Terms containing рекомендовать

Subject	Russian	French
obs.	можно смело рекомендовать этот магазин	on peut recommander ce magasin en toute confiance
gen.	настойчиво рекомендовать	appuyer chaudement
gen.	настойчиво рекомендовать	recommander chaudement
gen.	настоятельно рекомендовать	recommander fortement (vleonilh)
law	настоятельно рекомендовать	recommander vivement (Voledemar)
gen.	настоятельно рекомендовать	conseiller vivement (vleonilh)
gen.	настоятельно рекомендуется	fortement recommandé (traductrice-russe.com)
busin.	настоятельно рекомендуется	il est vivement conseillé de (avec infinitif vleonilh)
gen.	настоятельно рекомендуется	il est fortement recommandé (Iricha)
fig.	не рекомендовать	contre-indiquer
gen.	не рекомендовать	déconseiller (La consommation d'alcool est à éviter et l'emploi est déconseillé chez les conducteurs. I. Havkin)
gen.	не рекомендуется	pas de (I. Havkin)
gen.	не рекомендуется	est à déconseiller (L'emploi des aliments chauffés est à déconseiller. I. Havkin)
gen.	не рекомендуется к просмотру детям до 16	déconseillé aux moins de 16 ans (Morning93)
obs.	прежние его поступки рекомендуют его дурно	il a de mauvais antécédents
obs.	прежние его поступки рекомендуют его хорошо	il a de bons antécédents
gen.	рекомендовать кого-л. банку в качестве клиента	accréditer qn auprès d'une banque
med.	рекомендовать для медицинского использования	recommander pour l'usage médical (Le Parisien, 2018)
obs.	рекомендовать кого министру	recommander qn au ministre
gen.	рекомендовать кого-либо кому-либо	recommander qn à qn (Helene2008)
gen.	рекомендовать лекарство	préconiser un remède
obs.	рекомендовать припиской	apostiller
Игорь Миг	рекомендуется ручная стирка	lavable à la main
gen.	Рекомендуется, чтобы	Il est souhaitable que (ROGER YOUNG)
obs.	это дурно рекомендует вас в прошедшем	c'est un mauvais antécédent pour vous