| Subject | Russian | French |
| obs. | без причины радоваться | chatouiller pour se faire rire |
| obs. | бурно радоваться | s'esbaudire (glaieul) |
| gen. | бурно радоваться | se livrer à une joie exubérante |
| fig., obs. | ваше возвращение меня очень радует | je ressens une grande joie de votre retour |
| gen. | Есть на конкурсе хорошие рассказы, и это не может не радовать, но имеются и такие, от которых на моей лысой голове волосы становятся дыбом. | Certains récits du concours sont bien, et on ne peut que s'en réjouir, mais il en a d'autres qui font dresser les cheveux sur mon crâne chauve. (Yanick) |
| idiom. | жаловаться на то, чему радоваться надо | se plaindre que la mariée est trop belle (kee46) |
| gen. | жаловаться на то, чему следовало бы радоваться | se plaindre que la mariée est trop belle |
| obs. | заранее радоваться | se faire une fête (de qch, чему-л.) |
| gen. | желаю здравствовать и радоваться | santé et joie (marimarina) |
| obs. | в католической церкви молитва: Богородица Дево радуйся | Avé Maria |
| obs. | в католической церкви молитва: Богородица Дево радуйся | Avé |
| gen. | нельзя было не радоваться, видя его за работой | On ne pouvait le voir à l'œuvre sans se réjouir (Silina) |
| gen. | нечего радоваться | il n'y a pas de quoi pavoiser |
| obs. | ничто его не радует | rien ne lui fait plaisir |
| gen. | очень радоваться | être à la fête |
| gen. | радовать взгляд | réjouir la vue (ROGER YOUNG) |
| gen. | радовать взор | réjouir la vue (ROGER YOUNG) |
| gen. | радовать глаз | réjouir les yeux (anastasi_sm) |
| psychol. | радоваться всему и ничему особенному | amuser de tout et de rien (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | радоваться жизни | être bien dans sa peau (z484z) |
| obs. | радоваться за себя, сделав | se savoir bon gré avoir fait (qch, что-л.) |
| obs. | радоваться за себя, сделавши что-нибудь | se savoir bon gré d'avoir fait (qch) |
| gen. | радоваться чему-л. предвкушать | se faire une fête de... (что-л.) |
| gen. | радоваться при мысли, что | se réjouir à la pensée que... (...) |
| gen. | радоваться происходящему | avoir le sourire |
| gen. | ... радоваться тому, что | exulter de (...) |
| gen. | радоваться чьим-л. успехам | être sensible aux succès de qn |
| gen. | радоваться, что | s'estimer heureux de (...) |
| busin. | радуемся этому решению | nous nous félicitons de cette décision |
| gen. | с удовлетворением отмечать что-л. радоваться | s'applaudir de qch (чему-л.) |
| gen. | сильно радовать | combler de joie |
| ironic., obs. | тут есть чему радоваться! | il n'y a pas de quoi se réjouir |
| obs. | тут нечему радоваться | il n'y a pas de quoi se réjouir |
| obs. | ты радуешься | tu te réjouis |
| gen. | этот цвет радует глаз | cette couleur réjouit la vue |
| obs. | этот юноша радует своих родителей | ce jeune homme contente ses parents |