DictionaryForumContacts

Terms containing стыдом | all forms | exact matches only
SubjectRussianFrench
gen.а стыда нет-и совести нетScience sans conscience n'est que ruine de l'âme (ROGER YOUNG)
obs.вводить в стыдfaire honte (à qn)
fig., obs.вернуться со стыдомs'en retourner avec sa courte honte
fig., obs.вернуться со стыдомrevenir avec sa courte honte
obs.выгнать со стыдомfaire danser à qn un branle de sortie
gen.вызывать у кого-л. чувство стыдаfaire honte à qn
gen.горький стыдhonte amère (marimarina)
fig.of.sp.едкий стыдune honte brûlante (marimarina)
gen.Есть совесть, есть и стыдScience sans conscience n'est que ruine de l'âme (ROGER YOUNG)
gen.забыть всякий стыдavoir toute honte bue
gen.забыть всякий стыдavoir perdu toute honte
gen.из стыдаpar honte
gen.избавить от стыдаlaver la honte
inf.испанский стыдhonte espagnole (Sjoe!)
gen.испытывать чувство стыдаavoir honte
gen.к своему стыдуà ma honte (Morning93)
gen.к своему стыдуà ma courte honte (Yanick)
obs.к стыдуà la confusion de
obs.к стыдуà la honte de
gen.к стыдуà la honte de...
obs.к стыду моемуà ma confusion
fig., obs.краснеть от стыдаrougir de honte
gen.красный от стыдаrouge de honte (z484z)
journ.ложный стыдmauvaise honte
gen.ложный стыдfausse pudeur (marimarina)
gen.ложный стыдfausse honte
fig., inf., obs.не знать, куда деваться от стыдаne savoir où fourrer
fig., obs.не иметь ни стыда, ни совестиn'avoir point de front
gen.не иметь ни стыда ни совестиn'avoir ni foi ni loi
gen.ни стыда, ни совестиn'avoir ni humeur ni honneur (shamild7)
gen.ни стыда, ни совестиsans foi ni loi (Lucile)
proverb, obs.он возвратился со стыдомil s'en est retiré honteusement la queue entre les jambes
obs.он не введёт вас в стыдil ne vous fera pas d'affront
fig., obs.он приносит стыд этому сословиюil est la partie honteuse de ce corps
obs.он есть стыд своих родителейil fait affront à ses parents
obs.он удалился со стыдом, а мы давай смеятьсяil s'éloigna tout honteux et nous de rire
fig., obs.он этим навлёк на себя только один стыдil n'en a rapporté que de la honte
journ.отбросить стыдmettre bas toute honte
fig., obs.отложить стыд в сторонуmettre bas la honte
gen.оторосить всякий стыдdépouiller toute honte
gen.покраснеть от стыдаrougir de honte
fig., obs.покрытый стыдомcouvert de honte
obs.покрыть кого стыдомcouvrir qn de confusion
fig., obs.покрыть стыдомcouvrir de honte
fig., obs.потерять всякий стыдavoir mis bas toute honte
fig., obs.потерять всякий стыдavoir toute honte bue
fig., obs.потерять всякий стыдavoir perdu toute honte
inf., obs.потерять всякий стыд и совестьn'avoir ni humeur ni honneur
obs.причинять стыдfaire honte (à qn, кому-л.)
idiom.сгорать со стыдаvouloir rentrer sous terre (ROGER YOUNG)
inf.сгореть со стыдаse foutre la honte (si je me fais rembarrer je vais me foutre la honte devant tout le monde Morning93)
gen.смущение от стыдаle trouble de la honte
gen.со стыдомhonteusement
inf.совесть под каблуком, а стыд под подошвойne pas manquer d'air (z484z)
obs.стыд за это обратился на васla honte en a rejailli sur vous
obs.стыд за это пал на васla honte en a rejailli sur vous
gen.стыд перед людьмиrespect humain
idiom.Стыд тому, кто усмотрит в этом плохоеHonni soit qui mal y pense (julia.udre)
nonstand., inf., obs.терять стыдdévergonder (se)
gen.утрата стыдаoubli de la pudeur (marimarina)
fig., obs.это послужит к его стыдуcela tournera à sa honte
gen.я говори это к своему стыдуje le dis à ma confusion

Get short URL