| Subject | Russian | French |
| law | акт об одностороннем расторжении трудового договора | constat de rupture (совершается предпринимателем vleonilh) |
| law | аттестованный государственный служащий, трудовые отношения которого основаны на договоре | fonctionnaire contractuel (vleonilh) |
| law, ADR | бессрочный трудовой договор | contrat de travail à durée indéterminée (vleonilh) |
| busin. | бессрочный трудовой договор | contrat de travail a durée indéterminée |
| gen. | бессрочный трудовой договор | contrat à durée indéterminée (Булавина) |
| abbr. | временный трудовой договор | CDD (contrat à durée déterminée Iricha) |
| lab.law. | временный трудовой договор | les contrat court (временными работниками являются работники, которые приняты на работу на срок до 2 месяцев, а для замещения временно отсутствующих работников, за которыми сохраняется их место работы — до 4 месяцев Alex_Odeychuk) |
| law | временный трудовой договор | contrat à durée déterminée (CDD Iricha) |
| law | договор личного найма, индивидуальный трудовой договор | contrat individuel de travail (в отличие от коллективного vleonilh) |
| law | договор трудового найма | contrat d'emploi (vleonilh) |
| gen. | договор трудового сотрудничества | Emplois d'avenir (paghjella) |
| lab.law. | злоупотребления, связанные с заключением временных трудовых договоров | l'abus des contrats courts (временными работниками являются работники, которые приняты на работу на срок до 2 месяцев, а для замещения временно отсутствующих работников, за которыми сохраняется их место работы — до 4 месяцев Alex_Odeychuk) |
| gen. | изменение статуса предприятия при сохранении трудового договора | transfert d'entreprise |
| law | иметь трудовой договор в письменном виде | disposer d'un contrat de travail écrit (NaNa*) |
| agric. | индивидуальный трудовой договор | contrat individuel de travail |
| law | коллективный трудовой договор | contrat collectif de travail |
| law | коллективный трудовой договор | convention collective de travail (заключаемый для отрасли хозяйства vleonilh) |
| law | коллективный трудовой договор | contrat collectif (vleonilh) |
| corp.gov. | коллективный трудовой договор | convention collective |
| mining. | коллективный трудовой договор | contrat collectif du travail |
| law | коллективный трудовой договор | accord collectif de travail (vleonilh) |
| law | коллективный трудовой договор | accord collectif (vleonilh) |
| gen. | Коллективный трудовой договор | CCT Convention collective de travail (SmileTRI) |
| law | коллективный трудовой договор в рамках предприятия | convention collective d'entreprise (заключается между нанимателем и профсоюзными организациями vleonilh) |
| law | коллективный трудовой договор в рамках предприятия | convention d'entreprise (заключается между нанимателем и профсоюзными организациями vleonilh) |
| law | коллективный трудовой договор в рамках предприятия | accord d'entreprise (vleonilh) |
| law | коллективный трудовой договор, действующий для данного предприятия | convention d'établissement (не обладающего правосубъектностью vleonilh) |
| law | коллективный трудовой договор, сфера действия которого может быть расширена | convention collective susceptible d'extension (vleonilh) |
| law | обычный коллективный трудовой договор | convention collective ordinaire (обязателен для предприятий, подписавших его vleonilh) |
| law | односторонне расторгнуть трудовой договор | prendre acte de la rupture (о предпринимателе vleonilh) |
| law | порядок зачёта взаимных требований трудящегося и нанимателя, установленный коллективным трудовым договором | compensation conventionnelle (vleonilh) |
| law | постановление министра труда о распространении действия коллективного трудового договора | arrêté d'extension (на все предприятия отрасли в общегосударственном, региональном или местном масштабе vleonilh) |
| abbr. | постоянный трудовой договор | CDI (contrat à durée indéterminée Iricha) |
| law | постоянный трудовой договор | contrat à durée indéterminée (CDI Iricha) |
| lab.law. | предложение о работе на полный рабочий день по бессрочному трудовому договору | l'offre d'emploi permanent à temps plein |
| law | предупреждать нанимателя о прекращении трудового договора | donner congé à l'employeur |
| gen. | прекращение трудового договора | rupture du contat de travail (opossum) |
| law | прекращение трудового договора по соглашению сторон | cessation de service par accord mutuel (vleonilh) |
| law | преподаватель правовых дîсцîïôîñagrément d'un accord national interprofessionnel одобрение общенационального коллективного трудового договора | agrégé de droit (постановление об одобрении, вынесенное министром труда, делает постановления договора обязательными vleonilh) |
| univer. | преподаватель-исследователь, принятый на работу по срочному трудовому договору | attache temporaire d'enseignement et de recherche (z484z) |
| law | приостановление действия трудового договора по экономическим причинам | mise à caractère économique (ROGER YOUNG) |
| law | приостановление действия трудового договора по экономическим причинам | mise à pied (ROGER YOUNG) |
| lab.law. | работа на полный рабочий день по бессрочному трудовому договору | emploi permanent à temps plein (Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | работа по бессрочному трудовому договору | emploi permanent (Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | работающий по трудовому договору | travailleur ayant un contrat de travail (vleonilh) |
| Игорь Миг, lab.law. | работник, нанятый по трудовому договору | contractuel |
| lab.law. | работники, высвобождаемые из организаций при расторжении трудового договора в связи с осуществлением мероприятий по сокращению численности или штата | les salariés qui perdent involontairement leur emploi (Alex_Odeychuk) |
| law | расторгать трудовой договор односторонним волеизъявлением | donner congé à l'employeur (vleonilh) |
| law | расторгать трудовой договор по инициативе нанимателя | rompre un contrat-règle de travail du fait de l'employeur (vleonilh) |
| law | расторгать трудовой договор по инициативе работника | rompre un contrat-règle de travail du fait de l'employé (vleonilh) |
| lab.law. | расторжение трудового договора по обоюдному согласию сторон | rupture conventionnelle (rupture du contrat de travail décidée d'un commun accord conclu entre l'employeur et le salarié оса) |
| law | расторжение трудового договора работником в связи с рождением ребёнка | congé post-natal (даёт право преимущественного поступления на ту же работу в течение установленного законом срока vleonilh) |
| law | расширенный коллективный трудовой договор | convention collective étendue (обязателен для всех предприятий, осуществляющих профессиональную деятельность данного вида, независимо от подписания договора vleonilh) |
| lab.law. | связанный с предприятием трудовым договором | lié à l'entreprise par un contrat de travail (gouv.fr Alex_Odeychuk) |
| law | срок предупреждения о невозобновлении срочного трудового договора | délai de prévenance du nonrenouvellement (vleonilh) |
| law | срок, установленный для предупреждения о расторжении трудового договора работником | délaicongé (vleonilh) |
| law | срочный трудовой договор | contrat-règle de travail à durée déterminée (vleonilh) |
| lab.law. | срочный трудовой договор | cdd (ст.59 Трудового кодекса Katharina) |
| busin. | срочный трудовой договор | contrat de travail a durée déterminée |
| law, ADR | срочный трудовой договор | contrat de travail à durée déterminée (vleonilh) |
| gen. | срочный трудовой договор | contrat à durée déterminée (Булавина) |
| law | трудовой договор | contrat de louage de services (vleonilh) |
| law | трудовой договор | contrat d'engagement (vleonilh) |
| law | трудовой договор | contrat-règle de travail (vleonilh) |
| law | трудовой договор | contrat-règle de service (vleonilh) |
| IMF. | трудовой договор | convention collective |
| law | трудовой договор | contrat d'embauchage (vleonilh) |
| busin. | трудовой договор | contrat de travail (vleonilh) |
| gen. | трудовой договор | contrat de prestation de services (Slawjanka) |
| busin. | трудовой договор | contrat d'embauche (vleonilh) |
| journ. | трудовой договор | convention de travail |
| gen. | трудовой договор | louage de services |
| law | трудовой договор, включающий совершенствование в профессии молодых работников, имеющих технологическую подготовку | contrat d'adaptation à un emploi (vleonilh) |
| law | трудовой договор иностранца о сезонной работе | contrat d'introduction (vleonilh) |
| law | трудовой договор, которым размер заработной платы устанавливается заранее с учётом регулярной сверхурочной работы | convention de forfait (vleonilh) |
| law | трудовой договор на временную работу | contrat d'intérim (vleonilh) |
| law | трудовой договор на выполнение случайной работы | contrat-règle pour une tâche occasionnelle (краткосрочного характера vleonilh) |
| busin. | трудовой договор на неопределённый срок | contrat de travail a durée indéterminée |
| busin. | трудовой договор на неопределённый срок | contrat de travail à durée indéterminée (vleonilh) |
| law | трудовой договор на неопределённый срок | contrat-règle de travail à durée indéterminée (vleonilh) |
| law | трудовой договор на неопределённый срок бессрочный трудовой договор | le contrat de travail à durée indéterminée (Voledemar) |
| gen. | трудовой договор на неопределённый срок | contrat à durée indéterminée (Булавина) |
| busin. | трудовой договор на определённый срок | contrat de travail à durée déterminée (vleonilh) |
| law | трудовой договор на определённый срок | contrat-règle de travail à durée déterminée (vleonilh) |
| busin. | трудовой договор на определённый срок | contrat de travail a durée déterminée |
| law | трудовой договор на определённый срок, включающий обучение профессии | contrat-règle de qualification (vleonilh) |
| law | трудовой договор на определённый срок, включающий стажировку в профессии под руководством наставника | contrat emploi-orientation (vleonilh) |
| gen. | трудовой договор на основе солидарности | contrat emploi-solidarité (CES vleonilh) |
| law | трудовой договор на постоянную работу | contrat à durée indéterminée (vleonilh) |
| law | трудовой договор о сезонной работе | contrat-règle saisonnier (vleonilh) |
| law | трудовой договор о сезонной работе | contrat-règle de travail saisonnier (vleonilh) |
| lab.law. | трудовой договор с испытательным сроком | contrat d'engagement à l'essai (MonkeyLis) |
| law | трудовой договор с испытательным сроком | contrat à l'essai (vleonilh) |
| gen. | уведомление о прекращении трудового договора | notification de la rupture du contrat de travail |
| law | управление делами предприятия на основе трудового договора | gérance salariée |
| law | условие о расторжении трудового договора в случае вступления работника в брак | clause de célibat (vleonilh) |
| law | условие трудового договора об участии трудящегося в прибылях предприятия | clause d'intéressement |
| law | функции, осуществляемыми по трудовому договору | fonctions salariées (vleonilh) |