Terms containing рекордов

Subject	Russian	French
avia.	абсолютный мировой рекорд	record absolu
avia.	авиационный рекорд	record aéronautique
sport.	европейский рекорд	record d'Europe
gen.	зарегистрировать рекорд	homologuer le record
med.appl.	инъекционная игла типа Рекорд для стоматологических целей	canule Record dentaire
med.appl.	канюля для люмбальной пункции с головкой Рекорда	canule pour ponction lombaire à raccords Record
gen.	книга рекордов	registre des records
gen.	Книга рекордов Гиннесса	Guinness World Records (I. Havkin)
gen.	Книга рекордов Гиннесса	Livre des records Guinness (I. Havkin)
gen.	Книга рекордов Гиннесса	Livre Guinness des records (I. Havkin)
med.appl.	конус типа Рекорда	cône Record
textile, tradem.	ленточная машина модели Рекорд-Драфтер	Record-Drafter
sport.	личный рекорд	record individuel
avia.	мировой рекорд	record mondial
gen.	мировой рекорд	record du monde
sport.	национальный рекорд	record national
gen.	непревзойдённый рекорд	record imbattable
avia.	обладатель авиационного рекорда	détenteur du record aérien
gen.	обладатель рекорда	détenteur d'un record
sport.	областной рекорд	record du département
sport.	обновление рекорда	résultat équivalent au record
sport.	олимпийский рекорд	record olympique
sport.	побитие рекорда	amélioration d'un record
rhetor.	побить все рекорды	exploser tous les records (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk)
fig.	побить все рекорды	battre tous les records
securit.	побить все рекорды на фондовом рынке	exploser tous les records de la Bourse (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk)
gen.	побить мировые рекорды	enlever les titres mondiaux
journ.	побить рекорд	tenir un record
Игорь Миг, fig.	побить рекорд	pulvériser un record
avia.	побить рекорд	battre un record
gen.	побить рекорд с большим преимуществом	pulvériser un record
sport.	повторение рекорда	résultat équivalent au record
gen.	повторить рекорд	égaler un record
gen.	повторить рекорд	égaliser un record
sport.	попытка на установление рекорда	tentative de record
sport.	попытка на установление рекорда	essai de record
gen.	поставить рекорд скорости	remporter la coupe de vitesse
rhetor.	предыдущий рекорд	le précédent record (lesechos.fr Alex_Odeychuk)
gen.	признание рекорда	homologation d'un record
sport.	профсоюзный рекорд	record de métier
construct.	прямая механическая лопата на пневмоколёсном ходу "Рекорд"	pelle "Record"
avia.	регистрация авиационного рекорда	homologation d'un record aéronautique
trucks	регистрация рекорда	homologation d'un record
gen.	регистрация рекорда	homologation d'un record
avia.	рекорд абсолютной высоты полёта	record d'altitude absolue
sport.	рекорд армии	record de l'armée
avia.	рекорд выигрыша высоты	record de gain d'altitude
avia.	рекорд высоты	record de hauteur (полёта)
avia.	рекорд высоты	record d'altitude (полёта)
gen.	рекорд высоты	record de hauteur
gen.	рекорд высоты	record d'altitude
avia.	рекорд высоты горизонтального полёта	record d'altitude en vol horizontal
avia.	рекорд высоты полёта	record d'altitude
avia.	рекорд высоты полёта с коммерческим грузом	record d'altitude avec charge marchande
avia.	рекорд высоты полёта с коммерческим грузом	record d'altitude avec charge marchande
sport.	рекорд города	record de la ville (hommes, femmes)
avia.	рекорд грузоподъёмности	record de charge enlevée (Maeldune)
avia.	рекорд группового парашютного прыжка на точность приземления	record de saut de précision d'atterrissage en groupe
avia.	рекорд дальности	record de distance (полёта)
avia.	рекорд дальности полёта по замкнутому маршруту	record de distance en circuit fermé
avia.	рекорд дальности полёта по замкнутому маршруту без посадки	record de distance en circuit fermé sans escale
avia.	рекорд дальности полёта	record de distance
avia.	рекорд дальности полёта без посадки с дозаправкой топливом в воздухе	record de distance sans escale avec ravitaillement en vol
avia.	рекорд дальности полёта без посадки с дозаправкой топливом в полёте	record de distance sans escale avec ravitaillement en vol
avia.	рекорд дальности полёта по замкнутому маршруту без посадки	record de distance en circuit fermé sans escale
sport.	рекорд для взрослых	record senior
sport.	рекорд для юношей	record junior
sport.	рекорд команды	record d'équipe
avia.	рекорд парашютного прыжка	record de saut en parachute
avia.	рекорд парашютного прыжка со скоростного летательного аппарата	record de saut d'un aérodyne volant à grande vitesse
sport.	рекорд пионеров	record des pionniers
avia.	рекорд поднятия наибольшего груза	record de la plus grande charge transportée
avia.	рекорд подъёма наибольшего груза	record de la plus grande charge transportée
show.biz.	рекорд посещаемости	le record de fréquentation (Alex_Odeychuk)
avia.	рекорд продолжительности полёта	record de durée
sport.	рекорд района	record cantonal (районный)
sport.	рекорд секции	record de section
avia.	рекорд скороподъёмности	record de vitesse de montée à l'altitude
avia.	рекорд скороподъёмности	record de vitesse ascensionnelle
trucks	рекорд скорости	record de vitesse
avia.	рекорд скорости	record de vitesse (полёта)
avia.	рекорд скорости в полёте по замкнутому маршруту	record de vitesse en vol circulaire
avia.	рекорд скорости полёта на базе 15/25 км	record de vitesse sur base de 15/25 km
avia.	рекорд скорости полёта по замкнутому маршруту без посадки	record de vitesse sur circuit fermé sans escale
avia.	рекорд скорости полёта по маршруту до намеченного пункта	record de vitesse sur parcours avec but fixé
avia.	рекорд скорости полёта по прямой	record de vitesse en ligne droite
avia.	рекорд скорости подъёма на высоту	record de vitesse de montée à l'altitude
avia.	рекорд скорости полёта	record de vitesse
avia.	рекорд скорости полёта на корде	record de vitesse en vol circulaire (для авиамоделей)
avia.	рекорд скорости полёта по замкнутому маршруту без посадки	record de vitesse sur circuit fermé sans escale
avia.	рекорд скорости полёта по маршруту до намеченного пункта	record de vitesse sur un parcours avec but fixé
avia.	рекорд скорости полёта по треугольному маршруту	record de vitesse sur parcours triangulaire
mining.	рекорд скорости проходки	record d'avancement
gen.	рекорд среди мужчин	record masculin
sport.	рекорд страны	record national
sport.	рекорд студентов	record universitaire
sport.	рекорд юношей младшего возраста	record de cadets
med.appl.	соединительная головка типа Рекорд	embase Record
med.appl.	соединительная головка типа Рекорд	embase embout Record
med.appl.	соединительная насадка для шланга с конусом рекорда	raccord pour tuyaux flexibles avec cône Record
med.appl.	соединительная насадка для шланга с отверстием рекорда	raccord pour tuyaux flexibles avec alésage Record
gen.	ставить рекорд	établir un record (ROGER YOUNG)
sport.	студенческий рекорд	record universitaire
sport.	таблица рекордов	tableaux des records
gen.	удержать рекорд	détenir un record
avia.	удерживать рекорд	détenir un record
avia.	удерживать рекорд	tenir un record
gen.	удерживать рекорд	détenir le record (vleonilh)
sport.	улучшение рекорда	amélioration d'un record
avia.	устанавливать рекорд	établir un record
law, ADR	установить новый рекорд	battre un record (vleonilh)
gen.	установить рекорд	réaliser un record
gen.	установить рекорд	établir un record
avia.	утверждение авиационного рекорда	homologation d'un record aéronautique
sport.	утверждение рекорда	homologation de récord
gen.	учёт рекордов	registre des records
sport.	школьный рекорд	record scolaire
sport.	юношеский рекорд	record junior