| Subject | Russian | French |
| HR | адаптированный к требованиям трудовой деятельности | adapté au monde professionnel (Alex_Odeychuk) |
| law | акт об одностороннем расторжении трудового договора | constat de rupture (совершается предпринимателем vleonilh) |
| psychol. | анализ ситуаций трудовой деятельности | ergologique (Alex_Odeychuk) |
| HR | анализ трудовой деятельности | analyse du travail (Alex_Odeychuk) |
| gen. | анализ трудовых операций | analyse du travail (для рационализации труда) |
| psychol. | анализировать ситуации трудовой деятельности | analyser les situations de travail (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | арбитраж глобальных трудовых ресурсов | arbitrage international de l'emploi |
| agric. | аренда с сохранением условий трудового договора | bail contre prestation de service |
| law | аттестованный государственный служащий, трудовые отношения которого основаны на договоре | fonctionnaire contractuel (vleonilh) |
| construct. | баланс трудовых ресурсов | balance des ressources de travail |
| construct. | баланс трудовых ресурсов | balance des ressources de main-d'œuvre |
| law, ADR | бессрочный трудовой договор | contrat de travail à durée indéterminée (vleonilh) |
| busin. | бессрочный трудовой договор | contrat de travail a durée indéterminée |
| gen. | бессрочный трудовой договор | contrat à durée indéterminée (Булавина) |
| Игорь Миг, lab.law. | возраст при вступлении в трудовую жизнь | âge d'entrée en activité |
| Игорь Миг, lab.law. | возраст при вступлении в трудовую жизнь | âge d'entrée dans la vie active |
| med. | врач трудовой терапии | ergothérapeute |
| welf. | врачебная трудовая экспертная комиссия | commission de médecins experts de travail (igisheva) |
| welf. | врачебно-трудовая экспертная комиссия | commission de médecins experts de travail (igisheva) |
| abbr. | временный трудовой договор | CDD (contrat à durée déterminée Iricha) |
| lab.law. | временный трудовой договор | les contrat court (временными работниками являются работники, которые приняты на работу на срок до 2 месяцев, а для замещения временно отсутствующих работников, за которыми сохраняется их место работы — до 4 месяцев Alex_Odeychuk) |
| law | временный трудовой договор | contrat à durée déterminée (CDD Iricha) |
| sociol. | Всеобщий трудовой союз | la CGT la Confédération Générale du Travail (marimarina) |
| gen. | выполнять трудовые обязанности | remplir les obligations professionnelles (ROGER YOUNG) |
| gen. | Высший совет по урегулированию трудовых споров | Conseil supérieur de la prud'homie (vleonilh) |
| busin. | гибкие трудовые графики | horaires à la carte (vleonilh) |
| busin. | гибкие трудовые графики | horaires souples (vleonilh) |
| busin. | гибкие трудовые графики | horaires mobiles (vleonilh) |
| busin. | гибкие трудовые графики | horaires flexibles (vleonilh) |
| busin. | гибкие трудовые графики | horaires dynamiques |
| gen. | год советского трудового стажа | année de travail accomplie au cours de la période " soviétique " (NaNa*) |
| law | дело, подведомственное комиссии по трудовым спорам | affaire prud'homale |
| law | договор личного найма, индивидуальный трудовой договор | contrat individuel de travail (в отличие от коллективного vleonilh) |
| law | договор трудового найма | contrat d'engagement |
| law | договор трудового найма | contrat d'embauchage |
| law | договор трудового найма | contrat d'emploi (vleonilh) |
| gen. | договор трудового сотрудничества | Emplois d'avenir (paghjella) |
| law | защита трудовых прав беременных женщин | la protection des femmes enceintes au travail (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | злоупотребления, связанные с заключением временных трудовых договоров | l'abus des contrats courts (временными работниками являются работники, которые приняты на работу на срок до 2 месяцев, а для замещения временно отсутствующих работников, за которыми сохраняется их место работы — до 4 месяцев Alex_Odeychuk) |
| construct. | зона трудового тяготения | zone d'attraction de mains-d'œuvre |
| gen. | изменение статуса предприятия при сохранении трудового договора | transfert d'entreprise |
| lab.law. | иметь пять лет непрерывного трудового стажа | être en situation d'emploi de façon continue pendant les cinq années (Alex_Odeychuk) |
| law | иметь трудовой договор в письменном виде | disposer d'un contrat de travail écrit (NaNa*) |
| hist. | имперская трудовая повинность | Service du travail du Reich (в нацистской Германии Andrey Truhachev) |
| hist. | имперская трудовая повинность | Reichsarbeitsdienst RAD (в нацистской Германии Andrey Truhachev) |
| law | инвалидность, не связанная с трудовой деятельностью | invalidité non imputable au service |
| journ. | индивидуальная трудовая деятельность | exercice individuel des métiers (ИТД) |
| patents. | индивидуальное трудовое соглашение | contrat de travail individuel |
| agric. | индивидуальный трудовой договор | contrat individuel de travail |
| law | исправительно-трудовая колония | camp de travail correctif |
| law | исправительно-трудовая колония | colonie pénitentiaire |
| hist. | исправительно-трудовая колония | colonie de travail correctif (Établissement pénitentiaire en l'URSS prévu pour détenir des condamnés à des peines inférieures à cinq ans KiriX) |
| law | исправительно-трудовая политика | politique de rééducation par le travail |
| law | исправительно-трудовое воздействие в местах лишения свободы | traitement pénitentiaire |
| law | исправительно-трудовое учреждение | institution pénitentiaire |
| crim.law. | исправительно-трудовой лагерь | camp de travail (https://fr.wikipedia.org/wiki/Camp_de_travail Andrey Truhachev) |
| soviet. | исправительно-трудовой лагерь | un camp de rééducation par le travail (marimarina) |
| crim.law. | исправительно-трудовой лагерь | camp de travail forcé (Andrey Truhachev) |
| law | исправительно-трудовой лагерь | camp pénitentiaire |
| law | исправительно-трудовые работы | travail correctif |
| law | исправительно-трудовые работы | travail de rééducation |
| law | коллективное трудовое соглашение | convention collective (регулирующее один или несколько вопросов отношений между трудящимися и нанимателями vleonilh) |
| law | коллективный трудовой договор | accord collectif (vleonilh) |
| law | коллективный трудовой договор | accord collectif de travail (vleonilh) |
| law | коллективный трудовой договор | contrat collectif de travail |
| corp.gov. | коллективный трудовой договор | convention collective |
| law | коллективный трудовой договор | convention collective de travail (заключаемый для отрасли хозяйства vleonilh) |
| mining. | коллективный трудовой договор | contrat collectif du travail |
| law | коллективный трудовой договор | contrat collectif (vleonilh) |
| gen. | Коллективный трудовой договор | CCT Convention collective de travail (SmileTRI) |
| law | коллективный трудовой договор в рамках предприятия | convention d'entreprise (заключается между нанимателем и профсоюзными организациями vleonilh) |
| law | коллективный трудовой договор в рамках предприятия | convention collective d'entreprise (заключается между нанимателем и профсоюзными организациями vleonilh) |
| law | коллективный трудовой договор в рамках предприятия | accord d'entreprise (vleonilh) |
| law | коллективный трудовой договор, действующий для данного предприятия | convention d'établissement (не обладающего правосубъектностью vleonilh) |
| law | коллективный трудовой договор, сфера действия которого может быть расширена | convention collective susceptible d'extension (vleonilh) |
| law | коллективный трудовой спор | différend collectif du travail (vleonilh) |
| law | коллективный трудовой спор | conflit de travail collectif (vleonilh) |
| law | коллективный трудовой спор | conflit collectif de travail (vleonilh) |
| gen. | коллективный трудовой спор | conflit collectif du travail |
| law | коллективный трудовой спор правового характера | conflit collectif d'ordre juridique (направленный на надлежащее применение действующего трудового законодательства) |
| law | коллективный трудовой спор правового характера | conflit collectif d'ordre juridique (направленный на надлежащее применение действующего законодательства vleonilh) |
| law | коллективный трудовой спор экономического характера | conflit collectif d'ordre économique (направленный на изменение существующих условий труда) |
| law | коллективный трудовой спор экономического характера | conflit collectif d'ordre économique (направленный на изменение существующих условий труда vleonilh) |
| law | комиссия по трудовым спорам | commission des conflits du travail |
| busin. | контракт трудового содействия | Contrat d'insertion professionnelle (Voledemar) |
| mining. | контроль за соблюдением трудового законодательства | contrôle du travail |
| law | конфликтно-трудовая комиссия | conseil des prud'hommes (Евгения Анатольевна) |
| gen. | конфликтно-трудовая комиссия | prud'hommes (ROGER YOUNG) |
| gen. | лицо, отбывающее трудовую повинность или призываемое на государственную службу на определённый срок | requis |
| lab.law. | международные трудовые и социальные стандарты | normes sociales internationales (Lucile) |
| gen. | мобилизованный в порядке трудовой повинности | requis (kee46) |
| econ. | мобильность трудовых ресурсов | mobilité de la main d'oeuvre |
| gen. | накопительная часть трудовой пенсии | la retraite déjà cumulée (NaNa*) |
| law | нарушение трудовой дисциплины | manquement à la discipline |
| law | нарушение трудовой дисциплины | faute disciplinaire |
| law | нарушение трудовой дисциплины | faute contre la discipline (vleonilh) |
| law | национально-трудовой союз | union nationale du travail |
| busin. | не занятые трудовой деятельностью | inactifs (vleonilh) |
| gen. | нелегальная трудовая деятельность | travail au noir (ROGER YOUNG) |
| lab.law. | нелегальная трудовая миграция | migration illicite de main-d'œuvre (Sergei Aprelikov) |
| HR | нелегальный трудовой мигрант | travailleurs sans-papiers (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | непрерывный трудовой стаж | ancienneté ininterrompue (vleonilh) |
| law | непрерывный трудовой стаж | ancienneté de services continus (vleonilh) |
| law | неявка на работу в связи с наступившей невозможностью выполнять трудовые функции | absence de fait (в связи с болезнью или несчастным случаем vleonilh) |
| law | неявка на работу по причинам, обусловленным коллективным трудовым соглашением | absence conventionnelle (напр. в связи с семейными обстоятельствами vleonilh) |
| HR | обзор трудовых навыков | bilan de compétences (Alex_Odeychuk) |
| law | обычный коллективный трудовой договор | convention collective ordinaire (обязателен для предприятий, подписавших его vleonilh) |
| IMF. | ограниченный рынок трудовых ресурсов | pénurie d'offre de main-d'œuvre |
| IMF. | ограниченный рынок трудовых ресурсов | pénurie de main-d'œuvre |
| lab.law. | однократное грубое нарушение трудовых обязанностей | faute grave (однократное грубое нарушение работником своих трудовых обязанностей является самостоятельным основанием для увольнения даже при отсутствии у работника дисциплинарных взысканий. Примером однократного грубого нарушения трудовых обязанностей является появление работника на рабочем месте в состоянии алкогольного, наркотического или иного токсического опьянения Alex_Odeychuk) |
| law | односторонне расторгнуть трудовой договор | prendre acte de la rupture (о предпринимателе vleonilh) |
| law | окончание трудовой жизни | âge de la retraite |
| law | организации, представляющей интересы трудовых рабочих и служащих | organisation représentative d'ouvriers ou d'employés (ROGER YOUNG) |
| gen. | Ордена Трудового Красного Знамени | Ordre du Drapeau rouge du Travail (wikipedia.org Translation_Corporation) |
| IMF. | основополагающие трудовые нормы | normes fondamentales de travail |
| agric. | охрана прав работника при расторжении трудового соглашения | protection contre les licenciements injustifiés |
| law | палата в Кассационном и апелляционных судах, рассматривающая трудовые дела и дела, вытекающие из социального законодательства | chambre sociale |
| law | палата в Кассационном и апелляционных судах, рассматривающая трудовые дела и дела, вытекающие из социального законодательства | chambre sociale (vleonilh) |
| law | пенсия из сумм, откладывавшихся в течение трудовой деятельности | pension par capitalisation (ROGER YOUNG) |
| law | пенсия по инвалидности от трудового увечья | retraite d'accident du travail |
| gen. | пенсия, пропорциональная трудовому стажу | retraite proportionnelle (Lucile) |
| law | перерыв в трудовой деятельности | interruption de carrière (ROGER YOUNG) |
| IMF. | период трудовой деятельности | vie active |
| lab.law. | план трудовой карьеры | un projet professionnel (Alex_Odeychuk) |
| law | план трудовых затрат | plan des dépenses prévues pour les travaux |
| lab.law. | подпись лица, ответственного за ведение трудовых книжек | Signature de la personne, chargée de remplir les livrets de travail (Juls!) |
| busin. | полные трудовые затраты | masse salariale (vleonilh) |
| law | порядок зачёта взаимных требований трудящегося и нанимателя, установленный коллективным трудовым договором | compensation conventionnelle (vleonilh) |
| law | постановление министра труда о распространении действия коллективного трудового договора | arrêté d'extension (на все предприятия отрасли в общегосударственном, региональном или местном масштабе vleonilh) |
| abbr. | постоянный трудовой договор | CDI (contrat à durée indéterminée Iricha) |
| law | постоянный трудовой договор | contrat à durée indéterminée (CDI Iricha) |
| gen. | правилa внутреннего трудового распорядка | règlements internes du travail (ROGER YOUNG) |
| gen. | правила внутреннего трудового распорядка | code de conduite de l'entreprise (kopeika) |
| gen. | правила внутреннего трудового распорядка | règlements internes relatifs au travail (ROGER YOUNG) |
| gen. | правила внутреннего трудового распорядка | règlement de travail de l'entreprise (ROGER YOUNG) |
| gen. | правила внутреннего трудового распорядка | règlement intérieur de l'établissement de travail (ROGER YOUNG) |
| gen. | правила внутреннего трудового распорядка | règlements internes du travail (ROGER YOUNG) |
| gen. | правила внутреннего трудового распорядка | règlement intérieur du lieu de travail (ROGER YOUNG) |
| law | правила внутреннего трудового распорядка | règlement intérieur |
| gen. | правила внутреннего трудового распорядка | code de conduite de la société (kopeika) |
| gen. | правила внутреннего трудового распорядка | règles de travail internes (ROGER YOUNG) |
| gen. | правила внутреннего трудового распорядка | code de conduite de l'organisation (kopeika) |
| lab.law. | предложение о работе на полный рабочий день по бессрочному трудовому договору | l'offre d'emploi permanent à temps plein |
| law | предприятие, предназначенное для трудового использования лиц с ограниченной трудоспособностью | atelier protégé (vleonilh) |
| law | предупреждать нанимателя о прекращении трудового договора | donner congé à l'employeur |
| gen. | прекращение трудового договора | rupture du contat de travail (opossum) |
| law | прекращение трудового договора по соглашению сторон | cessation de service par accord mutuel (vleonilh) |
| law | прекращение трудовой деятельности | cessation d'activité (vleonilh) |
| law | прекращение трудовых отношений | rupture des rapports d'emploi |
| law | прекращение трудовых отношений по инициативе работодателя | cessation de la relation de travail à l'initiative de l'employeur (vleonilh) |
| law | прекращение трудовых отношений по найму | cessation de la relation d'emploi (vleonilh) |
| gen. | прекращении трудовых отношений | cessation d'emploi (ROGER YOUNG) |
| law | преподаватель правовых дîсцîïôîñagrément d'un accord national interprofessionnel одобрение общенационального коллективного трудового договора | agrégé de droit (постановление об одобрении, вынесенное министром труда, делает постановления договора обязательными vleonilh) |
| univer. | преподаватель-исследователь, принятый на работу по срочному трудовому договору | attache temporaire d'enseignement et de recherche (z484z) |
| law | прерывание трудового стажа | interruption de carrière (ROGER YOUNG) |
| ed. | при выполнении трудовых обязанностей | en situation professionnelle (Alex_Odeychuk) |
| ed. | при обучении в образовательной организации высшего образования или при выполнении трудовых обязанностей | en situation universitaire ou professionnelle (Alex_Odeychuk) |
| law | приобщение к честной трудовой жизни | reclassement dans la société |
| law | приобщение к честной трудовой жизни | reclassement social |
| law | приостановление действия трудового договора по экономическим причинам | mise à caractère économique (ROGER YOUNG) |
| law | приостановление действия трудового договора по экономическим причинам | mise à pied (ROGER YOUNG) |
| law | приём осуждённых в исправительно-трудовое учреждение | écrou (kee46) |
| UN, polit. | Прогрессивная партия трудового народа Кипра | Parti progressiste des travailleurs (АКЭЛ) |
| law | профессиональный судья, разрешающий трудовой спор в случае, когда прюдомальный совет не смог вынести решение в связи с равным распределением голосов | magistrat départiteur (kee46) |
| lab.law. | процедура увольнения в связи с однократным грубым нарушением трудовых обязанностей | une procédure de licenciement pour faute grave (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | процедура увольнения в связи с однократным грубым нарушением трудовых обязанностей | une procédure de licenciement pour faute grave (Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | работа на полный рабочий день по бессрочному трудовому договору | emploi permanent à temps plein (Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | работа по бессрочному трудовому договору | emploi permanent (Alex_Odeychuk) |
| gen. | работающая по трудовому соглашению | contractuelle |
| lab.law. | работающий по трудовому договору | travailleur ayant un contrat de travail (vleonilh) |
| Игорь Миг, lab.law. | работник, нанятый по трудовому договору | contractuel |
| lab.law. | работники, высвобождаемые из организаций при расторжении трудового договора в связи с осуществлением мероприятий по сокращению численности или штата | les salariés qui perdent involontairement leur emploi (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Рабочая группа по трудовым правам и другим трудовым вопросам | Groupe de travail sur droits du travail et autres questions liées au travail |
| HR | развитие трудовой карьеры | évolution du parcours professionnel (Alex_Odeychuk) |
| law | разрешение трудовых споров | règlement des conflits du travail |
| law | рассмотрение жалоб на решение администрации в области трудовых отношений | contentieux administratif du travail (vleonilh) |
| law | рассмотрение, имущественных споров, связанных с трудовыми отношениями | contentieux civil |
| gen. | рассмотрение имущественных споров, связанных с трудовыми отношениями | contentieux civil (ROGER YOUNG) |
| law | рассмотрение трудовых споров | contentieux du travail (vleonilh) |
| law | рассмотрение уголовно наказуемых нарушений трудового законодательства | contentieux répressif |
| law | расторгать трудовой договор односторонним волеизъявлением | donner congé à l'employeur (vleonilh) |
| law | расторгать трудовой договор по инициативе нанимателя | rompre un contrat-règle de travail du fait de l'employeur (vleonilh) |
| law | расторгать трудовой договор по инициативе работника | rompre un contrat-règle de travail du fait de l'employé (vleonilh) |
| lab.law. | расторжение трудового договора по обоюдному согласию сторон | rupture conventionnelle (rupture du contrat de travail décidée d'un commun accord conclu entre l'employeur et le salarié оса) |
| law | расторжение трудового договора работником в связи с рождением ребёнка | congé post-natal (даёт право преимущественного поступления на ту же работу в течение установленного законом срока vleonilh) |
| agric. | расторжение трудового соглашения | licenciement |
| patents. | расторжение трудовых отношений | résiliation du contrat de travail |
| law | расширение сферы действия коллективных трудовых соглашений | extension des conventions collectives (vleonilh) |
| law | расширенный коллективный трудовой договор | convention collective étendue (обязателен для всех предприятий, осуществляющих профессиональную деятельность данного вида, независимо от подписания договора vleonilh) |
| polit. | реформа трудового права | réforme du Code du travail (букв.: реформа кодекса о труде // Les Échos Alex_Odeychuk) |
| psychol. | с точки зрения анализа ситуаций трудовой деятельности | dans une perspective ergologique (Alex_Odeychuk) |
| law | сберегательная трудовая касса | caisse d'épargne du travail |
| lab.law. | связанный с предприятием трудовым договором | lié à l'entreprise par un contrat de travail (gouv.fr Alex_Odeychuk) |
| HR | ситуации трудовой деятельности | les situations de travail (Alex_Odeychuk) |
| law | служебная трудовая квалификация | professionnelle |
| law | служебная трудовая квалификация | qualification |
| gen. | Совет по конфликтно-трудовым делам при заключении трудовых контрактов или учебных кодексов для разрешения конфликтов между работающими и работодателями | conseil de prud'hommes à l'occasion des contacts de travail ou apprentissages |
| busin. | совокупные трудовые затраты | masse salariale (vleonilh) |
| commun. | сообщения, отправленные в связи с выполнением трудовых обязанностей | communications en lien avec leur travail (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| HR | соответствующий требованиям трудовой деятельности | adapté au monde professionnel (Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | сохранение трудового соглашения в случае изменения положения предприятия | maintien du contrat de travail en cas de mutation de l'entreprise (vleonilh) |
| gen. | социально-трудовые отношения | relations socioprofessionnelles (ROGER YOUNG) |
| gen. | специалистка по трудовой терапии | ergothérapeute |
| polit. | сплочённость трудовых и воинских коллективов | cohésion des collectifs militaires et de travailleurs |
| law | срок предупреждения о невозобновлении срочного трудового договора | délai de prévenance du nonrenouvellement (vleonilh) |
| law | срок, установленный для предупреждения о расторжении трудового договора работником | délaicongé (vleonilh) |
| lab.law. | срочный трудовой договор | cdd (ст.59 Трудового кодекса Katharina) |
| law, ADR | срочный трудовой договор | contrat de travail à durée déterminée (vleonilh) |
| busin. | срочный трудовой договор | contrat de travail a durée déterminée |
| law | срочный трудовой договор | contrat-règle de travail à durée déterminée (vleonilh) |
| gen. | срочный трудовой договор | contrat à durée déterminée (Булавина) |
| gen. | стажировка перед началом трудовой деятельности | stage avant travailler (vleonilh) |
| gen. | степень ограничения способности к трудовой деятельности | degré variable d'incapacité de travail (NaNa*) |
| forex | стоимость труда, трудовая теория стоимости | valeur-travail (Lilie Noire) |
| law | страхование от несчастных случаев при исполнении трудовых обязанностей | assurance sur les accidents du travail |
| gen. | страховая часть трудовой пенсии | partie de la retraite assurée (NaNa*) |
| law | суд по разрешению трудовых споров | juridictions du travail (ROGER YOUNG) |
| law | суд по трудовым делам | tribunal du travail |
| gen. | суд по трудовым делам | tribunal du travail compétent (ROGER YOUNG) |
| law | Суд по трудовым спорам | Cour du Travail (lanenok) |
| patents. | суд по трудовым спорам | tribunal du travail |
| law | суд по трудовым спорам, трудовой суд | tribunal du travail (eugeene1979) |
| law | судах по трудовым вопросам | juridictions du travail (ROGER YOUNG) |
| law | судебный орган, занимающейся трудовыми спорами | juridictions du travail (ROGER YOUNG) |
| law | суды по рассмотрению трудовых споров | juridictions du travail (ROGER YOUNG) |
| law | судья по трудовым спорам | auditeur du travail (eugeene1979) |
| law | типовой трудовой договор | contrat-type de travail |
| law | труд осуждённых в исправительно-трудовых учреждениях | travail pénitentiaire (vleonilh) |
| polit. | трудовая активность | activité dans le travail |
| med. | трудовая активность | activité laborieuse |
| soviet. | трудовая армия | armée du travail (katessnugat) |
| busin. | трудовая биография | curriculum vitae |
| law | трудовая дееспособность | capacité légale pour travailler (vleonilh) |
| HR | трудовая деятельность | travail (analyser les situations de travail - анализировать ситуации трудовой деятельности Alex_Odeychuk) |
| med. | трудовая деятельность | activité laborieuse |
| gen. | трудовая деятельность | activité professionnelle (Vera Fluhr) |
| gen. | трудовая дисциплина | éthique de travail (baboulia) |
| law | трудовая дисциплина | discipline du travail (vleonilh) |
| gen. | трудовая дисциплина | discipline de travail |
| lab.law. | трудовая единица | unité de travail humain (vleonilh) |
| med. | трудовая жизнь | vie professionnelle |
| gen. | трудовая жизнь | vie active |
| law, ADR | трудовая затрата | dépense de main-d'œuvre (vleonilh) |
| law, ADR | трудовая затрата | dépense de main-d'oeuvre (vleonilh) |
| HR | трудовая карьера | parcours professionnel (Alex_Odeychuk) |
| HR | трудовая карьера в транснациональных корпорациях | une carrière internationale (Alex_Odeychuk) |
| law | трудовая книга | carnet de travailleur |
| law | трудовая книга | livret de travail |
| lab.law. | трудовая книжка | le livret d'accueil |
| tech. | трудовая книжка | livret de travail |
| mech.eng. | трудовая книжка | livret d'accueil |
| gen. | трудовая книжка | livret ouvrier (до 1890 г. vleonilh) |
| journ. | трудовая книжка | livret ouvrier |
| law | трудовая книжка | carnet de travailleur |
| gen. | трудовая книжка | certificat de travail |
| hist. | трудовая книжка рабочего | livret d'ouvrier (в XIX в.) |
| mining. | трудовая книжка шахтёра | livret du mineur |
| hygien., obs. | трудовая колония | colonie de travail |
| law | трудовая колония | camp de travail correctif |
| construct. | трудовая миграция | migration vers le lieu de travail |
| agric. | трудовая нагрузка | stress dû au travail |
| law | трудовая норма | normes du travail |
| journ. | трудовая партия | parti du travail |
| law | трудовая пенсия | pension de travail (vleonilh) |
| Игорь Миг, welf. | трудовая пенсия по инвалидности | allocation pour incapacité grave |
| gen. | трудовая повинность | travail obligatoire |
| law | трудовая повинность | réquisition de travailleurs |
| law | трудовая повинность | prestation de service |
| law | трудовая повинность | service du travail obligatoire |
| gen. | трудовая повинность | prestation de travail |
| law | трудовая продуктивность | rende la main d'oeuvre |
| law | трудовая сберегательная касса | caisse d'épargne du travail |
| law | трудовая собственность | propriété acquise par le travail |
| gen. | трудовая терапия | thérapeutique occupationnelle |
| med., obs. | трудовая терапия | cure de travail |
| med., obs. | трудовая терапия | traitement par le travail |
| med., obs. | трудовая терапия | thérapeutique par le travail |
| med. | трудовая терапия | thérapie occupationnelle (Andrey Truhachev) |
| gen. | трудовая терапия | médecine occupationnelle |
| gen. | трудовая терапия | ergothérapie |
| law | трудовая функция | fonction de qualité professionnelle (ROGER YOUNG) |
| law | трудовая функция | responsabilités fonctionnelles (ROGER YOUNG) |
| law | трудовая функция | fonctions afférentes (ROGER YOUNG) |
| polit. | трудовое воспитание | éducation par le travail |
| ed. | трудовое воспитание | travaux manuels (Wif) |
| ed. | трудовое воспитание | éducation au travail pratique (Wif) |
| patents. | трудовое законодательство | droit du travail |
| journ. | трудовое законодательство | législation ouvrière |
| gen. | трудовое законодательство | législation du travail |
| law | трудовое законодательство, не обеспеченное правовой санкцией | non-application de la législation du travail |
| journ. | трудовое население | population laborieuse |
| ed. | трудовое обучение | parcours d'initiation aux métiers (школьный предмет Simplyoleg) |
| ed. | трудовое обучение | Éducation manuelle et technique E.M.T. (ya) |
| ed. | трудовое обучение | E.M.T. l'Éducation manuelle et technique (ya) |
| gen. | трудовое обучение | éducation manuelle et technique (ROGER YOUNG) |
| law | трудовое перевоспитание | rééducation par le travail (Les amis cubains... se déclarèrent prêts à l’accueillir et à l’utiliser... [R. Mercader] en qualité de consultant sur les questions concernant la rééducation par le travail des détenus ayant purgé leur peine. I. Havkin) |
| law | трудовое посредничество | placement |
| environ. | трудовое право | droit du travail (Отрасль юридической системы, содержащая правила, определяющие взаимоотношения при найме или увольнении с работы, отношений с профессиональными союзами, а также обеспечивают защиту интересов работающих граждан в конкретных ситуациях) |
| law | трудовое право | Dt (vleonilh) |
| gen. | трудовое право | droit du travail |
| polit. | трудовое профессиональное обучение | travaux manuels (Voledemar) |
| gen. | трудовое ресурсы | main-d'œuvre |
| law, ADR | трудовое свидетельство | certificat de travail (выдается работодателем работнику по истечении срока трудового соглашения vleonilh) |
| corp.gov. | трудовое соглашение | contrat d'engagement |
| corp.gov. | трудовое соглашение | contrat de résultats |
| corp.gov. | трудовое соглашение | contrat d'exécution |
| bank. | трудовое соглашение | accord salarial |
| corp.gov. | трудовое соглашение | contrat-plan |
| agric. | трудовое соглашение | contrat individuel de travail |
| obs. | трудовое соглашение | louage de services |
| journ. | трудовое соглашение | convention de travail |
| patents. | трудовое соглашение | accord de travail |
| gen. | трудовое соглашение | contrat de travail |
| patents. | трудовое соглашение изобретателя | contrat de travail de l'inventeur (напр. с предприятием) |
| law, ADR | трудовое соглашение на неопределённый срок | contrat de travail à durée indéterminée (vleonilh) |
| law, ADR | трудовое соглашение на определённый срок | contrat de travail à durée déterminée (vleonilh) |
| law, ADR | трудовое соглашение с перерывами | contrat de travail intermittent (vleonilh) |
| construct. | трудовое тяготение | attraction provoquée par les emplois |
| law | трудовое увечье | infirmité résultant du service |
| journ. | трудовой героизм | héroïsme au travail |
| gen. | трудовой договор | contrat de prestation de services (Slawjanka) |
| IMF. | трудовой договор | convention collective |
| law | трудовой договор | contrat de louage de services (vleonilh) |
| law | трудовой договор | contrat d'embauchage (vleonilh) |
| law | трудовой договор | contrat-règle de service (vleonilh) |
| law | трудовой договор | contrat-règle de travail (vleonilh) |
| law | трудовой договор | contrat d'engagement (vleonilh) |
| busin. | трудовой договор | contrat d'embauche (vleonilh) |
| busin. | трудовой договор | contrat de travail (vleonilh) |
| journ. | трудовой договор | convention de travail |
| gen. | трудовой договор | louage de services |
| law | трудовой договор, включающий совершенствование в профессии молодых работников, имеющих технологическую подготовку | contrat d'adaptation à un emploi (vleonilh) |
| law | трудовой договор иностранца о сезонной работе | contrat d'introduction (vleonilh) |
| law | трудовой договор, которым размер заработной платы устанавливается заранее с учётом регулярной сверхурочной работы | convention de forfait (vleonilh) |
| law | трудовой договор на временную работу | contrat d'intérim (vleonilh) |
| law | трудовой договор на выполнение случайной работы | contrat-règle pour une tâche occasionnelle (краткосрочного характера vleonilh) |
| busin. | трудовой договор на неопределённый срок | contrat de travail a durée indéterminée |
| busin. | трудовой договор на неопределённый срок | contrat de travail à durée indéterminée (vleonilh) |
| law | трудовой договор на неопределённый срок бессрочный трудовой договор | le contrat de travail à durée indéterminée (Voledemar) |
| law | трудовой договор на неопределённый срок | contrat-règle de travail à durée indéterminée (vleonilh) |
| gen. | трудовой договор на неопределённый срок | contrat à durée indéterminée (Булавина) |
| busin. | трудовой договор на определённый срок | contrat de travail à durée déterminée (vleonilh) |
| law | трудовой договор на определённый срок | contrat-règle de travail à durée déterminée (vleonilh) |
| busin. | трудовой договор на определённый срок | contrat de travail a durée déterminée |
| law | трудовой договор на определённый срок, включающий обучение профессии | contrat-règle de qualification (vleonilh) |
| law | трудовой договор на определённый срок, включающий стажировку в профессии под руководством наставника | contrat emploi-orientation (vleonilh) |
| gen. | трудовой договор на основе солидарности | contrat emploi-solidarité (CES vleonilh) |
| law | трудовой договор на постоянную работу | contrat à durée indéterminée (vleonilh) |
| law | трудовой договор о сезонной работе | contrat-règle saisonnier (vleonilh) |
| law | трудовой договор о сезонной работе | contrat-règle de travail saisonnier (vleonilh) |
| lab.law. | трудовой договор с испытательным сроком | contrat d'engagement à l'essai (MonkeyLis) |
| law | трудовой договор с испытательным сроком | contrat à l'essai (vleonilh) |
| IMF. | трудовой доход | revenu du travail |
| fin. | трудовой доход | revenu salarial (в форме заработной платы) |
| law | трудовой закон | législation du travail |
| law | трудовой класс | classe des travailleurs |
| law | Трудовой Кодекс | code de travail (Casya1) |
| busin. | трудовой кодекс | code du travail (вообще vleonilh) |
| gen. | Трудовой кодекс | Code du Travail (Lesnykh) |
| journ. | трудовой коллектив | collectivité des travailleurs |
| journ. | трудовой коллектив | collectif de travailleurs |
| journ. | трудовой коллектив | collectif des travailleurs |
| journ. | трудовой коллектив | collectivité de travailleurs |
| gen. | трудовой коллектив | collectifs de travailleurs (ROGER YOUNG) |
| IMF. | трудовой конфликт | conflit du travail |
| unions. | трудовой конфликт | un conflit du travail (Alex_Odeychuk) |
| law | трудовой лагерь | camp de travail (для военнопленных vleonilh) |
| sec.sys. | трудовой мигрант | travailleur migrant (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| construct. | трудовой навык | pratique de travail |
| construct. | трудовой навык | expérience du travail |
| construct. | трудовой навык | acquis |
| law | трудовой наём | embauche |
| law | трудовой наём | embauchage |
| construct. | трудовой опыт | expérience du travail |
| polit. | трудовой подвиг | exploit de travail |
| gen. | трудовой процесс | le flux de travaux (Yanick) |
| law | трудовой распорядок | règlement du travail |
| mining. | трудовой список | états de service |
| law | трудовой спор | conflit de travail (vleonilh) |
| journ. | трудовой спор | litige du travail |
| law | трудовой спор | différend du travail |
| unions. | трудовой спор | un conflit du travail (трудовой конфликт Alex_Odeychuk) |
| econ. | трудовой спор | litige de travail |
| journ. | трудовой спор | conflit du travail |
| law | трудовой спор неправового характера | conflit non juridique (направленный на изменение существующих условий труда) |
| law | трудовой спор неправового характера | conflit de révision du droit (направленный на изменение существующих условий труда vleonilh) |
| law | трудовой спор отдельного работника с нанимателем | conflit de travail individuel (vleonilh) |
| law | трудовой спор по поводу установления новых или изменения существующих условий труда | conflit non juridique (vleonilh) |
| law | трудовой спор différend frontalier пограничный спор | différend de travail (vleonilh) |
| law | трудовой спор правового характера | conflit juridique (направленный на надлежащее применение действующего трудового законодательства) |
| law | трудовой стаж | temps de travail |
| law | трудовой стаж | période d'emploi |
| law | трудовой стаж | ancienneté |
| law, ADR | трудовой стаж | ancienneté d'un salarié dans une entreprise (vleonilh) |
| law | трудовой стаж | ancienneté de l'emploi (vleonilh) |
| law | трудовой стаж | stage du travail |
| construct. | трудовой стаж | stage de travail |
| law | трудовой стаж на данном предприятии | ancienneté dans l'entreprise (vleonilh) |
| gen. | трудовой этики | éthique du travail (ROGER YOUNG) |
| gen. | трудовой этики | éthique de travail (ROGER YOUNG) |
| law | трудовые гарантии | garanties des conditions de travail |
| journ. | трудовые доходы | produits du travail |
| journ. | трудовые доходы | revenus issus du travail |
| HR | трудовые доходы | revenus d'activité (Alex_Odeychuk) |
| busin. | трудовые затраты | coûts salariaux (vleonilh) |
| busin. | трудовые затраты | couts salariaux |
| econ. | трудовые затраты | main-d'œuvre employée (напр. на производство 1 ц зерна) |
| busin. | трудовые затраты | dépenses de main-d'œuvre |
| busin. | трудовые затраты | dépenses de personnel |
| hydr. | трудовые затраты | main-d'œuvre |
| busin. | трудовые затраты | charges de personnel des entreprises (vleonilh) |
| busin. | трудовые затраты | coûts de main-d'œuvre (vleonilh) |
| law | трудовые затраты | dépenses salariales (vleonilh) |
| busin. | трудовые затраты | frais de main-d'œuvre (vleonilh) |
| welf. | трудовые мигранты | migrants du travail (transland) |
| gen. | трудовые мигранты | travailleurs migrants (Lucile) |
| law | трудовые обязанности | obligations professionnelles (ROGER YOUNG) |
| patents. | трудовые отношения | relations de service |
| patents. | трудовые отношения | contrat de travail |
| patents. | трудовые отношения | emploi |
| environ. | трудовые отношения | fonctionnement du monde du travail (Динамика или общее состояние взаимоотношений между управляющим и рабочим персоналом предприятия, промышленности или государства, с особым акцентом на соблюдение договоренностей, коллективных соглашений и статуса профессиональных союзов) |
| law | трудовые отношения | rapports de service |
| law | трудовые отношения | rapports de travail |
| law | трудовые отношения | relations de travail |
| gen. | Трудовые отношения | relation d'emploi (ROGER YOUNG) |
| law | трудовые отношения | rapports d'emploi |
| gen. | трудовые отношения | relation de travail (TaniaTs) |
| lab.law. | трудовые отношения с дистанционным работником | télétravail (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| construct. | трудовые передвижения | déplacements de travail |
| construct. | трудовые поездки | courses pour le travail |
| ed. | трудовые права | droit au travail |
| construct. | трудовые резервы | réserves de maind'œuvre |
| journ. | трудовые ресурсы | ressources de travail |
| econ. | трудовые ресурсы | ressources en main-d'oeuvre (vleonilh) |
| IMF. | трудовые ресурсы | travail (facteur de production) |
| IMF. | трудовые ресурсы | main-d'œuvre |
| busin. | трудовые ресурсы | main-d'œuvre (страны, региона vleonilh) |
| construct. | трудовые ресурсы | ressources de maind'oeuvre |
| busin. | трудовые ресурсы | potentiel de main-d'œuvre (vleonilh) |
| journ. | трудовые ресурсы | ressources en main-d'œuvre |
| agric. | трудовые ресурсы в расчёте на единицу площади | main-d'œuvre disponible par unité de surface |
| bank. | трудовые ресурсы, численность рабочих и служащих | population active |
| construct. | трудовые связи | liaisons de travail |
| law | трудовые стандарты | norme du travail |
| HR | тысячи нелегальных трудовых мигрантов | les milliers de travailleurs sans-papiers (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | уведомление о прекращении трудового договора | notification de la rupture du contrat de travail |
| lab.law. | увольнение в связи с однократным грубым нарушением трудовых обязанностей | licenciement pour faute grave (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | увольнение в связи с однократным грубым нарушением трудовых обязанностей | licenciement pour faute grave (Alex_Odeychuk) |
| law | увольнение за нарушение трудовой дисциплины | licenciement par mesure disciplinaire |
| welf. | универсальный трудовой доход | revenu universel d'activité (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | управление делами предприятия на основе трудового договора | gérance salariée |
| law | условие о расторжении трудового договора в случае вступления работника в брак | clause de célibat (vleonilh) |
| law | условие трудового договора об участии трудящегося в прибылях предприятия | clause d'intéressement |
| lab.law. | установленная трудовым законодательством продолжительность работы в течение календарной недели в 35 рабочих часов | la durée légale de travail de 35 heures par semaine (Alex_Odeychuk) |
| IT | файл пооперационных трудовых нормативов | fichier-gamme standard (файл, записи которого содержат информацию о технологических операциях изготовления или сборки изделий для всей номенклатуры предприятия) |
| law | функции, осуществляемыми по трудовому договору | fonctions salariées (vleonilh) |
| construct. | центр трудового расселения | centre du peuplement des travailleurs |
| econ. | экономика труда и социально-трудовые отношения | Relations de travail et économie (Tati55) |
| busin. | этапы трудовой деятельности | déroulement de carrière (vleonilh) |