. | помочь кому в труде | aider qn dans le travail |
| journ. | посвятить труд | dédier |
| journ. | посвящать труд | dédier |
| obs. | пособить кому в труде | aider qn dans le travail |
| obs. | потерять даром труд | en être pour sa peine |
| obs. | потерять понапрасну труд | en être pour sa peine |
| HR | потогонная система труда | conditions de travail relevant de l'exploitation pure et simple (Alex_Odeychuk) |
| gen. | почасовая оплата труда | salaire horaire |
| journ. | почасовая производительность труда | rendement horaire |
| gen. | право на труд | droit au travail |
| gen. | Праздник Труда | fête du Travail (1 мая vleonilh) |
| gen. | Праздник труда | Premier mai (Andrey Truhachev) |
| busin. | предприятие, использующее труд наёмных работников | entreprise employant des salaries |
| busin. | предприятие, использующее труд наёмных работников | entreprise employant des salariés (vleonilh) |
| obs. | прибавка труда | surcharge |
| gen. | прибавочный труд | surtravail |
| fig., obs. | привыкнуть к труду | rompre à la fatigue |
| obs. | приучать к военным трудам | aguerrir |
| HR | проверять производительность труда | vérifier la productivité (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| obs. | продолжительный труд | travail opiniâtre |
| journ. | производительность труда | productivité (du travail) |
| journ. | производительность труда | rendement |
| gen. | производительность труда | rendement du travail |
| gen. | производительность труда | la productivité du travail |
| agric., econ. | производительность труда в сельском хозяйстве | productivité agricole |
| HR | производительность умственного труда | performance cognitive (Alex_Odeychuk) |
| construct. | производительный труд | travail productif |
| obs. | пропали мои труды | j'ai perdu mes peines |
| construct. | простая повременная система оплаты труда | système de salaire horaire |
| patents. | противопоставленный труд | ouvrage opposé |
| gen. | противоречие между трудом и капиталом | contradiction entre le travail et le capital |
| construct. | прямая сдельная система оплаты труда | rémunération du travail à la pièce |
| gen. | психология труда | psychologie industrielle |
| gen. | работающий с трудом | poussif |
| gen. | работник умственного труда | travailleur intellectuel |
| gen. | работник физического труда | travailleur manuel |
| gen. | работник физического труда | manuel |
| journ. | работники умственного труда | intellectuels |
| tech. | рабочий с подённой оплатой труда | journalier |
| gen. | рабский труд | le travail servile (marimarina) |
| gen. | равная оплата за равный труд | un salaire égal pour un travail de valeur égale (Le droit à un salaire égal pour un travail de valeur égale ne garantit nullement l'égalité des salaires entre femmes et hommes dans la vie réelle. I. Havkin) |
| journ. | разделение труда | répartition du travail |
| journ. | разделение труда | divison du travail |
| gen. | разделение труда | division du travail |
| construct. | расход труда | dépenses du travail |
| busin. | расходы по оплате труда | charges de personnel (vleonilh) |
| gen. | расчленённый труд | travail en miettes (термин, введенный Ж.Фридманом vleonilh) |
| journ. | рост производительности труда | accroissement de la productivité |
| journ. | рост производительности труда | augmentation de la productivité |
| pack. | ручной труд | commande manuelle |
| pack. | ручной труд | manœuvre manuelle |
| busin. | рынок труда | marché de l'emploi (vleonilh) |
| busin. | рынок труда | embauche (z484z) |
| gen. | рынок труда | marché du travail |
| obs. | с большим трудом | à grands frais |
| obs. | с большим трудом | grand'peine (à) |
| gen. | с большим трудом | à grand-peine |
| obs. | с большим трудом | a grand'peine |
| gen. | с большим трудом | à main armée |
| fig., obs. | с большим трудом сводить концы с концами своим годовым расходам и приходам | avoir de la peine à joindre les deux bouts de l'année |
| gen. | с великим трудом | à grand-peine |
| fig., obs. | с малым трудом | a peu de frais |
| gen. | с трудом | avoir du mal à (avoir du mal à joindre les deux bouts — с трудом сводить концы с концами Alex_Odeychuk) |
| gen. | с трудом | avec peine (Morning93) |
| obs. | с трудом | à peine |
| gen. | с трудом | avoir de la peine à (avoir de la peine à joindre les deux bouts de l'année — с трудом сводить концы с концами  dictionnaire-academie.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | с трудом | avoir à l'arraché (Helene2008) |
| gen. | с трудом | laborieusement |
| gen. | с трудом | malaisément |
| fig. | с трудом | à grands frais |
| inf. | с трудом | poussivement |
| gen. | с трудом | difficilement |
| gen. | с трудом | péniblement |
| gen. | с трудом | de peu (ravic) |
| gen. | с трудом двигающийся | poussif |
| gen. | с трудом делать | avoir de la difficulté à faire qch (что-л.) |
| gen. | с трудом что-л. делать | avoir peine à (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с трудом делать | avoir du mal à faire qch (что-л.) |
| gen. | с трудом делать | s'essouffler à faire qch (что-л.) |
| gen. | с трудом дотягивать до новой получки | avoir des fins de mois difficiles |
| gen. | с трудом дотягивать до получки | avoir des fins de mois difficiles |
| inf. | с трудом ехать | pédaler dans la semoule |
| inf. | с трудом ехать | pédaler dans la choucroute |
| gen. | ... с трудом вряд ли может конкурировать с ... | sa concurrence avec ... est rude (Il n'est pas facile de trouver le lait frais sur les marchés et sa concurrence avec la poudre de lait est rude. I. Havkin) |
| inf. | с трудом накопленные сбережения | boursicaut |
| inf. | с трудом накопленные сбережения | boursicot |
| gen. | с трудом наскрести денег | grapiller tous les restes d'argent (vleonilh) |
| inf. | с трудом перебиваться | vivoter |
| gen. | с трудом перебиваться | gagner sa vie au jour le jour |
| gen. | с трудом перевариваемый | dur à digérer |
| gen. | с трудом переводя дух | à bout de souffle |
| gen. | с трудом передвигающийся | impotent |
| gen. | с трудом передвигающийся человек | poussif |
| gen. | с трудом поддающийся приручению | hagard (о ловчей птице) |
| fig., inf., obs. | с трудом припоминать | se gratter l'oreille (что-л.) |
| gen. | с трудом продвигаться вперёд | avancer péniblement |
| fig., inf., obs. | с трудом различать предметы | n'y voir qu'à travers un brouillard |
| gen. | с трудом режущийся | dur à la coupe |
| inf., fin. | с трудом сводить концы с концами | avoir du mal à joindre les deux bouts (marimarina) |
| fig., obs. | с трудом сводить концы с концами | a voir de la peine à joindre les deux bouts |
| gen. | с трудом сводить концы с концами | avoir de la peine à joindre les deux bouts de l'année (dictionnaire-academie.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | с трудом сделать | avoir de la peine à ... (что-л.) |
| Игорь Миг | с трудом сдерживаемый | irrépressible (напр. улыбка) |
| gen. | с трудом сдерживаемый | débordant |
| mil. | с трудом сдерживать натиск атакующего | résister tout juste |
| gen. | с трудом сдерживаться | se tenir à quatre |
| Игорь Миг | с трудом функционирующий | dysfonctionnel |
| obs. | сделанный с трудом | peiné |
| obs. | сделать какое-л. занятие невыгодным, доставляя свой труд гораздо дешевле других | gâter le métier |
| obs. | сделать что без всякого труда | faire qch par-dessous la jambe |
| busin. | сдельная оплата труда | salaire à la tâche |
| busin. | сдельная оплата труда | salaire aux pièces |
| construct. | сдельно-премиальная система оплаты труда | système de rémunération du travail à la pièce et de primes |
| journ. | сизифов труд | le rocher de Sisyphe |
| gen. | сизифов труд | rocher de Sisyphe (Wassya) |
| construct. | система оплаты труда | système de salaire |
| gen. | система организации труда по Тейлору | taylorisation |
| gen. | система управления охраной труда | système de gestion de la sécurité et de la santé au travail (Alexandra N) |
| patents. | совместный труд | œuvre de collaboration (по созданию изобретения) |
| gen. | сократить труд | resserrer un ouvrage |
| gen. | состоять во Всеобщей конфедерации труда | cégétiser (vleonilh) |
| obs. | сочинение стоившее усиленных трудов | élucubration |
| gen. | специалист по трудам К. Маркса | marxologue |
| gen. | способ организации труда | modalité de fonctionnement (bjjjork) |
| gen. | способная больше к физическому труду | manuelle |
| fig., obs. | способствовать чему своим трудом | mettre du sien (dans qch) |
| gen. | средства на оплату труда | des moyens financiers nécessaires au versement des salaires (NaNa*) |
| busin. | средство труда | outil de travail (vleonilh) |
| busin. | средство труда | instrument de travail (vleonilh) |
| inf. | стоить труда | valoir le coup (Overjoyed) |
| journ. | существовать своим трудом | vivre de son travail |
| gen. | счесть за труд | faire plaisir (z484z) |
| gen. | счесть за труд | faire une faveur (z484z) |
| gen. | счесть за труд | être aimable (z484z) |
| obs. | терпение и труд всё перетрут | tout vient à point à qui sait attendre |
| fig., obs. | терять даром труд и время | y perdre son latin |
| obs. | тот доход получается с трудом | ce revenu a peine à rentrer |
| fig., obs. | труд есть источник богатства | le travail est la source des richesses |
| obs. | труд есть основание богатства | le travaux est la base de la richesse |
| patents. | труд, могущий быть противопоставленным | ouvrage opposable |
| obs. | труд не может заменить гения | le travail ne peut pas suppléer au génie |
| hist. | труд по истории | travail historique (Alex_Odeychuk) |
| gen. | труд рабочего | main-d'œuvre |
| gen. | трудно произносимое или с трудом запоминаемое имя | un nom à coucher dehors |
| biol. | Труды Академии наук | Comptes rendus des séances de l'Académie des sciences (периодическое издание, C.R.Ac.Sci. vleonilh) |
| gen. | тяжкий труд | ah ! |
| gen. | тяжкий труд | travail de forçat |
| gen. | тяжкий труд | collier de misère |
| gen. | тяжёлый труд | travail de force |
| gen. | тяжёлый труд | travail de Romain |
| journ. | тяжёлый труд | travail dur |
| journ. | тяжёлый труд | travail pénible |
| inf. | тяжёлый труд | suée |
| gen. | тяжёлый труд | travail de brute |
| gen. | тяжёлый труд | labeur |
| patents. | указание о направлении умственного труда | "préceptes à l'esprit humain" |
| HR | улучшение оплаты труда | une meilleure rémunération du travail (букв.: лучшая оплата труда Alex_Odeychuk) |
| journ. | улучшение условий труда | amélioration des conditions de travail |
| gen. | умственный труд | travail intellectuel |
| gen. | умственный труд | métier intellectuel |
| tech. | Унитарная всеобщая конфедерация труда | Confédération Générale du Travail Unitaire |
| gen. | Унитарная всеобщая конфедерация труда | C.G.T.U. (= Confédération Générale du Travail Unitaire, объединение французских профсоюзов) |
| obs. | упорный труд | travail opiniâtre |
| gen. | упорный труд | feu sacré |
| gen. | упорный труд | travail obstiné |
| tech. | условия труда | ambiance du travail |
| med. | условия труда | conditions de travail |
| busin. | установленный законом размер минимальной месячной оплаты труда | salaire minimum légal |
| fig., obs. | утомиться от чрезмерных трудов | avoir les bras rompus |
| obs. | учёные труды | travaux scientifiques |
| patents. | федеральный министр труда | ministre fédéral du travail |
| journ. | физический труд | travail physique |
| gen. | физический труд | travail manuel |
| sport. | физкультурный комплекс "Будь готов к труду и борьбе" | Système d'education physique "Sois Prêt au Travail et à la Lutte" |
| sport. | физкультурный комплекс "Готов к труду и борьбе" | Système d'éducation physique "Prêt au Travail et à la Lutte" |
| busin. | фонд оплаты труда | masse salariale (vleonilh) |
| construct. | фондовооружённость труда | fonds disponibles du travail |
| gen. | Французская демократическая конфедерация труда | CFDT (ROGER YOUNG) |
| gen. | Хартия Труда | Charte du Travail (принята правительством Виши, в 1941 г. заменила Амьенскую хартию vleonilh) |
| gen. | Центральная служба контроля иммиграции и использования труда нелегальных иммигрантов | Direction centrale du contrôle de l'immigration et de la lutte contre l'emploi des clandestins (vleonilh) |
| busin. | человек наёмного труда | salarié |
| gen. | человек умственного труда | intellectuel |
| gen. | член Всеобщей конфедерации труда | cégétiste |
| gen. | член Французской демократической конфедерации труда | cédétiste |
| agric. | школа научной организации труда | école d'organisation scientifique du travail |
| obs. | шляпа с трудом входит мне на голову | peine ma tête entre-t-elle dans ce chapeau |
| gen. | эта книга читается без труда | ce livre se lit sans se forcer (Iricha) |
| obs. | эти металлы золотятся с трудом | ces métaux se dorent difficilement |
| obs. | эти металлы позолачиваются с трудом | ces métaux se dorent difficilement |
| gen. | это напрасный труд | ce sont des balles perdues |
| gen. | это не составило труда | c'est pas la peine (Alex_Odeychuk) |
| gen. | это мне не составит труда | a ne me dérangera pas (Pas de soucis je pourrai t'attendre à Odessa, ou bien sûr aller à Kiev pour te rencontrer directement :-) ça ne me dérangera pas. z484z) |
| obs. | это стоило мне больших трудов | cela m'a coûté bien des peines |
| obs. | это стоило мне большого труда | cela m'a coûté beaucoup de peine |
| gen. | я с трудом вас понимаю | j'ai de la peine à vous comprendre (Morning93) |
| gen. | я с трудом его узнал | j'ai eu de la peine à le reconnaître |
| gen. | я с трудом подчинился этому правилу | je me suis difficilement assujetti à cette règle (kee46) |
| obs. | я с трудом хожу | j'ai de la peine à marcher |