| Subject | Russian | French |
| shipb. | агентирование судов | agencement des navires |
| gen. | адвокат, ведущий дело в суде | avocat plaidant |
| gen. | Административный суд первой инстанции | Tribunal administratif (ROGER YOUNG) |
| gen. | апелляционный суд | cour d'appel |
| gen. | арбитражный суд | tribunal arbitral |
| gen. | арбитражный суд | tribunal d'arbitrage |
| obs. | бассейн в порту для укрытия судов | paradis |
| hydr. | бассейн для разворота судов | bassin du virement (на судоходных каналах) |
| hydr. | бассейн для ремонта судов на плаву | bassin de réparations à flot |
| hydr. | бассейн для шлюзования судов | bassin d'éclusées |
| nat.res. | беспрепятственный проход для судов | passage sans obstacle (pour bateaux) |
| nat.res. | беспрепятственный проход для судов | passage libre (pour bateaux) |
| forestr. | битумированная бумага для конопатки судов | papier pour calfatage des navires |
| gen. | божий суд | le tribunal de Dieu |
| nautic., obs. | бока у плоскодонных судов | râbles |
| nautic., obs. | бревно для поднятия речных судов | épaure |
| law | бюро, производящее приписку судов | bureau d'immatriculation |
| law | бюро, производящее регистрацию судов | bureau d'immatriculation (vleonilh) |
| obs. | в этой гавани помещается много судов | ce port reçoit beaucoup de bâtiments |
| gen. | ведомство суда | ressort |
| gen. | верховный суд | cour souveraine |
| gen. | верховный суд | tribunal suprême |
| gen. | верховный суд в Иерусалиме | grand sanhédrin |
| gen. | Верховный суд правосудия | Cour Supérieure de Justice (ROGER YOUNG) |
| shipb. | внесение судов в список | immatriculation des bateaux |
| gen. | военно-полевой суд | conseil de guerre (Morning93) |
| gen. | военно-полевой суд | cour martiale (vleonilh) |
| shipb. | вождение судов в открытом море | pilotage hauturier |
| gen. | возбуждение дела в суде | introduction de l'instance (ROGER YOUNG) |
| gen. | возврат в суд присяжных | renvoi devant la Cour d'assisses (ROGER YOUNG) |
| law | выборность судов | principe de l'élection des juges |
| shipb. | вывод порожних судов из гавани | débâclement |
| shipb. | вывод порожних судов из гавани | débâclage |
| gen. | вывод порожних судов | débâclage (из гавани, устья реки) |
| obs. | вывод судов из гавани | débâclage |
| gen. | выезд суда | descente de justice (ROGER YOUNG) |
| gen. | вызвать в суд | appeler en justice |
| gen. | вызвать в суд | citer en justice |
| gen. | вызвать в суд | convoquer devant le tribunal |
| gen. | вызов в суд | assignation à comparaître (ROGER YOUNG) |
| gen. | вызов в суд | acte d'assignation (ROGER YOUNG) |
| gen. | вызов в суд | assignation |
| gen. | вызов в суд | ajournement |
| gen. | вызов в суд | intimation |
| gen. | вызов в суд | ajournement à l'audience (ROGER YOUNG) |
| gen. | вызов в суд или на дисциплинарный совет | citation |
| gen. | вызывать в суд | citer en justice (ROGER YOUNG) |
| gen. | вызывать в суд | appeler en justice (ROGER YOUNG) |
| gen. | вынести что-л.; на чей-л. суд | faire qn juge de... |
| nat.res. | выпуск с судов, обусловленный эксплуатационными требованиями | vidange opérationnelle de navires |
| nat.res. | выпуск с судов, обусловленный эксплуатационными требованиями | décharge opérationnelle de navires |
| gen. | Высокий суд правосудия | Haute Cour de justice (ROGER YOUNG) |
| gen. | выступать в суде | porter la parole à l'audience (ROGER YOUNG) |
| gen. | выступать с речью в суде | plaider (kee46) |
| Игорь Миг | выступить на суде с признанием своей вины | passer aux aveux |
| hydr. | гавань для зимнего отстоя судов | port d'hivernage |
| org.name. | Глобальный реестр рыболовных судов, рефрижераторных транспортных судов и судов снабжения | Fichier mondial |
| org.name. | Глобальный реестр рыболовных судов, рефрижераторных транспортных судов и судов снабжения | Fichier mondial des navires de pêche |
| org.name. | Глобальный реестр рыболовных судов, рефрижераторных транспортных судов и судов снабжения | Fichier mondial des navires de pêche, des navires de transport frigorifique et des navires de ravitaillement |
| org.name. | Глобальный реестр рыбопромысловых судов, рефрижераторных транспортных судов и судов снабжения | Fichier mondial des navires de pêche |
| org.name. | Глобальный реестр рыбопромысловых судов, рефрижераторных транспортных судов и судов снабжения | Fichier mondial |
| org.name. | Глобальный реестр рыбопромысловых судов, рефрижераторных транспортных судов и судов снабжения | Fichier mondial des navires de pêche, des navires de transport frigorifique et des navires de ravitaillement |
| gen. | говорить о суде | dire huissier (Alex_Odeychuk) |
| kayak. | гоночник в классе учебных судов | concurrent de tourisme |
| law | государственный реестр гражданских воздушных судов | registre national des aéronefs civils |
| obs. | грабёж судов | piraterie |
| gen. | гражданский суд | bras séculier |
| avia. | груз безопасен для пассажирских, полностью грузовых или полностью почтовых воздушных судов | SPX (эnergie) |
| avia. | груз безопасен для полностью грузовых и полностью почтовых воздушных судов | SCO (статус безопасности груза, почтового отправления énergie) |
| avia. | груз безопасен для полностью грузовых и полностью почтовых воздушных судов | SCO (статус безопасности груза, почтового отправления эnergie) |
| shipb. | движение морских судов | propulsion maritime (при посредстве двигателей каких-либо типов) |
| shipb. | движение морских судов | propulsion navale (при посредстве двигателей каких-либо типов) |
| shipb. | движение морских судов | propulsion marine (при посредстве двигателей каких-либо типов) |
| shipb. | движение речных судов | propulsion fluviale (при посредстве двигателей каких-либо типов) |
| shipb. | движение судов | mouvement des navires |
| hydr. | движение судов вверх по течению | mouvement amont des bâtiments |
| hydr. | движение судов вниз по течению | mouvement aval des bâtiments |
| shipb. | движение судов с помощью парусов | propulsion à voilure |
| hydr. | двустороннее движение судов | navigation à double sens |
| hydr. | двустороннее движение судов | navigation à deux voies |
| shipb. | двухстороннее движение судов | navigation à deux voies (напр. по каналу) |
| gen. | дни заседаний суда | jours de palais |
| gen. | должностное лицо в суде | officier ministériel (поверенный, судебный исполнитель, секретарь, оценщик и др.) |
| gen. | достойный суд | une justice digne de son nom (marimarina) |
| patents. | если запатентованные устройства используются на борту судов | si l'emploi des moyens brevetés a lieu à bord des navires |
| nautic., obs. | задержание судов в гавани | embargo |
| hydr. | задержка движения судов | arrêt du la navigation |
| gen. | заказное письмо секретаря суда | lettre recommandée du greffier (ROGER YOUNG) |
| gen. | запись суда в реестр актов гражданского состояния | transcription d'un jugement sur les registres d'état civil (ROGER YOUNG) |
| nautic., obs. | запрещение на выход судов из гавани | embargo |
| gen. | засвидетельствовать в суде | homologuer |
| gen. | защита в суде | plaidoirie (ROGER YOUNG) |
| gen. | защитник в суде | avocat plaidant à la Cour |
| gen. | защищать в суде | plaider |
| gen. | защищать дело в суде | plaider |
| gen. | зд. изданные собраниями и судами | être rendu par les cours et tribunaux (ROGER YOUNG) |
| shipb. | зона сближения судов в тумане | zone de l'approche |
| shipb. | избыточный общий тоннаж судов | excès de tonnage |
| gen. | иск на рассмотрении суда | procédure pendante (ROGER YOUNG) |
| gen. | исключительный общегражданский суд | juridiction civile d'exception (для рассмотрения специфических дел, требующих особых профессиональных знаний vleonilh) |
| gen. | исправительный суд | tribunal d'arrondissement (при рассмотрении уголовных дел) |
| gen. | исправительный суд | tribunal de grande instance (при рассмотрении уголовных дел) |
| gen. | Канцелярия арбитражного суда | greffe du tribunal de commerce de ... (ROGER YOUNG) |
| gen. | канцелярия суда | greffe |
| gen. | Канцелярия суда по торговым делам | GTC (ROGER YOUNG) |
| gen. | Канцелярия торгового суда | greffe du tribunal de commerce de ... (ROGER YOUNG) |
| hydr. | капитальный ремонт судов | réparation majeure des bateaux |
| hydr. | караван жёстко скреплённых судов, буксируемый толканием | convoi poussé rigide |
| mil. | караван судов | convoi |
| hydr. | караван судов, буксируемый толканием | convoi poussé |
| f.trade. | караван торговых судов | convoi (Alex_Odeychuk) |
| obs. | касающийся тайных судов | wehmique |
| obs. | касающийся тайных судов | vehmique |
| gen. | киевский административный апелляционный суд | cour d'appel administrative de Kiev (ROGER YOUNG) |
| gen. | киевский апелляционный административный суд | cour administrative d'appel de Kiev (ROGER YOUNG) |
| gen. | Киевский окружной административный суд | Cour administrative du district de Kiev (ROGER YOUNG) |
| shipb. | "кладбище судов" | cimetière de navires (место затопления судов) |
| shipb. | классификация судов | classification des navires |
| org.name. | Кодекс безопасности рыбаков и рыболовных судов | Code pour la sécurité des pêcheurs et des bateaux de pêche |
| org.name. | Кодекс безопасности рыбаков и рыболовных судов | Code pour la sécurité de l'OMI |
| nautic., obs. | кокоры у плоскодонных судов | râbles |
| fishery, obs. | колья для останавливания судов | affiche |
| gen. | коммерческое предприятие, деятельность которого находится в юрисдикции торгового коммерческого суда | établissement dans le ressort (ROGER YOUNG) |
| gen. | компания, занимающаяся оснасткой и фрахтом судов | armement |
| O&G. tech. | Компания по дегазации нефтеналивных судов | Société Maritime de Dégazage |
| law | компетенция административных судов | compétence administrative (vleonilh) |
| gen. | компетенция суда | ressort |
| polit. | Конвенция о борьбе с незаконным захватом воздушных судов | Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs |
| Игорь Миг | Конвенция о возмещении ущерба третьим лицам, причинённого в результате актов незаконного вмешательства с участием воздушных судов | Convention relative à la réparation des dommages causés aux tiers suite à des actes d'intervention illicite faisant intervenir des aéronefs |
| org.name. | Конвенция о Международных правилах предупреждения столкновений судов в море | Convention sur le règlement de 1972 pour prévenir les abordages en mer |
| org.name. | Конвенция о предотвращении загрязнения морской среды путём сброса веществ с судов и летательных аппаратов | Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs |
| nucl.phys., law | Брюссельская конвенция об ответственности операторов ядерных судов | convention de Bruxelles |
| nucl.phys., law | Брюссельская конвенция об ответственности операторов ядерных судов | convention de Bruxelles sur la responsabilité civile des exploitants de navires nucléaires (et son protocole additionnel) |
| Игорь Миг, int. law. | Конвенция об унификации некоторых правил, касающихся предупредительного ареста воздушных судов | Convention pour l'unification de certaines règles relatives à la saisie conservatoire des aéronefs |
| gen. | конвоирование судов | convoyage |
| gen. | конвоирование судов | convoiement |
| mil. | конвоировать караван судов | effectuer un convoi |
| mil. | конвоируемый караван судов | convoi sous escorte |
| mil. | конвоируемый караван судов | convoi escorté |
| gen. | конституционный суд | juridiction constitutionnelle (Pandorra) |
| org.name. | Консультативное совещание экспертов по разработке полного глобального реестра рыболовецких судов | Consultation d'experts sur l'établissement d'un fichier mondial et exhaustif des navires de pêche |
| org.name. | Консультативное совещание экспертов по разработке Полного глобального реестра рыболовных судов | Consultation d'experts sur l'établissement d'un fichier mondial et exhaustif des navires de pêche |
| org.name. | Консультативное совещание экспертов по разработке полного глобального реестра рыбопромысловых судов | Consultation d'experts sur l'établissement d'un fichier mondial et exhaustif des navires de pêche |
| nat.res. | контроль сброса от судов | surveillance des déversements de navires |
| hydr. | лоток для испытания моделей судов | canal d'essai de carène |
| shipb. | лоцман по проводке судов через бар в порт | pilote de barr |
| fishery | маркировка рыболовных судов | marquage des bateaux de pêche |
| law | Международная конвенция для объединения некоторых правил относительно столкновения судов на море | convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives aux collisions des navires sur mer |
| org.name. | Международная конвенция о подготовке и дипломировании персонала рыболовных судов и несении вахты | Convention internationale sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille |
| org.name. | Международная конвенция о подготовке и дипломировании персонала рыболовных судов и несении вахты | Convention STCW |
| UN | Международная конвенция о предупреждении загрязнения морей сбросами с судов | Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires |
| environ. | Международная конвенция по предотвращению загрязнения морской среды с судов Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires, англ. International Convention for the Prevention of Pollution From Ships | MARPOL (I. Havkin) |
| org.name. | Международная конвенция по предотвращению загрязнения с судов | Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires |
| org.name. | Международная конференция по безопасности рыболовных судов | Conférence internationale sur la sécurité des navires de pêche |
| law | международное правило предупреждения столкновения судов на море | règlement international pour la prévention des collisions en mer |
| shipb. | международные правила предупреждения столкновения надводных судов | règlements préventifs des collisions à la surface des eaux |
| shipb. | международные правила предупреждения столкновения судов | règlements internationaux préventifs des collisions navales |
| shipb. | международные правила предупреждения столкновения судов | règlement pour prévenir les abordages |
| gen. | Международный Кодекс по охране Судов и Портовых Средств | Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (ROGER YOUNG) |
| hydr. | местное уширение узкого канала для расхождения судов при встрече | zone d'évitage |
| hydr. | место зимнего отстоя судов | point d'hivernage |
| tech. | место отстоя судов ниже шлюза | garage en aval de l'écluse |
| gen. | местонахождение суда | siège d'un tribunal |
| gen. | мировой суд | justice de paix |
| gen. | могущий быть вызванным в суд | assignable |
| gen. | морской торговый суд | tribunal maritime commercial (ROGER YOUNG) |
| gen. | московский городской суд | tribunal de la ville de Moscou (ROGER YOUNG) |
| gen. | московский городской суд | tribunal municipal de Moscou (ROGER YOUNG) |
| gen. | мотивировочная часть постановления суда | attendus d'un jugement (ROGER YOUNG) |
| shipb. | моторизация несамоходных судов | motorisation des bateaux |
| gen. | на суд общественности | au grand jour de la publicité |
| gen. | на суде | au tribunal (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на суде | par devant le juge |
| obs. | наблюдение за пропуском судов | chablage |
| geophys. | навигация надводных судов | navigation en surface |
| law | надзор за деятельностью судов | inspection des tribunaux |
| hydr. | наполнение камеры шлюза без судов | éclusée perdue |
| law | нахождение одного и того же дела в производстве нескольких судов | litispendance |
| nautic. | небольшое судно, перевозящее свежую рыбу с рыболовных судов на рынок | poissonnier |
| gen. | недействительность сделки по решению суда | nullité d'ordre public (как противной интересам общества) |
| law | незаконный захват судов | détournement illicite de navires (vleonilh) |
| gen. | неявка в суд | contumace |
| soviet. | обжалование решений народных судов | le recours à des jugements publics (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обжалование решения суда | appel d'une décision de la justice. |
| shipb. | оборудование и сооружения для разгрузки судов | installations de déchargement (в порту) |
| shipb. | оборудование судов | aménagement des navires |
| shipb. | обрастание подводной части судов | salissure des carènes |
| gen. | обратилась в суд с иском о разводе | intenter une action en divorce (ROGER YOUNG) |
| gen. | обратиться в Апелляционный суд | s'adresser à la Cour d'appel (ROGER YOUNG) |
| gen. | обратиться в Апелляционный суд | se rapprocher de la Cour d' Appel de (ROGER YOUNG) |
| gen. | обратиться в суд | prendre la voie des tribunaux (ROGER YOUNG) |
| gen. | обратиться в суд | saisir la justice (g e n n a d i) |
| gen. | обратиться в суд с иском к | entamer une action en justice auprès du tribunal contre (ROGER YOUNG) |
| gen. | обратиться в суд с иском к | engager une action en justice auprès du tribunal contre (ROGER YOUNG) |
| gen. | обратиться с иском в суд против | engager une action en justice auprès du tribunal contre (ROGER YOUNG) |
| gen. | обращаться в суд | faire prononcer en justice (ROGER YOUNG) |
| gen. | обращаться в суд | aller en justice (ROGER YOUNG) |
| gen. | обращаться в суд | actionner en justice (ROGER YOUNG) |
| gen. | обращаться в суд | saisir le tribunal (ROGER YOUNG) |
| gen. | обращаться в суд | saisir une juridiction (ROGER YOUNG) |
| gen. | обращаться в суд | agie en justice (ROGER YOUNG) |
| gen. | обращаться в суд | aller au tribunal (ROGER YOUNG) |
| gen. | обращаться в суд | avoir recours au tribunal (ROGER YOUNG) |
| gen. | обращаться в суд | s'adresser au tribunal (ROGER YOUNG) |
| gen. | обращаться в суд | ester en justice (ROGER YOUNG) |
| gen. | обращаться в суд | faire appel au tribunal (ROGER YOUNG) |
| gen. | обращаться в суд с иском | se pourvoir en justice contre |
| gen. | обращение в суд | saisie du tribunal (ROGER YOUNG) |
| gen. | обращение в суд | saisine d'un tribunal |
| shipb. | обслуживание судов в портах морским агентом | agencement des navires |
| gen. | обход суда | fraude à la loi (https://fr.wikipedia.org/wiki/Fraude_à_la_loi ROGER YOUNG) |
| shipb. | общий тоннаж выведенных из эксплуатации судов | tonnage désarmé |
| shipb. | общий тоннаж заказанных судов | tonnage en commande |
| shipb. | общий тоннаж поставленных заказчику судов | tonnage livré |
| shipb. | общий тоннаж спущенных на воду судов | tonnage lancé |
| shipb. | общий тоннаж строящихся судов | tonnage en construction |
| shipb. | общий тоннаж судов | tonnage-navires |
| shipb. | общий тоннаж судов, сданных на слом | tonnage livré à la démolition |
| shipb. | общий тоннаж судов старше 25 лет | tonnage de plus de 25 ans |
| shipb. | общий тоннаж судов танкерного флота | tonnage pétrolier |
| gen. | объективный характер суда | objectivisme juridique |
| hydr. | обязательная проводка судов | pilotage obligatoire (лоцманом) |
| shipb. | огни буксируемых судов | feux de remorque |
| shipb. | огни буксирующих судов | feux de remorque |
| shipb. | огни рыболовных судов | feux de pêche |
| shipb. | огни судов, лишённых возможности управляться | feux d'impossibilité de manœuvre |
| gen. | оговорка о назначении компетентного суда | clause attributive de compétence (vleonilh) |
| gen. | оговорка о третейском суде | clause compromissoire |
| engl. | оговорка об ответственности страховщика за убытки, вызванные столкновением судов одного владельца | clause "sister ship" |
| hydr. | одностороннее движение судов | navigation à un sens |
| shipb. | однотипность судов | identité des navires |
| gen. | Окружной административный суд города Киева | tribunal administratif du district de la ville de Kiev (ROGER YOUNG) |
| gen. | окружной суд | tribunal de district (ROGER YOUNG) |
| gen. | окружной суд | tribunal d'arrondissement (ROGER YOUNG) |
| gen. | окружной суд | cour de district (ROGER YOUNG) |
| hydr. | опорожнение камеры шлюза без судов | éclusée perdue |
| gen. | определение председателя суда, вынесенное по упрощённой процедуре | ordonnance de référé (tais_athens) |
| gen. | определение суда | ordonnance du tribunal (ROGER YOUNG) |
| hydr. | опытный бассейн для испытания моделей судов и тарирования | bassin du carènes et de tarages |
| shipb. | опытовый бассейн для моделей судов | bassin d'essai des carènes |
| shipb. | опытовый бассейн для моделей судов | bassin de carènes |
| gen. | органы управления и суда | corps constitués |
| gen. | оспаривать компетенцию суда | décliner la compétence d'un tribunal |
| gen. | отвечать в суде | se défendre |
| gen. | отдать под суд | mettre en jugement (Morning93) |
| gen. | отдать под суд | traduire au tribunal (Lucile) |
| gen. | отдать себя на суд общественности | s'exposer à la censure du public |
| gen. | относящийся к третейскому суду | prud'homal |
| gen. | относящийся к членам торгового суда | consulaire |
| obs. | отправиться на каперство для захвата неприятельских торговых судов | aller en course |
| sec.sys. | охранять и оборонять караваны торговых судов | protéger les convois (Alex_Odeychuk) |
| shipb. | очерёдность установки судов у причала | tour de mise à quai |
| obs. | очистка пристани от судов | débâcle |
| shipb. | очищать гавань от порожних судов | débâcler |
| shipb. | очищение гавани от порожних судов | débâclement |
| shipb. | очищение гавани от порожних судов | débâclage |
| law | палата апелляционных судов по рассмотрению жалоб на постановления исправительных и полицейских судов | chambre des appels correctionnels (vleonilh) |
| law | палата по уголовным делам апелляционных судов | chambre criminelle |
| law | палата по уголовным делам Кассационного или апелляционных судов | chambre criminelle (vleonilh) |
| gen. | паритетный сельскохозяйственный суд | commission paritaire agricole (vleonilh) |
| gen. | паритетный суд по спорам о сельскохозяйственной аренде | tribunal paritaire des beaux ruraux (vleonilh) |
| nautic., obs. | парусина для рыболовных судов | trest |
| obs. | перевозка груза с больших судов | batelage |
| gen. | передавать на чей-л. суд | déférer qch à qn |
| gen. | передавать третейскому суду на арбитраж | compromettre |
| gen. | передать в суд | mettre en jugement |
| gen. | передать дело в суд | porter une affaire devant les tribunaux (см. соответствующие существительные) |
| gen. | передать дело в суд | saisir le tribunal (ROGER YOUNG) |
| gen. | передать дело в суд | saisir un tribunal d'une affaire |
| gen. | передать дело в суд | déférer une cause à une cour |
| gen. | передать дело в суд | porter l'affaire devant le tribunal (ROGER YOUNG) |
| gen. | передать что-л.; на чей-л. суд | soumettre qch au jugement de qn |
| gen. | перерыв в заседании суда | suspension d'audience |
| shipb. | пирс для каботажных судов | jetée pour caboteurs |
| gen. | плавание судов вверх по реке | remonte |
| obs. | платимые за постановку в порядок судов пошлины | bâclage |
| hydr. | площадь для маневрирования судов | cercle d'évitement |
| hydr. | площадь для разворота судов | aire du virage |
| hydr. | площадь для разворота судов | aire du tournage |
| gen. | по постановлению суда | par autorité de justice |
| gen. | по суду | par autorité de justice |
| gen. | по суду | judiciairement |
| gen. | повестка в суд | mandat de comparution |
| gen. | повестка в суд | convocation en justice (ROGER YOUNG) |
| gen. | повестка о явке в суд | mandat d'amener |
| gen. | повестка с визовом ответчика в суд | exploit d'ajournement |
| shipb. | погрузка судов при помощи погрузочных площадок со стропами | palettisation |
| gen. | подавать в суд | attaquer en justice (youtu.be z484z) |
| gen. | подать в суд | entamer des poursuites contre qn (на кого-л.) |
| gen. | подать в суд | poursuivre en justice |
| gen. | подать в суд | intenter un procès (на кого-л.) |
| gen. | подать в суд на | intenter des poursuites judiciaires contre... (...) |
| mil. | подразделение транспортных судов для перевалки грузов военно-морской базы | escadron de transbordement |
| nautic., obs. | подъём речных судов | épaure |
| row. | полка для судов | sommier |
| gen. | помещение суда | enceinte d'un tribunal |
| gen. | порт базирования китобойных судов | port baleinier |
| shipb. | порт для приёма судов с ядерными силовыми установками | port atomique |
| shipb. | порт для прогулочных судов | port de plaisance |
| gen. | порт зимней стоянки судов | hivernage |
| shipb. | портовые сигналы для движения судов | signaux de mouvements de port |
| obs. | постановка в порядок судов | bâclage (в гавани) |
| gen. | постановление административного суда, вынесенное при отсутствии письменного документа от одной из сторон, надлежаще извещенной о заседании суда | jugement par défaut (ROGER YOUNG) |
| gen. | постановление о направлении дела в суд | ordonnance de renvoi (vleonilh) |
| gen. | постоянный третейский суд | cour permanente d'arbitrage (ROGER YOUNG) |
| obs. | потесь вместо руля у речных судов | crosse |
| tech. | пошлина за причал судов | péage |
| shipb. | правила ношения огней для судов внутреннего плавания | règles d'éclairage pour les eaux intérieures |
| shipb. | правила постройки и классификации стальных судов | règlement pour la construction et la classification de navires en acier |
| fishery | правила предупреждения столкновения судов | règlements préventifs des collisions navales |
| shipb. | правила расхождения судов | règles de barre et de route |
| shipb. | право о военном конвоировании торговых судов | droit d'escorte |
| law | практика административных судов | jurisprudence administrative |
| law | практика гражданских судов | jurisprudence civile |
| law | практика международных судов | jurisprudence internationale |
| law | практика судов | pratique des tribunaux |
| gen. | предать суду | traduire au tribunal (Lucile) |
| gen. | предать суду | mettre en jugement |
| gen. | предать кого-л. суду военного трибунала | traduire qn devant le conseil de guerre |
| nat.res. | предотвращение загрязнения от судов | prévention de la pollution par les navires |
| gen. | председатель суда по торговым делам | président de tribunal de commerce (kopeika) |
| gen. | председатель суда присяжных | président de la cour d'assises (bisonravi) |
| shipb. | прибрежное вождение судов | pilotage local |
| gen. | привлекать к суду | attraire en justice |
| gen. | привлекать к суду | attaquer en justice |
| gen. | привлечение к суду | mise en jugement |
| gen. | привлечение к суду | mise en accusation |
| gen. | привлечь к суду | citer en justice |
| gen. | привлечь к суду | traîner en procès (Marussia) |
| gen. | привлечь к суду | appeler en justice |
| gen. | приговор исправительного суда | jugement correctionnel (ROGER YOUNG) |
| gen. | приговор суда | jugement du tribunal (ROGER YOUNG) |
| gen. | приговор суда | sentence judiciaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | приговор суда первой инстанции | jugement en premier ressort |
| gen. | приговор суда последней инстанции | jugement en dernier ressort |
| hydr. | пристань для снабжения и экипировки судов | port du ravitaillement |
| shipb. | пристань на сваях для нефтеналивных судов | appontement pétrolier |
| gen. | пристрастный суд | un tribunal injuste (marimarina) |
| construct. | причал для каботажных судов | quai de cabotage |
| mining., engl. | причал для нефтеналивных судов | wharf pétrolier |
| hydr. | причал для ожидания шлюзования судов | estacade d'attente des bateaux |
| shipb. | приём судов | réception des navires (портом) |
| gen. | приёмная в суде | salle des pas perdus |
| shipb. | проводка судов в гавань | pilotage local |
| shipb. | проводка судов в рейд | pilotage local |
| gen. | производство в суде первой инстанции | procédure de première instance (ROGER YOUNG) |
| environ. | производство энергетического оборудования для судов | génie marin (Проектирование, строительство, монтаж, эксплуатация и содержание энергетического оборудования, используемого для движения судов) |
| gen. | прокурор при суде первой инстанции | procureur de la République |
| UN | Протокол 1978 года к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов | Protocole de 1978 relatif à la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires |
| Игорь Миг, int. law. | Протокол к Конвенции о консульских функциях, касающийся консульских функций в отношении гражданских воздушных судов | Protocole à la Convention européenne sur les fonctions consulaires relatif aux fonctions consulaires en matière d'aviation civile (Открыт к подписанию в Страсбурге 11 декабря 1967 года. Не вступил в силу. Российская Федерация не участвует.) |
| UN | Протокол о предотвращении загрязнения Средиземного моря сбросами с судов и самолётов | Protocole relatif à la prévention de la pollution de la mer par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs |
| Игорь Миг, int. law. | Протокол по вопросам сотрудничества в предотвращении загрязнения с судов и в чрезвычайных случаях в борьбе с загрязнением Средиземного моря | Protocole relatif à la coopération en matière de prévention de la pollution par les navires et, en cas de situation critique, de lutte contre la pollution de la mer Méditerranée |
| shipb. | проход судов | passage des bateaux (напр. по каналу) |
| law | рабочий год судов | année judiciaire (vleonilh) |
| gen. | раввинский суд | tribunal rabbinique (vleonilh) |
| radio | радиолокационная станция для вождения судов по каналам | radar de chenalage |
| shipb. | радиолокационная станция для морских судов | radar maritime |
| shipb. | радиолокационная станция для морских судов | radar marin |
| shipb. | радиолокационная станция для речных судов | radar fluvial |
| shipb. | разгрузка судов | allègement des navires |
| hydr. | разгрузка судов | allégement des navires |
| shipb. | район проводки судов лоцманом | zone de pilotage |
| polit. | район учений, опасный для посторонних судов и самолётов | zone dangereuse pour les bateaux et avions étrangers |
| gen. | районный суд первой инстанции | tribunal d'arrondissement (Люксембург ROGER YOUNG) |
| gen. | районный суд по гражданским правонарушениям | tribunal d'instance (bassguy182) |
| Игорь Миг | рассматривать дело в суде | examiner le cas (Il est donc très rare que le procureur général du Canada doive examiner le cas d'une personne qui a été poursuivie par son représentant.) |
| gen. | рассматривать чьё-л. дело в суде | instruire le procès de qn |
| gen. | расстрел без суда | exécution sommaire |
| gen. | расчёт под надзором суда | règlement judiciaire (Voledemar) |
| gen. | расчёты с кредиторами неплатёжеспособного предприятия под надзором суда | règlement judiciaire |
| fishery | регистр рыболовных судов | fichier de navires de pêche |
| fishery | регистр судов, которым разрешен промысел | liste des navires autorisés |
| shipb. | регистрация судов | immatriculation des bateaux |
| law | регистрация судов | immatriculation des bâtiments (vleonilh) |
| law | реестр воздушных судов | registre d'immatriculation des aéronefs |
| gen. | реестр воздушных судов | registre des aéronefs (MonkeyLis) |
| law | реестр гражданских воздушных судов | registre d'immatriculation des aéronefs |
| law | реестр гражданских воздушных судов | registre aéronautique |
| gen. | реестр для регистрации морских судов | registre maritime |
| shipb. | ремонт морских судов | réparation maritime |
| hydr. | ремонт морских судов | réparation navale |
| shipb. | ремонт речных судов | réparation fluviale |
| hydr. | ремонт судов | réparation des navires |
| gen. | решение суда | décision de la justice |
| gen. | решение суда о внесении изменений в запись акта гражданского состояния | jugement rectificatif (ROGER YOUNG) |
| gen. | решение суда о внесении изменений в запись акта гражданского состояния | jugement de rectification de l'acte (ROGER YOUNG) |
| gen. | решение суда о раздельном проживании супругов | jugement de séparation de corps (ROGER YOUNG) |
| gen. | решение суда об отсрочке | sursis à statuer (слушания дела) |
| gen. | решение суда по существу дела | jugement sur le fond (vleonilh) |
| shipb. | сбор, взимаемый с судов на содержание буёв и береговых знаков | droits de balise |
| gen. | Секретариат Суда | greffe de la cour (ROGER YOUNG) |
| gen. | секретарь суда | commis- greffier |
| gen. | секретарь суда | secrétaire-greffier |
| gen. | секретарь суда | greffier |
| gen. | секретарь суда по семейным делам | greffier du juge aux affaires familiales (ROGER YOUNG) |
| hydr. | сигнализация движения судов | signalisation du trafic |
| fishery | система дальней идентификации и контроля за местоположением судов | Système d'identification et suivi à grande distance des navires |
| fishery | система дальней идентификации и контроля за местоположением судов | Système d'identification et de suivi des navires à grande distance |
| fishery | система мониторинга судов | système de surveillance des navires par satellite |
| fishery | система обнаружения судов | système de détection des navires |
| shipb. | скорость сближения встречных судов | vitesse de rapprochement |
| gen. | скорый суд | procès expéditif (быстро состряпанный marimarina) |
| gen. | скорый суд | justice expéditive |
| shipb. | слом старых судов | démolition de navires |
| law | случайное столкновение судов | abordage fortuit (vleonilh) |
| obs. | смотритель за пропуском судов | chableur |
| fishery | снабжение промысловых судов | ravitaillement des bateaux de pêche |
| mech., obs. | снаряд, препятствующий потере воды при проходе судов через шлюзы | hydrobascule |
| shipb. | совокупность грузовых судов определённого назначения | armement |
| mil. | соединение вспомогательных судов | force auxiliaire |
| nat.res. | сокращение бедствий судов на море | réduction des accidents marins |
| gen. | Соответственно, Французская Республика приказывает всем судебным исполнителям, в случае необходимости, привести в исполнение настоящее решение, генеральным прокурорам, прокурорам Республики при общих судебных учреждениях оказать им помощь в этой связи, всем руководителям и офицерам правоохранительных органов протянуть руку помощи, когда им это потребуется по закону. В подтверждение чего, это настоящее решение было подписано председателем и секретарем суда. | En conséquence, la République française mande et ordonne à tous huissiers de justice, sur ce requis, de mettre ledit arrêt ou ledit jugement, etc. à exécution, aux procureurs généraux et aux procureurs de la République près les tribunaux judiciaires d'y tenir la main, à tous commandants et officiers de la force publique de prêter main-forte lorsqu'ils en seront légalement requis. En foi de quoi, la présente décision a été signée par le Président et le Greffier. (ROGER YOUNG) |
| mil. | сопровождать караван судов | effectuer un convoi |
| shipb. | состав для покрытия подводной части судов | enduit pour les carènes des navires |
| gen. | состязание на гребных судах | régate |
| gen. | состязание на парусных судах | régate |
| gen. | специальный суд | tribunal d'exception |
| gen. | спор подсуден ... суду | litige relevait de la compétence d'un tribunal ... (ROGER YOUNG) |
| hydr. | средний ремонт судов | réparation moyenne des bateaux |
| hydr. | средняя продолжительность пробега судов | durée moyenne du parcours des bâtiments |
| gen. | срок вызова в суд | délai d'assignation |
| shipb. | ставки вознаграждения за проводку судов | tarif de pilotage |
| law | столкновение, вызванное виной одного из судов | abordage fautif (vleonilh) |
| law | столкновение, вызванное общей виной столкнувшихся судов | abordage par faute commune (vleonilh) |
| law | столкновение, вызванное смешанной виной столкнувшихся судов | abordage par faute commune |
| law | столкновение по вине одного из судов | abordage fautif (vleonilh) |
| law | столкновение судов | abordage en mer |
| gen. | столкновение судов | abordage |
| law | столкновение судов | abordage maritime |
| law | столкновение судов на море | abordage maritime (vleonilh) |
| gen. | сторона, проигравшая дело в суде | partie succombante (ROGER YOUNG) |
| gen. | страна открытой регистрации судов | pays de libre immatriculation (ROGER YOUNG) |
| law | страхование речных судов | assurance des corps fluviaux (vleonilh) |
| law, ADR | страхование судов | assurance sur corps (vleonilh) |
| law | судебная практика административных судов | jurisprudence administrative |
| law | судебный пристав по обеспечению установленного порядка деятельности судов | auxiliaire de justice (ROGER YOUNG) |
| gen. | судить в уголовном суде | juger au criminel |
| shipb. | судно для дегазации нефтеналивных судов | navire dégazeur |
| shipb. | судоходство при посредстве самоходных судов | navigation automotrice (на внутренних водных путях) |
| fishery | схема разделения потока судов | système de séparation du trafic maritime |
| gen. | Счётный суд | Cour des comptes (Stas-Soleil) |
| gen. | счётный суд | cour des comptes (Stas-Soleil) |
| shipb. | тариф вознаграждения за проводку судов | tarif de pilotage |
| shipb. | тариф фрахтовых ставок линейных судов | taux de ligne |
| shipb. | тариф фрахтовых ставок рейсовых судов | taux de ligne |
| shipb. | тарифная ставка за проводку судов лоцманом | taux de pilotage |
| gen. | творить суд | rendre la justice |
| UN | технические руководящие принципы, касающиеся экологически безопасной организации полного и частичного демонтажа судов | Directives techniques pour la gestion écologiquement rationnelle du démantèlement intégral ou partiel des navires |
| org.name. | Техническое консультативное совещание по определению структуры и стратегии разработки и применения глобального реестра рыбопромысловых судов, рефрижераторных транспортных судов и судов снабжения | Consultation technique relative à l'élaboration d'une structure et d'une stratégie d'établissement d'un fichier mondial des navires de pêche, des navires de transport frigorifique et des navires de ravitaillement |
| shipb. | толкание судов | remorque en poussée |
| shipb. | тоннаж торговых судов | tonnage marchand |
| gen. | топить в океане списанные суда и другие отходы | océaniser (Morning93) |
| gen. | торговый суд | juridiction consulaire |
| org.name. | Торремолиносская международная конвенция по безопасности рыболовных судов | Convention internationale de Torremolinos sur la sécurité des navires de pêche |
| gen. | третейский суд | tiers arbitre |
| gen. | третейский суд | tribunal d'arbitrage |
| gen. | третейский суд | tribunal arbitral |
| gen. | третейский суд | conseil des prud'hommes |
| gen. | третейский суд | arbitrage |
| shipb. | тяга несамоходных судов | traction des bateaux |
| shipb. | тяга несамоходных судов тракторами | traction par tracteurs type routier |
| shipb. | тяга несамоходных судов электротягачами, движущимися по рельсам | traction électrique sur rails |
| shipb. | тяга несамоходных судов электротягачами на шинах | traction électrique sur pneus |
| hydr. | тяга судов бечевой | halage |
| gen. | уголовный суд | tribunal répressif |
| nat.res. | уменьшение бедствий судов на море | réduction des accidents marins |
| shipb. | унификация судов | unification des navires |
| shipb. | устройство для предотвращения столкновения судов | dispositif anticollision |
| hydr. | устройство для спуска судов | ber |
| gen. | учреждение, подведомственное коммерческому суду | établissement dans le ressort (ROGER YOUNG) |
| hydr. | уширение канала для расхождения судов | garage (при встрече) |
| hydr. | уширение туннеля для расхождения судов | garage (при встрече) |
| hydr. | уширение фарватера для разворота судов | bassin d'évitage |
| gen. | Федеральный арбитражный суд | Cour fédérale d'arbitrage (ROGER YOUNG) |
| gen. | федеральный суд | Cour fédérale (ROGER YOUNG) |
| gen. | ходатайствовать в суде | requérir |
| gen. | церковный суд | officialité |
| gen. | церковный суд | Sacrée Pénitencerie (в Риме) |
| construct. | цех насыщения судов | chantier d'équipement des navires |
| law | член избирательной коллегии по выборам судей коммерческих судов | délégué consulaire (vleonilh) |
| law | член избирательной коллегии по выборам судей торговых судов | délégué consulaire |
| gen. | чрезвычайный суд | tribunal d'exception |
| agric. | шлюз для длинных буксируемых караванов судов | écluse pour trains de bateaux |
| law | штраф за простой судов | surestaries |
| gen. | эксперт при суде | expert judiciaire |
| nautic. | эксплуатация морских судов | armement maritime (vleonilh) |
| shipb. | электрическая тяга несамоходных судов | traction électrique des bateaux |
| el. | электрооборудование судов | matériel électrique pour les navires |
| nautic., obs. | эскадра отряд военных судов | escadre |
| mil. | эскортировать караван судов | effectuer un convoi |
| mil. | эскортируемый караван судов | convoi sous escorte |
| mil. | эскортируемый караван судов | convoi escorté |
| obs. | эта река судоходна только для малых судов | ce fleuve ne peut recevoir que de petits bâtiments |
| gen. | юридический акт о принудительном исполнении решения суда или соглашения | acte d'exécution |
| patents. | юрисдикция коммерческих судов | juridiction commerciale |
| gen. | явиться в суд | comparaître en justice |
| gen. | явиться в суд для снятия заочного приговора | purger sa contumace |
| gen. | явиться в суд для снятия заочного приговора | purger la contumace |
| gen. | явиться в суд для снятия с себя заочного приговора | purger sa contumace |
| gen. | являться в суд | se présenter au tribunal (ROGER YOUNG) |