| Subject | Russian | French |
| obs. | Волга соединяется с Окою | le Volga Conflue avec l'Oka |
| obs. | голова у рыб соединяется непосредственно с остальным туловищем | la tête des poissons tient immédiatement au reste du corps |
| fig., obs. | голос его хорошо соединяется с арфою | sa voix se marie bien avec la harpe |
| obs. | край коим соединяется один конец с другим в столярной плотничной и кузнечной работах | about |
| obs. | она соединяет кротость с умом | elle associe la douceur à l'esprit |
| journ. | соединять концы с концами | joindre les deux bouts |
| weld. | соединять медь с алюминием | assembler le cuivre sur l'aluminium |
| mil. | соединять мину с ловушкой | piéger une mine |
| obs. | соединять мужество с благоразумием | joindre la valeur avec la prudence |
| obs. | соединять мужество с благоразумием | joindre la valeur à la prudence |
| fig., obs. | соединять науки с оружием | marier les lettres avec les armes |
| fig., obs. | соединять полезное с приятным | mêler l'agréable à l'utile |
| fig., obs. | соединять полезное с приятным | mêler l'agréable et l'utile |
| journ. | соединять приятное с полезным | mêler l'utile à l'agréable |
| journ. | соединять приятное с полезным | joindre l'utile à l'agréable |
| gen. | соединять приятное с полезным | mêler l'agréable a l'utile |
| tech. | соединять рельсы накладкой с одной стороны | éclisser d'un côté |
| gen. | соединять с | rejoindre (...) |
| gen. | соединять ... с ... | faire la liaison entre ... et ... (Le train fait la liaison entre l'aéroport et la gare centrale. I. Havkin) |
| gen. | соединять с алюминием | aluminer |
| chem., obs. | соединять с водородом | hydrogéner |
| chem. | соединять с воском | incérer |
| gen. | соединять с кислородом | oxygéner |
| radio | соединять с корпусом | ramener à la masse |
| radio | соединять с корпусом | mettre à la masse |
| el. | соединять с нейтралью | mettre au neutre |
| el. | соединять с помощью контактного разъёма | enficher |
| sew., obs. | соединять с помощью распорок | entaquer (куски ткани) |
| textile | соединять с серой | sulfurer |
| gen. | соединять с фосфором | phosphoriser |
| tech. | соединять с хромом | chromater |
| opt. | соединять с эфиром | étheriser |
| fig., obs. | соединять силу с благоразумием | allier la force avec la prudence |
| arts. | Соединять, собирать. Прыжок с собиранием вытянутых ног в воздухе. Прыжок с двух ног на две ноги. | Assamble (Voledemar) |
| journ. | соединять теорию с практикой | associer théorie et pratique |
| journ. | соединять теорию с практикой | unir la théorie à la pratique |
| gen. | соединяться с | rejoindre (...) |
| gen. | соединяться с | s'allier (...) |
| gen. | способный соединяться с кислородом | oxygénable |
| avia. | Стропы соединяются с лямками, называемыми свободными концами. | Les suspentes sont reliées à des sangles appelées élévateurs (élévateurs, термин парапланеристов NickMick) |
| gen. | ткать, соединяя одно с другим | entretisser |
| electr.eng. | часть шнуркового выключателя, которая соединяет внутренний механизм с натянутым шнуром, обычно закрепляемая за передаточную деталь выключателя | partie d'un interrupteur à tirage qui relie le mécanisme interne au cordon de tirage. Elle est généralement fixée à l'organe de manœuvre de l'interrupteur (об управляющем элементе выключателя ssn) |
| obs. | шея соединяет голову с телом | le cou réunit la tête au corps |
| obs. | я соединяю мою судьбу с вашею | j'attache ma destinée à la vôtre |