Terms containing следовало

Subject	Russian	French
gen.	вам следовало бы...	vous feriez mieux de (z484z)
gen.	вам следовало бы	vous ne feriez pas mal de...
obs.	вам следовало бы извиниться перед ним	il serait bien que vous lui fissiez des excuses
humor.	вам следовало бы помолчать	vous avez perdu l'occasion de vous taire
idiom.	вот то, чего и следовало ожидать	Et de trois (Motyacat)
rhetor.	всё же нам следовало иметь в виду, что	tu vois il faudrait que l'on s'avise que (Alex_Odeychuk)
fig., obs.	высказать всё, что следовало высказать	vider son sac
gen.	жаловаться на то, чему следовало бы радоваться	se plaindre que la mariée est trop belle
journ.	как и следовало ожидать	comme il fallait bien s'y attendre
journ.	как и следовало ожидать	comme on pouvait s'y attendre
gen.	как и следовало ожидать	comme on pourrait s'y attendre (intolerable)
gen.	как и следовало ожидать	comme de raison
rhetor.	нам следовало иметь в виду, что	il faudrait que l'on s'avise que (Alex_Odeychuk)
obs.	не следовало говорить это	il ne fallait pas dire cela
gen.	оратору следовало бы говорить лучше	pour un orateur, il ne parle pas bien (pour обозначает усиление)
obs.	следовало давно это сделать	il fallait le faire depuis longtemps
inf.	чаще, чем следовало бы	plus souvent qu'à son tour
gen.	я делаю больше, чем мне следовало бы	j'en fais plus c'qu'il n'en faudrait