Terms containing следовать

Subject	Russian	French
gen.	благоволите следовать за мной	si vous voulez me suivre
lit.	выбор нам диктует честь – иль отмстить за них, иль следовать за ними	nous aurons le sublime orgueil de les venger ou de les suivre (Alex_Odeychuk)
lit.	выбор нам диктует честь – иль отмстить за них, иль следовать за ними	nous aurons le sublime orgueil de les venger ou de les suivre (La Marseillaise Alex_Odeychuk)
law	за счёт кого следовать будет	pour le compte de qui il appartiendra (vleonilh)
gen.	неотступно следовать за	être l'ombre de qn (кем-л.)
gen.	неотступно следовать за противником	s'attacher à l'ennemi
mil.	неотступно следовать за танками	coller aux chars
mil.	неотступно следовать по пятам	s'attacher à (за кем-л.)
idiom.	послушно, слепо следовать за кем-л.	suivre qn comme un mouton (ROGER YOUNG)
law	правила поведения, которым должны следовать участники правоотношений	dispositifs (дозволения, предписания или запреты для субъектов, которым адресованы правовые нормы Alex_Odeychuk)
gen.	придерживаться такого же того же , следовать такому же тому же ...	rejoindre ce ... (Le projet de loi prévoit la possibilité d'adhésion volontaire. La Chambre de Commerce rejoint cette approche en proposant de prévoir que les adhérents volontaires ne paient pas des cotisations. I. Havkin)
math.	продолжая следовать тому же методу	tout en conservant la méme méthode
obs.	следовать беспрерывно друг за другом	entre-talonner (s')
mil.	следовать в двух колоннах	marcher sur deux colonnes
mil.	следовать в качестве замыкающего	être en serre-file
mil.	следовать в кильватер	emboîter le pas
mil.	следовать в колонне	marcher en colonne
mil.	следовать в составе конвоя	emprunter un convoi
polit.	следовать в фарватере	marcher sous la houlette
polit.	следовать в фарватере	suivre le cours
polit.	следовать в фарватере	se tenir dans le sillage
mil.	следовать в хвосте	fermer la marche (колонны)
mil.	следовать в хвосте колонны	marcher à la queue
mil.	следовать вдоль	border
gen.	следовать вдоль	longer
gen.	следовать вдоль	épouser (о дороге)
gen.	следовать вереницей	processionner
obs.	следовать внушению своего долга	consulter son devoir
obs.	следовать внушению своей совести	consulter sa conscience
mil.	следовать вплотную	serrer de près
mil.	следовать вплотную за огневым валом	serrer le barrage au plus près
mil.	следовать вплотную за пехотой	coller à l'infanterie
journ.	следовать долгу	obéir au devoir
gen.	следовать древнееврейским обычаям	hébraïser
obs.	следовать друг за другом	entre-suivre (s')
gen.	следовать друг за другом	se succéder (Morning93)
gen.	следовать друг за другом	s'égrener
geol.	следовать друг за другом	se relayer (о складках)
gen.	следовать друг за другом	s'entresuivre
gen.	следовать друг за другом	s'enchaîner (о фактах и т.п.)
nonstand., obs.	следовать друг за другом	se suivre
gen.	следовать друг за другом	entre-suivre
obs.	следовать еврейскому учению	hébraïser
gen.	следовать за	faire suite à ... (...)
gen.	следовать за	s'accrocher aux basques
gen.	следовать за	être dans la mouvance de qn (кем-л.)
fig.	следовать за	s'aligner (...)
inf.	следовать за	suivre le train (...)
inf.	следовать за	courser (...)
gen.	следовать за	venir après (...)
gen.	следовать за	suivre (...)
idiom.	следовать за кем-л.	être à la queue de qn (Rori)
gen.	следовать за	succéder à qn, à qch (...)
gen.	следовать за	rejoindre (...)
gen.	следовать за гробом	venir après le cercueil
gen.	следовать за кем-л. на небольшом расстоянии	suivre qn de près
mil.	следовать за передовыми подразделениями	suivre sa pointe
mil.	следовать за противником по пятам	marcher sur les talons de l'adversaire
mil.	следовать за противником по пятам	coller aux talons de l'ennemi
fig.	следовать за кем-л. разделять чьё-л. мнение	naviguer dans les eaux de qn
fig.	следовать за кем-л. разделять чьё-л. мнение	être dans les eaux de qn
gen.	следовать закону	obéir à la loi
fig.	следовать из	découler (чего-л.)
gen.	следовать из	ressortir (...)
gen.	следовать из	se déduire (...)
gen.	следовать извилистым путём	serpenter (см. пример в статье "двигаться по извилистой траектории" I. Havkin)
journ.	следовать инструкциям	suivre les instructions
obs.	следовать иудейскому закону	judaïser
mil.	следовать к месту службы	rejoindre son poste lieu d'affectation (I. Havkin)
mil., obs.	следовать косвенному направлению	obliquer
polit.	следовать курсом	suivre la politique
polit.	следовать курсом	suivre la ligne
journ.	следовать курсу	poursuivre la ligne
journ.	следовать курсу	suivre la ligne
polit., soviet.	следовать ленинским курсом	suivre la ligne léniniste
gen.	следовать логике бухгалтерского учёта	poursuivre une logique comptable (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	следовать моде	suivre la mode
obs.	следовать моде	suivre les modes
gen.	следовать моде	obéir à la mode
nautic., obs.	следовать на шлюпке за кораблём, держась за канат	recourir sur une manœuvre
mil.	следовать не теряя из виду	suivre à vue
mil.	следовать непосредственно	serrer de près (за)
mil.	следовать непосредственно	serrer au plus près (за)
mil.	следовать непосредственно за танками	suivre de prés les chars
gen.	следовать общему мнению	suivre l'opinion commune
for.pol.	следовать оговоренным требованиям	suivre une feuille de route négociée (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk)
for.pol.	следовать оговоренным требованиям	suivre une feuille de route négociée (Alex_Odeychuk)
nonstand., obs.	следовать один за другим	se suivre
gen.	следовать один за другим	se succéder
gen.	следовать один за другим	défiler (тж перен.)
gen.	следовать по	balayer ((напр., по траектории) La pale fendue balaie une trajectoire globalement elliptique. I. Havkin)
obs.	следовать по дороге	gagner pays
avia.	следовать по курсу	suivre un cap
mil.	следовать по маршруту	emprunter un itinéraire
avia.	следовать по маршруту	suivre l'itinéraire
gen.	следовать по пути	emprunter le chemin (Voledemar)
fig., obs.	следовать по пути долга	suivre la ligne du devoir
gen.	следовать по пятам	talonner
inf., obs.	следовать по пятам	talonner (за кем)
mil.	следовать по пятам	emboîter le pas
mil.	следовать по пятам	serrer de près
mil.	следовать по пятам	suivre sur les pas
nonstand.	следовать по пятам	sucer la roue à qn
mil.	следовать по пятам	suivre à la piste
mil.	следовать по пятам	être sur les talons
mil.	следовать по пятам	s'accrocher aux talons
mil.	следовать по пятам	suivre sur la piste
mil.	следовать по пятам	marcher dans les traces de
mil.	следовать по пятам	accompagner pas à pas
gen.	следовать по пятам	pister
gen.	следовать по пятам за противником	s'appliquer à l'ennemi
mil.	следовать по пятам противника	s'appliquer à l'ennemi
fig., obs.	следовать по стезе	suivre la ligne du devoir
avia.	следовать по заданной траектории	suivre une trajectoire
avia.	следовать по заданной траектории	poursuivre la trajectoire
avia.	следовать по траектории	faire une trajectoire
gen.	следовать по улице	suivre la rue (Silina)
obs.	следовать позади	suivre queue
journ.	следовать политике	suivre la politique
obs.	следовать полученным инструкциям	suivre ses instructions
obs.	следовать полученным предписаниям	suivre ses instructions
mil., arm.veh.	следовать порожняком	circuler à vide
mil.	следовать походным порядком	bouffer des kilomètres
mil., inf.	следовать походным порядком	bagoter
gen.	следовать правилам	être dans les clous (nerdie)
journ.	следовать правилам	se conformer aux règles
gen.	следовать правилам	appliquer les règles (alboru)
obs.	следовать правилам чести	suivre les principes de l'honneur
speed.skat.	следовать при танце	suivre
journ.	следовать чьему-л. примеру	suivre l'exemple (de qn)
Игорь Миг	следовать примеру	chausser les bottes de
gen.	следовать чьему-то примеру	prendre modèle sur (z484z)
gen.	следовать примеру	se régler sur un modèle
gen.	следовать примеру	suivre l'exemple de qn (Morning93)
polit.	следовать примеру	suivre un exemple
gen.	следовать чьему-л. примеру	émuler (KiriX)
idiom.	следовать примеру	se mettre au pas (kee46)
gen.	следовать чьему-л. примеру	se guider sur l'exemple de qn
dipl.	следовать принципам	adhérer aux principes (Sergei Aprelikov)
law	следовать принципам соглашения	suivre les orientations de l'accord (conclu il y a une semaine - ..., достигнутого неделю назад Alex_Odeychuk)
polit.	следовать принципы ам	suivre les principes
gen.	следовать рекомендациям	suivre les recommandations (ROGER YOUNG)
mil., arm.veh.	следовать с грузами	circuler à plein
gen.	следовать своему призванию	suivre sa vocation
gen.	следовать своим желаниям	s'écouter
gen.	следовать своим побуждениям	s'écouter
gen.	следовать своим путём	poursuivre son chemin (Morning93)
obs.	следовать сзади	suivre queue
journ.	следовать системе	suivre un système
gen.	следовать советам к-л	suivre des conseils mes/tes/ses (Silina)
gen.	следовать чьим-л. советам	suivre les leçons de qn
obs.	следовать совету	suivre le conseil
patents.	следовать совету	suivre un conseil
journ.	следовать чьему-л. совету	suivre le conseil (de qn)
gen.	следовать по течению реки	suivre le cours d'un fleuve
fig., obs.	следовать только своим внушениям	n'écouter que soi-même
journ.	следовать традиции	suivre une tradition
obs.	следовать хорошим примерам	suivre les bons exemples
fig., obs.	следовать чьему примеру	marcher sur le pas (de qn)
fig., obs.	следовать чьему примеру	marcher sur les traces (de qn)
fig., inf., obs.	следовать чьему примеру	suivre les brisées (de qn)
obs.	следовать чьему примеру	régler (sur qn)
gen.	слепо следовать моде	sacrifier à la mode
law	страхование "за счёт кого следовать будет"	assurance pour compte de qui il appartiendra (vleonilh)
law	страхование «за счёт кого следовать будет»	assurance pour compte de qui il appartiendra
relig., obs.	учение о вероятных мнениях, по которому дозволено следовать выгоднейшему для нас, хотя и менее нравственному мнению	probabilisme