| Subject | Russian | French |
| fish.farm. | биомасса нерестового стада | biomasse du stock reproducteur |
| fish.farm. | биомасса нерестового стада | biomasse des géniteurs d'un stock |
| fishery | биомасса нерестового стада | biomasse féconde du stock |
| proverb | бодливую корову из стада вон | à cheval hargneux il faut une écurie à part (vleonilh) |
| obs. | бродящие стада | des troupeaux vagabonds |
| fishery | вариабельность пополнения промыслового стада | variabilité du recrutement |
| obs. | вести стадо в поле | conduire un troupeau au champ |
| gen. | вожак в стаде | sonnailler (с колокольчиком на шее) |
| fishery | возраст вступления в промысловое стадо | âge au recrutement |
| fishery | вступление в промысловое стадо | recrutement |
| obs. | гнать стадо в поле | mener le troupeau au champ |
| obs. | гнать стадо в поле | conduire un troupeau au champ |
| obs. | держать стадо на пастве | pacager |
| fishery | дикое стадо | stock vivant en milieu naturel |
| fishery | дикое стадо | stock sauvage |
| fishery | дикое стадо | stock naturel |
| fishery | динамика промыслового стада | dynamique du stock |
| fishery | динамика рыбного стада | dynamiques des stocks |
| fig., obs. | добрый пастырь печётся о своём стаде | un bon pasteur a soin de ses ouailles |
| agric. | дойное стадо | troupeau en lactation (ROGER YOUNG) |
| agric. | дойное стадо | troupeau laitier (ROGER YOUNG) |
| obs. | завести новое стадо | renouveler un troupeau |
| food.ind. | ихтиомасса стада | poids du stock |
| agric. | комплектование товарного стада ремонтным молодняком | renouvellement du troupeau |
| agric. | кочующее стадо | troupeau transhumant |
| fish.farm. | культурное стадо | stock des élevages |
| fishery | максимальная биомасса нерестового стада | biomasse de géniteurs d'un stock maximales |
| food.ind. | масса стада | poids du stock |
| biol. | маточное стадо | stock de reproduction |
| agric. | маточное стадо | matériel animal de base (птицы) |
| agric. | маточное стадо | troupeau pépinière |
| fish.farm. | маточное стадо | stock de géniteurs (I. Havkin) |
| fish.farm. | маточное стадо | stock de reproducteurs (I. Havkin) |
| agric. | маточное стадо | troupeau fondateur |
| zoot. | маточное стадо | troupeau de multiplication (поголовье) |
| agric. | молоко аттестованного стада | lait attesté (проверенного на туберкулёз) |
| agric. | молочное стадо | troupeau laitier |
| agric. | нагульное стадо | troupeau d'herbage |
| fishery | нерестовое стадо | mobilitéreproductive |
| fishery | нерестовое стадо до начала промысла | pré-exploitation de la biomasse de ponte |
| agric. | оборот стада | renouvellement du troupeau |
| agric. | оборот стада | remplacement du troupeau |
| agric. | отгонное стадо | troupeau transhumant |
| agric. | отгонное стадо | troupeau nomade |
| gen. | панургово стадо | moutons de Panurge |
| proverb | паршивая овца всё стадо портит | brebis galeuse gâte le troupeau (vleonilh) |
| proverb, obs. | паршивая овца всё стадо портит | il ne faut qu'un mauvais moine pour dérégler tout le couvent |
| proverb, obs. | паршивая овца всё стадо портит | il ne faut qu'une brebis galeuse pour gâter tout un troupeau |
| proverb | паршивая овца всё стадо портит | il ne faut qu'une brebis galeuse pour infester un troupeau |
| proverb | паси, всяк пастырь, @своё стадо | que chacun balaie devant sa porte et les rues seront nettes (vleonilh) |
| proverb | паси, всяк пастырь, @своё стадо | chacun son métier et les vaches seront bien gardées (vleonilh) |
| agric. | пастбищное стадо | troupeau d'herbage |
| obs. | пасти стадо | pacager |
| poultr. | перевод в промышленное стадо | mise à l'étable |
| fish.farm. | перелов пополнения промыслового стада | surpêche de recrutement |
| fish.farm. | перелов пополнения промыслового стада | surexploitation du recrutement |
| fish.farm. | племенное стадо | stock de reproduction (I. Havkin) |
| agric. | племенное стадо | troupeau d'élevage |
| agric. | племенное стадо | troupeau pépinière |
| agric. | племенное стадо | troupeau reproducteur |
| agric. | племенное стадо | troupeau fondateur |
| agric. | племенное стадо | matériel animal de base |
| zoot. | племенное стадо | troupeau de multiplication (поголовье) |
| food.ind. | плотность стада | densité du stock |
| fishery | показатель численности промыслового стада | indice de l'abondance de stock |
| biol. | пополнение промыслового стада | recrutement |
| fishery | пополнение промыслового стада до промыслового уровня | recrutement dans la phase exploitable |
| poultr. | порядок соподчинения особей в стаде | hiérarchie sociale à picoter |
| agric. | прапрародительское стадо | troupeau fondateur |
| agric. | прапрародительское стадо | matériel animal de base |
| obs. | привести стадо с пастбища | ramener le troupeau du pâturage |
| obs. | приплод стада | accroît |
| obs. | приращение стада | accroît |
| fishery | продуктивное стадо | mobilitéreproductive |
| fish.farm. | промысловое стадо | stock commercial (I. Havkin) |
| food.ind. | промысловое стадо | stock industriel (рыбы) |
| fish.farm. | промысловое стадо | stock halieutique (I. Havkin) |
| fishery | промысловое стадо | stock exploitable |
| agric. | результативность отёлов в стаде | taux de vêlage (процент живых телят к числу покрытых коров) |
| agric. | результативность отёлов в стаде | résultat de vêlage (процент живых телят к числу покрытых коров) |
| agric. | ремонт стада | renouvellement du troupeau |
| agric. | ремонт стада | remplacement du troupeau |
| fish.farm. | ремонтное стадо | stock de renouvellement (I. Havkin) |
| fishery | ремонтное стадо | stock du renouvellement |
| agric. | родительское стадо | troupeau fondateur |
| agric. | родительское стадо | matériel animal de base |
| fish.farm. | рыбное стадо, нерестящееся летом | stock frayant en été |
| fishery | средний вес рыб, вступающих в промысловое стадо | poids au recrutement |
| fishery | средняя длина рыб, вступающих в промысловое стадо | longueur au recrutement |
| idiom. | стадо баранов о толпе | Il foule moutonnière (ROGER YOUNG) |
| idiom. | стадо баранов | moutons de Panurge (ROGER YOUNG) |
| gen. | стадо бизонов | troupeau de bisons (Lana Falcon) |
| gen. | стадо бредёт | le troupeau chemine |
| gen. | стадо быков | ganaderia (у владельца) |
| gen. | стадо в сто голов | un troupeau à cent têtes (Helene2008) |
| agric. | стадо гусей | troupeau d'oies |
| agric. | стадо коз | troupeau de chèvres |
| gen. | стадо коров | troupeau de vaches (Булавина) |
| agric. | стадо коров с телятами на подсосе | troupeau de vaches allaitantes |
| agric. | стадо крупного рогатого скота | troupeau de bovins |
| agric. | стадо молодых оленей | harpail |
| gen. | стадо молодых оленей и ланей | harpaille |
| gen. | стадо молодых оленей и ланей | harpail |
| obs. | стадо овец | moutonnaille |
| dog. | стадо овец | troupeau de brebis (ROGER YOUNG) |
| dog. | стадо овец | troupeau de moutons (ROGER YOUNG) |
| hunt., obs. | стадо оленей и ланей | herpaille |
| agric. | стадо подсосных коров | troupeau de vaches allaitantes |
| biol. | стадо производителей | stock de géniteurs |
| agric. | стадо птиц | bande de volaille |
| agric. | стадо птицы | troupeau de volaille |
| zoot. | стадо ремонтного молодняка | troupeau de multiplication |
| agric. | стадо свиней | troupeau petit |
| agric. | стадо свиней | troupeau de porcs |
| gen. | стадо тюленей | rookerie |
| gen. | стадо тюленей | rooquerie |
| fish.farm. | стадо тюленей | troupeau de phoques (I. Havkin) |
| gen. | стадо тюленей | roquerie |
| food.ind. | стадо убойных быков | touche |
| reg.usg. | тропа для перегона стад | draille |
| agric. | улучшение стада | amélioration du troupeau |
| agric. | уход за стадом | soins du troupeau |
| agric. | уход за стадом | gestion du troupeau |
| agric. | уход за стадом | entretien du troupeau |
| stat. | формуляр оценки стада | formulaire d'évaluation des stocks |
| food.ind. | численность стада | nombre d'individus du stock |
| agric. | численность стада | nombre du stock |
| law | число голов стада | fonds de bétail |