Terms containing следовать по

Subject	Russian	French
law	арест имущества должника с выделением следуемой по закону части имущества	saisie attribution (http://vsepravo.narod.ru/oglav/0592.htm NaNa*)
law	выделение следуемой по закону части имущества	attribution
law, obs.	дать одному из своих детей более, чем сколько следует по закону	faire des avantages à l'un de ses enfants
patents.	заявителя следует слушать по его просьбе	le déposant doit être entendu s'il le demande
unions.	начать забастовку с периодичностью два раза по одному рабочему дню каждую пятидневную рабочую неделю, причём каждый день забастовки не следует подряд за предыдущим	lancer une grève en pointillé sur un rythme de deux jours sur cinq (Alex_Odeychuk)
obs.	не следует судить о достоинствах человека по наружности	les hommes ne se mesurent pas à l'aune
fig., obs.	не следует судить о людях по одному взгляду	il ne faut pas juger les hommes sur une seule vue
fig., obs.	не следует судить о людях по первому взгляду	il ne faut pas juger les hommes à la première vue
mil.	неотступно следовать по пятам	s'attacher à (за кем-л.)
quot.aph.	О человеке следует судить не по его хорошим качествам, а только по поступкам, которые он совершает.	On ne doit pas juger du mérite d'un homme par ses grandes qualités, mais par l'usage qu'il en sait faire. (François de la Rochefoucauld (1613-1680), писатель. Helene2008)
cliche.	Просим Вас обратить внимание на то, что, начиная с 1-го сентября, нам следует перевести эту подписку по нижеуказанному адресу	Nous vous prions de bien vouloir noter que à dater du 1er septembre vous aurez à nous faire suivre cet abonnement à l'adresse ci-dessous (ROGER YOUNG)
obs.	расписаться на заёмном письме в том, что следуемые по оному деньги сполна получены	acquitter une lettre de change
obs.	расписаться на счёте в том, что следуемые по оному деньги сполна получены	acquitter un mémoire de change
obs.	сделать надпись на заёмном письме в том, что следуемые по оному деньги сполна получены	acquitter une lettre de change
obs.	сделать надпись на счёте в том, что следуемые по оному деньги сполна получены	acquitter un mémoire de change
mil.	следовать за противником по пятам	marcher sur les talons de l'adversaire
mil.	следовать за противником по пятам	coller aux talons de l'ennemi
gen.	следовать по	balayer ((напр., по траектории) La pale fendue balaie une trajectoire globalement elliptique. I. Havkin)
obs.	следовать по дороге	gagner pays
avia.	следовать по курсу	suivre un cap
mil.	следовать по маршруту	emprunter un itinéraire
avia.	следовать по маршруту	suivre l'itinéraire
gen.	следовать по пути	emprunter le chemin (Voledemar)
fig., obs.	следовать по пути долга	suivre la ligne du devoir
mil.	следовать по пятам	s'accrocher aux talons
mil.	следовать по пятам	accompagner pas à pas
gen.	следовать по пятам	talonner
inf., obs.	следовать по пятам	talonner (за кем)
mil.	следовать по пятам	emboîter le pas
mil.	следовать по пятам	marcher dans les traces de
mil.	следовать по пятам	serrer de près
mil.	следовать по пятам	suivre sur les pas
mil.	следовать по пятам	suivre à la piste
nonstand.	следовать по пятам	sucer la roue à qn
mil.	следовать по пятам	être sur les talons
mil.	следовать по пятам	suivre sur la piste
gen.	следовать по пятам	pister
gen.	следовать по пятам за противником	s'appliquer à l'ennemi
mil.	следовать по пятам противника	s'appliquer à l'ennemi
fig., obs.	следовать по стезе	suivre la ligne du devoir
avia.	следовать по заданной траектории	poursuivre la trajectoire
avia.	следовать по заданной траектории	suivre une trajectoire
avia.	следовать по траектории	faire une trajectoire
gen.	следовать по улице	suivre la rue (Silina)
build.struct.	следует рассчитывать по формулам:	doivent être calculées comme suit: (ROGER YOUNG)
relig., obs.	учение о вероятных мнениях, по которому дозволено следовать выгоднейшему для нас, хотя и менее нравственному мнению	probabilisme