| Subject | Russian | French |
| gen. | быстро покончить с делом | expédier promptement une affaire |
| gen. | быстро покончить с чьим-л. делом | expédier qn |
| polit. | навсегда покончить с национальным гнётом | mettre fin à jamais à l'oppression nationale |
| gen. | надо с этим покончить | il faut en venir là |
| gen. | надо с этим покончить | il faut en finir |
| gen. | не суметь покончить с собой | se manquer |
| inf. | Покончим с этим. | Finissons-en. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| gen. | покончить с | mettre le point final (чем-л.) |
| gen. | покончить с | en finir (чем-л.) |
| gen. | покончить с | couper court à ... (...) |
| gen. | покончить с | mettre fin à (La météorite mit fin aux dinosaures. I. Havkin) |
| inf. | покончить с | être guéri de... (чем-л.) |
| gen. | покончить с...! | halte |
| gen. | покончить с | liquider (...) |
| gen. | покончить с чем-л | mettre un terme à qqch (Simplyoleg) |
| slang | покончить с | effacer (...) |
| idiom. | покончить с | mettre le point final à (чем-либо kee46) |
| gen. | покончить с | faire un sort à ... (...) |
| gen. | покончить с | être quitte de qch (чем-л.) |
| gen. | покончить с | en avoir terminé avec qch (чем-л.) |
| polit. | покончить с агрессивной политикой | mettre fin à la politique d'agression |
| gen. | покончить с войной | dire halte à la guerre |
| rhetor. | покончить с воспоминаниями | entraîner tous mes souvenirs (Alex_Odeychuk) |
| fig. | покончить с каким-л. делом | fermer un dossier |
| idiom. | покончить с делом | Expédier une affaire en cinq (Motyacat) |
| gen. | покончить с делом | classer une affaire |
| gen. | покончить с жизнью | en finir avec la vie (olushka81) |
| polit. | покончить с колониальной системой | mettre fin au colonialisme |
| polit. | покончить с колониальной системой | en finir avec le colonialisme |
| gen. | покончить с мифом о | en finir avec le mythe de (Maeldune) |
| ed. | покончить с неопределённостью | sortir la tête de ce potage (Alex_Odeychuk) |
| gen. | покончить с неопределённостью | mettre fin au suspense (pivoine) |
| gen. | покончить с неравенством в оплате труда мужчин и женщин за равный труд | cesser les inégalités des salaires entre les femmes et les hommes (Alex_Odeychuk) |
| soviet. | покончить с несменяемостью партийных кадров | mettre fin à la stabilité des cadres du parti (Alex_Odeychuk) |
| gen. | покончить с каким-л. обычаем | bannir un usage |
| polit. | покончить с оккупацией | en finir avec l'occupation |
| inf. | покончить с противником | tortiller |
| gen. | покончить с рутиной | sortir de l'ornière |
| polit. | покончить с система ой апартеида | en finir avec le système de l'apartheid |
| polit. | покончить с система ой апартеида | mettre fin au système de l'apartheid |
| gen. | покончить с собой | se donner la mort (z484z) |
| gen. | покончить с собой | suicider |
| gen. | покончить с собой | se buter |
| gen. | покончить с собой | se faire justice |
| gen. | покончить с собой | mettre fin à ses jours |
| inf. | покончить с собой | se détruire |
| inf. | покончить с собой | s'envoyer en l'air (bisonravi) |
| gen. | покончить с собой | se tuer |
| gen. | покончить с собой | se supprimer |
| gen. | покончить с собой | se faire hara-kiri |
| gen. | покончить с собой | sortir par la porte de Tellier (z484z) |
| gen. | покончить с собой | attenter à ses jours (Lucile) |
| idiom. | покончить с собой, убить себя непреднамеренно | se foutre en l'air (julia.udre) |
| psychol. | покончить с уловками | finir les artifices (Alex_Odeychuk) |
| polit. | покончить с ядерной монополией империализма | en finir avec le monopole nucléaire de l'impérialisme |
| gen. | с ними будет скоро покончено | on les aura bientôt |
| gen. | с ... покончено | ... c'est fini (Hitler est mort et le nazisme c'est fini! I. Havkin) |
| gen. | с ... покончено | ... est biffé (La biodiversité est biffée, et les plans directeurs se ressemblent dans leur incapacité à juguler les causes du déboisement croissant. I. Havkin) |
| rhetor. | теперь с этим покончено | terminé, maintenant (Alex_Odeychuk) |
| gen. | убедиться в необходимости покончить с | se faire une raison de... (чем-л.) |
| fig. | человек, помогший покончить с | liquidateur (чем-л.) |
| fig., obs. | я не могу покончить с этим человеком, он постоянно медлит | je ne puis terminer avec cet homme il fuit toujours |
| fig., obs. | я не могу покончить с этим человеком, он постоянно мешкает | je ne puis terminer avec cet homme il fuit toujours |
| fig., obs. | я не могу покончить с этим человеком, он постоянно оттягивает дело | je ne puis terminer avec cet homme il fuit toujours |