| Subject | Russian | French |
| tech. | бетон на рядовых заполнителях | béton de granulats usuels |
| mil. | боевая подготовка рядового пехоты | école du fusilier |
| obs. | быть рядовым | porter le mousquet |
| formal | во время рядового совещания | à l'occasion d'une réunion de routine (Alex_Odeychuk) |
| mining. | выдача рядового угля | extraction brute |
| mining. | выдача рядовой руды | extraction brute |
| mil. | выслуживаться из рядовых | sortir des rangs (об офицере) |
| gen. | выслужившийся из рядовых до офицерского звания | sorti du rang |
| mil. | выходить из рядовых | surgir du rang |
| dentist. | деформация зубных рядов | déformation des rangées de dents |
| inet. | для рядовых пользователей интернета | pour les internautes lambdas (Alex_Odeychuk) |
| mil. | доброволец из рядового состава | engagé volontaire du rang |
| mil. | жилое помещение для рядового состава | chambre de troupe |
| math. | кольцо формальных степенных рядов | anneau de séries formelles |
| mining. | конвейер для рядового угля | transporteur à tout-venant |
| mining. | конвейер для рядовой руды | transporteur à tout-venant |
| mil. | котловое довольствие рядового состава | ordinaire de la troupe |
| mil. | лагерь для военнопленных рядового состава | camp de prisonniers pour troupe |
| mil. | лицо рядового состава | homme du rang (солдат 1 и 2 класса, капрал, старший капрал) |
| mil. | лицо рядового состава | homme de troupe (солдат 1 и 2 класса, капрал, старший капрал) |
| mil. | лицо рядового состава сверхсрочной службы | homme de troupe ADL |
| mil. | лицо рядового состава срочной службы | homme de troupe PDL |
| tech. | мелкокусковой рядовой колчедан | pyrite en grenaille |
| nautic., econ. | метод рядов Тейлора | méthode delta |
| nautic., econ. | метод рядов Тейлора | méthode de Taylor |
| IMF. | многомерные данные временных рядов | série chronologique multidimensionnelle |
| textile | многочастная рядовая проборка | empoutage à tour anglais |
| journ. | монолитность рядов | cohésion de rangs |
| mil. | нити проволоки, протянутые между двумя кольями соседних рядов | panneau brisé |
| mining. | обогащение рядового угля | valorisation du brut |
| gen. | относящийся к рядовым членам организации | basiste |
| gen. | относящийся к рядовым членам партии | basiste |
| tech. | отношение веса выданной породы к весу выданного рядового ископаемого | terres/brut |
| mil. | офицер, выслужившийся из рядовых | officier sorti du rang |
| gen. | офицер, выслужившийся из рядовых | officier de fortune |
| mil. | парашютно-десантная подготовка рядового состава | instruction parachutiste des hommes du rang |
| hydr. | перекрытие при помощи шпунтовых рядов из шпунта | coupure en palplanches |
| dentist. | перемещение зубных рядов | transposition des dents |
| mil. | питание рядового состава | alimentation de la troupe |
| mining. | площадка для складирования рядовой руды | aire pour tout venant |
| mil. | подготовка рядового состава медицинской службы | école des troupes du service de santé |
| polit. | подготовленный рядовой состав | hommes de troupe instruits |
| mil. | помещение для арестованных простым арестом рядовых | salle d'arrêts (в полку) |
| polit. | поставить себя на место рядовых французов | se mettre au niveau des Français (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| construct. | правильная рядовая каменная кладка | maçonnerie appareillée |
| met. | прокатный стан для рядового проката | train à fer marchand |
| mil. | разжалование в рядовые | cassation |
| dentist. | расширение зубных рядов | écartement des rangées des dents |
| comp., MS | рядовая база данных | base de données membre |
| construct. | рядовая жилая секция | section résidentielle courante |
| construct. | рядовая застройка | implantation par rangs |
| construct. | рядовая застройка | aménagement en rang |
| construct. | рядовая колонна | colonne courante |
| forestr. | рядовая мебель | meuble courant |
| el. | рядовая намотка | enroulement en fil rangé |
| construct. | рядовая панель | panneau courant |
| build.struct. | рядовая перемычка | linteau ordinaire en brique |
| construct. | рядовая перемычка | plate-bande de baie en maçonnerie ordinaire |
| build.struct. | рядовая плита | dalle courante |
| tech. | рядовая посадка | plantation en lignes |
| gen. | рядовая посадка | plantation en ligne s |
| tech. | рядовая проборка | remettage à la course |
| textile | рядовая проборка | single-tie (жаккардовой машины) |
| tech. | рядовая проборка | remettage suivi |
| textile | рядовая проборка подвязей | empoutage suivi |
| food.ind. | рядовая пшеница | blé courant |
| tech. | рядовая руда | tout-venant |
| mining. | рядовая или необогащённая руда | tout-venant |
| mining. | рядовая руда | minerai cru |
| met. | рядовая руда | minerai tout venant |
| met. | рядовая руда | brut |
| tech. | рядовая руда | minerai brut |
| construct. | рядовая секция | travée ordinaire |
| tech. | рядовая сеялка | semoir en lignes |
| forestr. | рядовая сеялка | semoir |
| agric. | рядовая сеялка | semoir à brancards |
| tech. | рядовая сеялка | semoir au rayon |
| agric. | рядовая сеялка с центробежным высевающим аппаратом | semoir en lignes centrifuge |
| tech. | рядовая сталь | acier courant |
| construct. | рядовая стена | mur intérieur ordinaire (sans gaines de canalisation) |
| construct. | рядовая ступень | marche de volée |
| construct. | рядовая черепица | tuile de couverture |
| law, ADR | рядового сорта | bas de gamme (vleonilh) |
| hydr. | рядовое волнение | houle ordinaire |
| patents. | рядовое изобретение | invention ordinaire |
| met. | рядовой анализ | analyse du rang |
| construct. | рядовой блок | bloc ordinaire |
| mil., arm.veh., swiss. | рядовой бронетанковых | grenadier de chars |
| mil., arm.veh. | рядовой бронетанковых войск | cavalier |
| tech. | рядовой бронетанковых войск | cavalier blindé |
| sociol. | рядовой гражданин | citoyen moyen (marimarina) |
| gen. | рядовой гражданин | un citoyen lambda (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | рядовой гражданин | simple particulier |
| mil., arm.veh., swiss. | рядовой дорожной полиции | soldat de la police des routes |
| construct. | рядовой заполнитель | agrégat tout-venant |
| construct. | рядовой заполнитель | agrégat ordinaire |
| derog. | рядовой зритель | cochon de payant (платящий полную цену за билет) |
| mil. | рядовой и старшинский состав ВМС | corps des équipages de la flotte |
| mil. | рядовой и унтер-офицерский состав | rang |
| mil. | рядовой и унтер-офицерский состав | militaires non officiers |
| busin. | рядовой инвестор | petit épargnant (vleonilh) |
| construct. | рядовой карьерный камень | matériaux pierreux |
| mining. | рядовой кокс | gros-coke |
| polit., soviet. | рядовой коммунист | simple communiste |
| mil., arm.veh. | рядовой механизированной пехоты | fantassin mécanisé |
| tech. | рядовой навозоразбрасыватель | épandeur de fumier en lignes |
| geol. | рядовой несортированный уголь | charbon non lavé |
| geol. | рядовой несортированный уголь | charbon brut |
| tech. | рядовой-парашютист | chasseur |
| gen. | рядовой подчинённый работник | homme |
| inet. | рядовой пользователь интернета | un internaute lambda (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| agric. | рядовой в ряд, рядный посев | ensemencement en lignes |
| forestr. | рядовой посев | semis en ligne |
| agric. | рядовой в ряд, рядный посев | semailles en lignes |
| agric. | рядовой в ряд, рядный посев | semis en lignes |
| tech. | рядовой посев | semis en lignes |
| construct. | рядовой простенок | trumeau ordinaire |
| gen. | рядовой работник | sans-grade |
| journ. | рядовой рабочий | travailleur du rang |
| construct. | рядовой ригель | poutre ordinaire |
| mil. | рядовой солдат | gusse |
| mil. | рядовой солдат | guss |
| mil. | рядовой солдат | gus |
| mil. | рядовой состав | troupe |
| mil. | рядовой состав | homme |
| mil. | рядовой состав | rang |
| mil. | рядовой состав | homme de troupe |
| mil. | рядовой состав | personnel homme du rang |
| mil. | рядовой состав | H.D.R. (vleonilh) |
| mil. | рядовой состав | personnel troupe |
| mil. | рядовой состав | homme du rang |
| mil. | рядовой состав | contingent de soldats |
| mil. | рядовой состав | hommes du rang (vleonilh) |
| mil. | рядовой состав | hommes de troupe (vleonilh) |
| polit. | рядовой состав | hommes de rang |
| gen. | рядовой состав | militaires du rang (vleonilh) |
| mil. | рядовой состав, имеющий свидетельство о прохождении подготовки по какой-л. специальности | hommes de troupe breveté |
| mil. | рядовой состав сверхсрочной службы | hommes du rang rengagés |
| gen. | рядовой спортсмен | sportif non classé |
| construct. | рядовой стеновой блок | bloc mural courant |
| mil., arm.veh. | рядовой танкист | chasseur |
| mining. | рядовой уголь | charbon trait-venant |
| tech. | рядовой уголь | houille tout-venante |
| met. | рядовой уголь | charbon brut |
| met. | рядовой уголь | charbon tout venant |
| met. | рядовой уголь | brut |
| met. | рядовой уголь | houille tout-venant |
| met. | рядовой уголь | houille crue |
| tech. | рядовой уголь | houille brute |
| tech. | рядовой уголь | tout-venant |
| mining. | рядовой или необогащённый уголь | tout-venant |
| mining. | рядовой уголь | charbon non lavé |
| geol. | рядовой уголь | charbon tout-venant |
| geol. | рядовой уголь | houille tout venant |
| gen. | рядовой человек гражданин | homme de la rue (См. пример в статье "обыкновенный человек". I. Havkin) |
| gen. | рядовой человек | l'homme de la rue |
| journ. | рядовой член | membre de base |
| fin. | рядовой член | membre ordinaire |
| gen. | рядовой член | militant de base (партии) |
| construct. | рядовой щебень | pierre cassée commune |
| agric. | рядовые культуры | cultures en lignes (IceMine) |
| obs. | рядовые люди | les hommes du rang |
| forestr. | рядовые посадки | arboriculture d'alignement |
| gen. | рядовые посевы | semailles en lignes |
| forestr. | рядовые сосновые пиломатериалы | bois de menuiserie commune (для внутренних частей столярных изделий) |
| forestr. | рядовые столярные работы | menuiserie courante |
| forestr. | рядовые столярные работы | menuiserie commune |
| fig. | рядовые члены | base (какой-л. организации) |
| gen. | служить рядовым | servir dans le rang |
| stat. | теорема трёх рядов | théoreme des trois séries de Kolmogorov |
| math. | тест на рядовую последовательность Гальтона | test de rang de Galton |
| nat.res. | топка рядовым бурым углём | chauffage à lignite brut |
| mil. | унтер-офицерский и рядовой состав | personnel non officier |
| mil. | унтер-офицеры и рядовые, не входящие в состав подразделений | petit état-major |
| journ. | чистка рядов партии | purge |
| hydr. | ядро из мелкого рядового карьерного камня | noyau du petits matériaux |