| Subject | Russian | French |
| nucl.phys. | автоматический микроскоп для сканирования следов | microscope automatique suiveur de traces |
| tech. | автоматический микроскоп для сканирования следов | microscope suiveur automatique de traces (в ядерной эмульсии) |
| hi.energ. | автоматический подсчёт "следов" | dépouillement automatique |
| anal.chem. | анализ следов | analyse de traces |
| met. | без следов коррозии | inattaqué |
| chem. | в следовых количествах | état de traces |
| agric. | выравниватель следов | effaceur de traces (трактора, сеялки) |
| agric. | выравниватёль следов | effaceur de traces (рыхлитель почвы по следу колёс трактора, сеялки) |
| law | выявление следов | révélation des empreintes |
| radiat. | детектор следов осколков деления | détecteur par traces de fission |
| law | дорожка следов ног | série de traces de pas |
| forestr. | доски без выхода на пласть сердцевинной трубки или её следов | débit hors cœur |
| textile | заработка паголенка на следовой машине | remontage du long de bas |
| nucl.phys. | измерение следов на фотопластинке | lecture des traces nucléaires |
| nucl.phys. | интерпретация следов в камере Вильсона | étude de la ligne de brouillard |
| automat. | калориметрический анализатор следов газа | analysateur calorimétrique de traces de gaz |
| radiat. | концентрация следов | concentration des traces |
| radiat. | концентрация следов | densité des traces |
| radiat. | концентрация следов | densité de traces |
| law | копирование следов | tirage des traces |
| geophys. | метод следов | méthode des traces |
| med. | наличие следов белка | présence de traces d'albumine |
| mech.eng. | направление следов механической обработки | sens des stries de coupe |
| gen. | не видно никаких следов | il n'y paraît plus (того, что было, что могло быть) |
| mech.eng. | не оставляющие следов шины | pneus non marquants (traductrice-russe.com) |
| chem. | не оставляя следов | sans laisser de dépôts (golga81) |
| comp. | не оставляя следов в журналах устройства | sans laisser aucune trace dans les logs de l'appareil (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| textile | носочно-следовая машина | machine à pieds de chaussettes |
| law | обнаружение следов | constatations techniques (vleonilh) |
| nucl.phys. | образование следов | condensation des traces (dans la chambre d'ionisation) |
| nucl.phys. | образование следов | formation des traces (dans l'émulsion) |
| radio | отражение от следов метеоров | réflexion sur les trajets des météores |
| radiat. | плотность следов | densité des traces |
| radiat. | плотность следов | concentration des traces |
| radiat. | плотность следов | densité de traces |
| dosim. | плотность следов осколков деления | densité des traces de fission |
| forestr. | поверхность без следов обработки | surface sans marquage |
| radiat. | пороговый детектор следов разрушения | détecteur de trace à seuil |
| hunt., obs. | потеря следов дичи | défaut (собакою) |
| cinema | появление первых следов изображения | apparition de l'image (при проявлении) |
| automat. | прибор для определения следов масла | instrument mesureur des traces d'huile |
| chem. | прибор для определения следов мышьяка | appareil F.Martin |
| law | проявление следов | révélation des empreintes |
| mining. | распределение металлических следов | répartition des traces métalliques |
| radio | распространение за счёт рассеяния от ионизированных следов метеоров | propagation par diffusion météorique |
| radio | распространение за счёт рассеяния от ионизованных следов метеоров | propagation par diffusion météorique |
| hi.energ. | реакция, приводящая к образованию трёх следов | réaction à trois traces |
| math. | регулярность следов | régularité des traces |
| textile | сбавочный аппарат следовой коттон-машины | mécanique de diminution pour le métier à pieds |
| math. | следовая вероятность | probabilité trace |
| nucl.phys. | следовая камера | chambre à trajectoires |
| textile | следовая коттон-машина | métier à semelles |
| textile | следовая машина для носков | machine à pieds de chaussettes |
| met. | следовая микрорадиография | microradiographie de traces |
| math. | следовая норма | norme trace |
| tech. | следовая часть чулка | pied de bas |
| phys. | следовое количество | quantité impondérable (I. Havkin) |
| phys. | следовое количество | échelle traceuse (I. Havkin) |
| phys. | следовое количество | trace (I. Havkin) |
| phys. | следовое количество | état de trace (I. Havkin) |
| biol. | следовое количество химического вещества | trace |
| anal.chem. | следовой компонент | trace |
| physiol. | следовой потенциал | postpotentiel |
| physiol. | следовой потенциал | postdécharge |
| biol. | следовой потенциал | potentiel d'action consécutif |
| biol. | следовой рефлекс | réflexe de trace |
| biol. | следовой условный рефлекс | réaction conditionnelle de trace |
| biol. | следовой феромон | phéromone de marquage |
| chem. | следовые количества | traces |
| chem. | содержание в следовых количествах | teneur infime |
| law | сокрытие следов преступления | effacement des traces du crime (fernandes) |
| police | сокрытие следов преступления | la dissimulation de traces d'infraction (irida_27) |
| law | сохранение следов | conservation des traces (преступления vleonilh) |
| tech., obs. | стирание следов гладила на поверхности стекла | recoupage |
| nucl.phys. | счёт следов частиц | compteur des traces |
| GOST. | Трещины типа "следов птиц" | Pattes de corbeau (Рисунок трещин, напоминающий птичьи следы Voledemar) |
| obs. | у этой женщины не осталось и следов красоты | il ne reste à cette femme aucune apparence de beauté |
| law | фотографирование следов | relevé photographique des traces |
| environ. | элемент в следовом количестве | élément trace (Химический элемент, который встречается в очень малых количествах в организмах и является важным для многих физиологических и биохимических процессов) |