| Subject | Russian | French |
| law | административное расследование | enquête administrative (vleonilh) |
| gen. | будет проведено новое расследование | il sera procédé à une nouvelle enquête |
| avia. | Бюро по расследованию и анализу безопасности гражданской авиации | BEA (Le Bureau d'Enquêtes et d'Analyses pour la Sécurité de l'Aviation civile SidorovKA) |
| avia. | Бюро по расследованию и анализу безопасности гражданской авиации | Bureau d'Enquêtes et d'Analyses pour la Sécurité de l'Aviation civile (BEA SidorovKA) |
| avia. | Бюро по расследованию и анализу безопасности гражданской авиации | bureau d'enquetes et d'analyses (BEA SidorovKA) |
| gen. | вести расследование | mener l'enquête sur (Morning93) |
| gen. | вести расследование | mener une enquête (z484z) |
| law | вести расследование | informer |
| journ. | вести расследование | enquêter sur |
| journ. | вести расследование | faire une enquête |
| gen. | вести проводить, осуществлять расследование чего-л. | enquêter (Selon Anthony Summers, qui enquêta sur sa mort, on s'employa à faire du suicide volontaire ou involontaire de Marilyn quelque chose d'inévitable.. I. Havkin) |
| gen. | вести судебное расследование | informer (kee46) |
| Игорь Миг, corp.gov. | внутреннее расследование | enquête interne |
| Игорь Миг, corp.gov. | внутрикорпоративное расследование | enquête interne |
| law | возбуждение расследования | ouverture de l'instruction (ROGER YOUNG) |
| law | возвращение дела для дополнительного расследования | renvoi à l'instruction |
| EU. | Временный комитет по расследованию | Commission temporaire pour l'enquête (Европарламента vleonilh) |
| law | всестороннее расследование | enquête complète (ROGER YOUNG) |
| law | всестороннее расследование | enquête détaillée (ROGER YOUNG) |
| law | всестороннее расследование | enquête poussée (ROGER YOUNG) |
| law | всестороннее расследование | enquête globale (ROGER YOUNG) |
| law | всестороннее расследование | enquête exhaustive (ROGER YOUNG) |
| law | всестороннее расследование | enquête approfondie (ROGER YOUNG) |
| law | выносить решение без предварительного расследования | statuer de plein droit |
| law | выносить решение без предварительного расследования | statuer de piano |
| law | государственное бюро расследований | bureau d'enquête d'État (ROGER YOUNG) |
| law | государственное бюро расследований | bureau d'investigation d'État (ROGER YOUNG) |
| police | группа особых расследований | groupe des enquêtes réservées (Julien01) |
| org.name. | Группа по проведению расследований | Unité d'enquête |
| gen. | дисциплинарное расследование | instruction disciplinaire (ROGER YOUNG) |
| law | доклад о расследовании | rapport d'enquête |
| gen. | доклад о результатах полицейского расследования | rapport de police |
| gen. | должностное лицо, имеющее полномочия по расследованию правонарушений | officier de police judiciaire (мэр, комиссар полиции, прокурор, судья) |
| law | дополнительное расследование | supplément d'information |
| law | дополнительное расследование | information complémentaire (kee46) |
| law | дополнительное расследование | enquête supplémentaire (vleonilh) |
| law | дополнительное расследование | complément d'instruction (в форме предварительного следствия vleonilh) |
| law | дополнительное расследование | complément d'information (vleonilh) |
| law | дополнительное расследование | complément d'enquête (полицейское vleonilh) |
| law | досудебное расследование | enquête préalable (ROGER YOUNG) |
| crim.law. | досудебное расследование | information judiciaire (En droit français, l'information judiciaire est la phase de la procédure pénale qui précède un jugement et au cours de laquelle le juge d'instruction, sous le contrôle de la Chambre de l'instruction, procède aux recherches permettant la manifestation de la vérité, rassemble et apprécie les preuves, entend les personnes impliquées ou poursuivies et les témoins, décide de mettre en examen une personne et de la suite à donner à l'action publique. // Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| law | досудебное расследование | enquête préliminaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | Единый реестр досудебных расследований | Registre unifié des enquêtes préliminaires (ROGER YOUNG) |
| gen. | единый реестр досудебных расследований | Registre unique des enquêtes préjudiciaires (ROGER YOUNG) |
| gen. | журналистское расследование | investigation journalistique (Iricha) |
| Игорь Миг, UN | задание по расследованию фактов | mission d'enquête |
| Игорь Миг, UN | задание по расследованию фактов | mission d'établissement des faits |
| law | заместитель следователя по расследованию | enquêteur adjoint au enquête (ROGER YOUNG) |
| law | заместитель следователя по расследованию | enquêteur adjoint aux enquêtes (ROGER YOUNG) |
| law | заместитель следователя по расследованию | enquêteur adjoint dans l'affaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | исчерпывающее расследование | enquête exhaustive (ROGER YOUNG) |
| law | кодекс уголовного расследования | code d'instruction criminelle (действовал во Франции до 1959 года) |
| law | кодекс уголовного расследования | code d'instruction criminelle (действовал до 1959 года vleonilh) |
| law | комиссия по расследованию | commission d'enquête (vleonilh) |
| law | комиссия по расследованию | conseil d'enquête (vleonilh) |
| avia. | комиссия по расследованию | commission d'enquête (причин лётного происшествия) |
| avia. | комиссия по расследованию причин лётного происшествия | commission d'enquête |
| law | компания, занимающаяся расследованиями | société d'investigation (eugeene1979) |
| gen. | лица, в отношении которых проводится расследование | personnes mises en examen (Yanick) |
| law | лицо, производящее расследование | enquêteur (vleonilh) |
| law | материалам досудебного расследования | matériaux de l'enquête préliminaire (ROGER YOUNG) |
| law | материалы расследования | dossier d'enquête (vleonilh) |
| polit., NGO | Международная комиссия по расследованию преступлений чилийской военной хунты | Commission internationale d'enquête sur les crimes de la junte militaire au Chili |
| UN | Международный беспристрастный и независимый механизм для содействия проведению расследований в отношении лиц, которые несут ответственность за наиболее серьёзные преступления по международному праву, совершенные в Сирийской Арабской Республике с марта 2011 года, и их судебному преследованию | Mécanisme international, impartial et indépendant chargé de faciliter les enquêtes sur les violations les plus graves du droit international commises en République arabe syrienne depuis mars 2011 et d'aider à juger les personnes qui en sont responsables |
| NGO | Международный консорциум журналистских расследований | ICIJ (Consortium international des journalistes d'investigation eugeene1979) |
| NGO | Международный консорциум журналистских расследований | Consortium international des journalistes d'investigation (ICIJ eugeene1979) |
| crim.law. | метод расследования | une technique d'investigation (уголовного дела Alex_Odeychuk) |
| law | методика расследования краж | enquête particulière en matière de vols (vleonilh) |
| law | методика расследования отдельных видов преступлений | enquête particulière (vleonilh) |
| Игорь Миг, UN | миссия по расследованию фактов | mission d'enquête |
| Игорь Миг, UN | миссия по расследованию фактов | mission d'établissement des faits |
| law | надлежащее расследование | enquête en bonne et due forme (ROGER YOUNG) |
| busin. | назначить расследование | ordonner une enquête (vleonilh) |
| busin. | срочно назначить расследование | diligenter une enquête (vleonilh) |
| fin. | налоговое расследование | investigation fiscale |
| law | направление дела на новое дополнительное расследование | renvoi de l'affaire pour complément d'information (ROGER YOUNG) |
| law | научные методы расследования | méthodes d'investigation scientifique (ROGER YOUNG) |
| law | научные методы расследования преступлений | police scientifique |
| gen. | Национальный директорат разведки и таможенных расследований | Direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières (ROGER YOUNG) |
| gen. | Национальный директорат разведки и таможенных расследований | Direction générale des douanes et droits indirects (ROGER YOUNG) |
| formal | начать внутреннее расследование | lancer une enquête interne (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| law | начать расследование | ouverture de l'instruction (ROGER YOUNG) |
| journ. | начать расследование | procéder à une enquête |
| gen. | начать расследование | ouvrir une enquête (ouvrir une enquête sur la plainte — начать расследование по поданной жалобе ROGER YOUNG) |
| UN | Независимая международная комиссия по расследованию событий в Сирийской Арабской Республике | Commission d'enquête internationale indépendante sur la Syrie |
| law | объективное расследование | enquête objective (ROGER YOUNG) |
| law | окончание расследования | clôture de l'enquête (vleonilh) |
| law | орган досудебного расследования | organe d'enquête préliminaire (ROGER YOUNG) |
| law | Отдел досудебных расследований | Division des enquêtes préliminaires (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | отстранение от работы до окончания расследования | suspension durant enquête |
| polit. | парламентская комиссия по расследованию | commission d'enquête parlementaire (Iricha) |
| law | парламентское расследование | enquête parlementaire (vleonilh) |
| crim.law. | период предварительного расследования | stade préliminaire (с момента вынесения постановления о возбуждении уголовного дела и до вынесения обвинительного заключения или постановления о прекращении уголовного дела, передачи дела в суд // Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| law | повестка о вызове свидетеля в ходе полицейского расследования | billet d'avis |
| gen. | подвергнуть расследованию | mettre en cause |
| int.rel. | подчеркнуть необходимость проведения тщательного и объективного расследования | mettre l'accent sur la nécessité de mener une enquête poussée et objective (Alex_Odeychuk) |
| law | полицейское расследование | enquête judiciaire (осуществляемое в процессуальном порядке vleonilh) |
| law | полицейское расследование | enquête policière (vleonilh) |
| law | полицейское расследование | enquête de police (vleonilh) |
| law | полицейское расследование | phase policière du procès pénal |
| law | полицейское расследование | action judiciaire de la police (vleonilh) |
| law | полное расследование | enquête complète (ROGER YOUNG) |
| gen. | полное расследование | enquête exhaustive (ROGER YOUNG) |
| law | порядок расследования очевидных преступлений и проступков | procédure des crimes et délits flagrants |
| law | постановление о дополнительном расследовании | arrêt de plus ample informé (выносится обвинительной палатой апелляционного суда vleonilh) |
| law | постановлять о проведении расследования | prescrire une enquête (vleonilh) |
| law | предварительное расследование | enquête préliminaire (Morning93) |
| Игорь Миг, law | предварительное расследование | audition avant jugement |
| Игорь Миг, int. law. | Принципы эффективного предупреждения и расследования внезаконных, произвольных и суммарных казней | Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions |
| UN, h.rghts.act. | Принципы эффективного расследования и документирования пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания | Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants pour établir la réalité des faits |
| law | проведение расследования | ouverture de l'instruction (ROGER YOUNG) |
| gen. | провести расследование | enquêter sur (ROGER YOUNG) |
| gen. | провести расследование | ouvrir une enquête (ROGER YOUNG) |
| gen. | провести расследование | conduire une enquête (ROGER YOUNG) |
| gen. | провести расследование | mener une enquête (ROGER YOUNG) |
| gen. | провести судебное расследование | informer (kee46) |
| gen. | проводить досудебное расследование | mener l'enquête préliminaire (ROGER YOUNG) |
| law | проводить расследование | procéder à une enquête (vleonilh) |
| polit. | проводить расследование | faire une enquête |
| polit. | проводить расследование | faire une instruction |
| polit. | проводить расследование | enquêter sur... |
| polit. | проводить расследование | ouvrir une enquête |
| gen. | проводить расследование | mener une enquête (Hiema) |
| gen. | проводить судебное расследование | informer (kee46) |
| crim.law. | проводить тщательное и объективное расследование | mener une enquête poussée et objective (Alex_Odeychuk) |
| law | производить расследование | enquêter (vleonilh) |
| belg. | производить расследование | indaguer |
| law | производить расследование | informer (kee46) |
| law | производить расследование | instruire |
| gen. | производить расследование | enquêter sur qch |
| law | производить расследование объективно | instruire à charge et à décharge (собирая доказательства против и в пользу обвиняемого vleonilh) |
| corp.gov. | рамки расследования | cadre d'investigation |
| crim.law. | расследование авиакатастрофы | l'enquête sur le crash du vol (Le Monde, 2018) |
| polit. | расследование актов международного терроризма | enquête sur les actes de terrorisme international |
| law | расследование во исполнение следственного поручения | enquête sur commission rogatoire (vleonilh) |
| journ. | расследование вопроса | examen d'une question |
| journ. | расследование дела | enquête |
| journ. | расследование дела | instruction |
| journ. | расследование дела | examen d'une affaire |
| trucks | расследование дорожного происшествия | enquête sur l'accident routier |
| gen. | расследование затягивается | l'enquête piétine (z484z) |
| polit. | расследование злодеяний | instruction des crimes |
| patents. | расследование истины | éclaircissement de la vérité |
| avia. | расследование лётного происшествия | enquête de l'accident aérien |
| law | расследование на месте происшествия | enquête sur les lieux (vleonilh) |
| law | расследование налоговых правонарушений | enquête fiscale (vleonilh) |
| law | расследование несчастного случая | enquête sur l'accident (vleonilh) |
| law | расследование несчастного случая на производстве | enquête de l'accident du travail (vleonilh) |
| law | расследование несчастных случаев на производстве | enquête à l'occasion des accidents du travail (vleonilh) |
| law | расследование о | assassinat sur (ulkomaalainen) |
| law | расследование очевидных преступлений | enquête de flagrant délit (vleonilh) |
| med. | расследование ошибки медицинского персонала | recherche d'une faute médicale |
| media. | расследование по открытым источникам | enquête en sources ouvertes (L'enquête en sources ouvertes, ou OSINT, est une méthode prisée de collecte d'infos à partir de sources publiques. Viktor N.) |
| law | расследование по уголовному делу | enquête criminelle (vleonilh) |
| adm.law. | расследование показало, что | l'enquête a démontré que (Ouest-France, 2018) |
| adm.law. | расследование показало, что | l'enquête a démontré que |
| patents. | расследование правды | éclaircissement de la vérité |
| law | расследование преступлений | enquête criminelle (vleonilh) |
| mil. | расследование, производимое военными властями | instruction militaire |
| law | расследование происшествия | enquête sur l'accident (vleonilh) |
| comp. | расследование происшествия | enquête sur un accident (ROGER YOUNG) |
| gen. | расследование следственной палатой | instruction par la Chambre des mises en accusation (ROGER YOUNG) |
| law | расследование таможенных правонарушений | enquête douanière (vleonilh) |
| law | расследование убийства кого-л. | enquête sur le meurtre de qn (Lucile) |
| law | расследование убийства | enquête pour meurtre (Lucile) |
| gen. | расследование уголовного дела | enquête d'une procédure pénale (ROGER YOUNG) |
| law | расследование уголовного правонарушения | enquête pénale (vleonilh) |
| gen. | расследование уголовного правонарушения | justifier une enquête pénale (Vlastimir) |
| law | расследование фактических обстоятельств | enquête sur les faits (в международном праве vleonilh) |
| Игорь Миг, UN | Руководящие принципы проведения расследований Организацией Объединённых Наций в случаях сообщений о массовых убийствах | Principes régissant les enquêtes des Nations Unies sur les allégations relatives à des massacres |
| journ. | серия уголовных расследований | procès-fleuve (Olga A) |
| law | следственный орган, которому дело направлено на новое расследование | juridiction de renvoi |
| cinema | Служба расследований | Section de recherches (название сериала NaNa*) |
| crim.law. | стать объектом предварительного расследования прокуратуры | faire l'objet d'une enquête préliminaire diligentée par le parquet (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | стать предметом расследования | faire l'objet d'une enquête (Эти факты стали предметом расследования, проведенного советниками МГМПГ. - Ces faits ont fait l'objet d'une enquête menée par des conseillers de la MICAH. ROGER YOUNG) |
| gen. | строжайшее расследование | enquête serrée |
| law | судебное расследование | enquête légale (vleonilh) |
| law | требование органа гражданской власти напр. полиции к воинскому подразделению об оказании содействия в поддержании общественного порядка проведении расследования | réquisition de la force armée |
| law | требование органа гражданской власти напр. полиции к воинскому подразделению об оказании содействия в проведении расследования | réquisition de la force armée |
| polit. | трибунал по расследованию актов международного терроризма | tribunal d'enquête sur les actes de terrorisme international |
| crim.law. | тщательное и объективное расследование | une enquête poussée et objective (Alex_Odeychuk) |
| gen. | тщательное расследование | enquête exhaustive (ROGER YOUNG) |
| UN, account. | Управление инспекций и расследований | Bureau des inspections et investigations |
| patents. | упрощённый порядок расследования | enquête sommaire |
| mil., engl. | Федеральное бюро расследований | Federal Bureau of Investigation (США) |
| gen. | Федеральное бюро расследований США | Bureau Fédéral d'Enquêtes (Булавина) |
| law | функции в области полицейского расследования | attributions de police judiciaire (vleonilh) |
| proced.law. | халтурное расследование | enquête bâclée (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | ход расследования | déroulement de l'enquête (ROGER YOUNG) |
| gen. | ход расследования | l'état d'avancement de l'enquête (ROGER YOUNG) |
| gen. | ход расследования | progrès accomplis dans l'enquête (ROGER YOUNG) |
| gen. | ход расследования | l'évolution de l'enquête (ROGER YOUNG) |
| gen. | ход расследования | avancement de l'enquête (ROGER YOUNG) |
| gen. | ход расследования | l'avancement de la procédure d'enquête (ROGER YOUNG) |
| gen. | ход расследования | progrès de l'enquête menée (ROGER YOUNG) |
| gen. | ход расследования | progrès de l'enquête (ROGER YOUNG) |