| Subject | Russian | French |
| geom., obs. | амплитуда, прямая линия между оконечностями параболы | amplitude |
| math. | аналитическая прямая | droite analytique |
| math. | аппроксимирующая прямая | droite approximante |
| math. | асимптотическая прямая | droite asymptote |
| math. | аффинная прямая | droite affine |
| math. | базисная прямая | droite-base |
| tech. | бесконечная прямая | droite indéfinie |
| math. | бесконечно удалённая прямая | droite de l'infini |
| math. | бесконечно удалённая прямая | droite à l'infini |
| med. | большая задняя прямая мышца головы | muscle droit postérieur superficiel |
| med. | большая задняя прямая мышца головы | muscle grand droit dorsal de la tête |
| med. | большая задняя прямая мышца головы | muscle épineux de la tête |
| med. | большая задняя прямая мышца головы | muscle axoïdo-occipital |
| math. | векторная прямая | droite vectorielle |
| math. | вертикальная прямая | droite verticale |
| med. | верхняя прямая мышца | muscle droit supérieur |
| math. | вещественная прямая | droite réelle |
| med. | внутренняя прямая мышца | muscle droit interne |
| med. | внутренняя прямая мышца бедра | muscle droit interne de la cuisse |
| anat., obs. | внутренняя прямая мышца глазного яблока | adducteur de l’oeil |
| med. | внутренняя прямая мышца глазного яблока | adducteur de l'oeil (vleonilh) |
| agric. | водовыпускной регулятор с прямым углом отвода | prise d'eau à angle droit |
| agric. | водопропускная труба с прямым оголовком | aqueduc à murs de tête droits |
| fin. | возмещаемая прямая помощь государства | aide directe remboursable |
| construct. | волна прямая | onde directe |
| math. | вполне изотропная прямая | droite totalement isotrope |
| survey. | вспомогательная прямая | droite auxiliaire |
| law | выборы прямым голосованием | élections au suffrage direct |
| math. | гиперболическая прямая | droite hyperbolique |
| survey. | главная прямая | droite principale |
| math. | горизонтальная прямая | droite horizontale |
| phys. | градуировочная прямая | droite d'étalonnage |
| math. | двойная прямая | droite double |
| math. | дезаргова прямая | droite arguésienne |
| math. | действительная прямая | droite réelle |
| gear.tr. | делительная прямая | ligne de référence (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | делительная прямая | ligne de base (Александр Рыжов) |
| trucks | длинная прямая | longue ligne droite |
| law | договор перевозки с прямым смешанным сообщением | contrat de transport combiné |
| math. | евклидова прямая | droite euclidienne |
| gen. | женская прямая кофточка | casaque |
| survey. | задача прямая геодезическая | problème géodésique direct |
| survey. | задача прямая геодезическая | problème direct de la géodésie |
| gen. | идти прямым путём | aller le droit chemin (mener une vie honnête ; ramener à une vie honnête ; discipliner Morning93) |
| survey. | измерение расстояний дальномером способом "прямая засечка" | télémétrie bistatique |
| math. | изотропная прямая | droite isotrope |
| agric. | кислица прямая | oxalide raide (Oxalis stricta L.) |
| tech. | коллимационная прямая | ligne de collimation |
| met. | коллимационная прямая | ligne de colllmation |
| tech. | коллимационная прямая | axe optique |
| math. | комплексная прямая | droite complexe |
| avia. | конечная прямая | finale (захода на посадку) |
| avia. | конечная прямая | approche finale (перед посадкой) |
| mil. | конечная прямая захода на посадку | approche finale |
| bot. | лапчатка прямая | tormentille (commune, Potentilla erecta) |
| med. | латеральная прямая мышца | muscle droit latéral |
| med. | малая задняя прямая мышца головы | muscle petit droit dorsal de la tête |
| med. | малая задняя прямая мышца головы | muscle droit postérieur profond |
| med. | медиальная прямая мышца | muscle droit médial |
| math. | метрическая прямая | droite métrique |
| mining. | механическая прямая лопата на пневмоколёсном ходу | pelle-auto |
| math. | мнимая прямая | droite imaginaire |
| automat. | многокомпонентная прямая связь | action directe composite |
| el. | нагрузочная прямая | ligne de charge |
| radio | нагрузочная прямая | droite de résistance |
| math. | направленная прямая | droite dirigée |
| agric. | насос с прямым соединением | pompe à commande directe (с приводным механизмом) |
| tech. | неограниченная прямая | droite indéfinie |
| math. | несобственная прямая | droite impropre |
| gen. | несобственно-прямая речь | style indirect libre |
| math. | несущая прямая | droite portante |
| med. | нижняя прямая мышца | muscle droit inférieur |
| anat., obs. | нижняя прямая мышца глаза | abaisseur de l’oeil |
| med. | нижняя прямая мышца глаза | abaisseur de l'oeil (vleonilh) |
| tech. | ограничивающая прямая | droite frontière |
| automat. | ограничивающая прямая связь | action limitante |
| tech. | опорная прямая | droite d'appui |
| math. | ориентированная прямая | droite orientée |
| math. | ортогональная прямая сумма | somme directe orthogonale |
| math. | ортополярная прямая | droite orthopolaire |
| survey. | основная прямая | droite principale |
| math. | особая прямая конгруэнции | droite singulière d'une congruence |
| med. | передняя прямая мышца головы | muscle petit droit antérieur de la tête |
| med. | передняя прямая мышца головы | muscle droit ventral de la tête |
| agric. | перепад с прямым скатом | chute inclinée droite |
| sport. | переходная прямая | zone de croisement (Augure-Maitre du monde) |
| sport. | переходная прямая | ligne de croisement (Весь прямой участок катка от конца одного поворота до начала другого, на котором конькобежцы меняют дорожки. Augure-Maitre du monde) |
| construct. | пневмоколёсная прямая лопата-погрузчик с гидравлическим управлением | yack |
| construct. | пневмоколёсная прямая механическая лопата-погрузчик | pelle sur pneumatique |
| math. | полная прямая сумма | somme directe complète |
| math. | полярная прямая | droite polaire |
| agric. | постенница прямая | pariétaire officinale (Parietaria officinalis L.) |
| agric. | постенница прямая | casse-pierre (Parietaria officinalis L.) |
| math. | проективная прямая | droite projective |
| math. | проектирующая прямая | droite projetante |
| med. | прямая абсцессография | abcédographie directe |
| law | прямая агрессия | agression flagrante (vleonilh) |
| IT | прямая адресация | adressage direct |
| progr. | прямая адресация | adressage immédiat (ssn) |
| comp. | прямая адресация регистра | adressage direct de registre |
| automat. | прямая аналогия | analogie directe |
| textile | прямая аркатная подвязь | arcades ouvertes |
| med. | прямая аускультация | auscultation immédiate |
| construct. | прямая балка | poutre droite |
| textile | прямая бархатистость | velouté droit (поверхности ткани) |
| construct. | прямая блёскость | éblouissement direct |
| textile | прямая бородка крючка | bec droit d'aiguille (иглы) |
| anat., obs. | прямая брюшная мышца | muscle pubio-sternal |
| opt. | прямая Бугэ | droite de Bouguer |
| med. | прямая венула | veinule droite |
| radio | прямая ветвь вольтамперной характеристики | caractéristique directe (диода) |
| busin. | прямая взаимная договорённость | négociation gré à gré (Vera Fluhr) |
| tech. | прямая видимость | vision directe |
| polit. | прямая военная интервенция | intervention militaire directe |
| law | прямая военная контрабанда | contrebande par analogie (vleonilh) |
| polit. | прямая военная конфронтация | confrontation militaire directe |
| tech. | прямая волна | onde aller |
| radio | прямая волна | onde directe |
| el. | прямая волна | onde appliquée |
| antenn. | прямая волна | onde incidente |
| polit. | прямая вооружённая агрессия | agression armée directe |
| polit. | прямая вооружённая интервенция | intervention armée directe |
| law | прямая восходящая линия родства | ligne directe ascendante |
| construct. | прямая врубка вполдерева | enture à mi-bois droite |
| construct. | прямая врубка вполдерева | entaille à mi-bois droite |
| railw. | прямая вставка | alignement intercalaire (между двумя кривыми) |
| construct. | прямая вставка | alignement intercalaire |
| survey. | прямая вставка | alignement intercalaire (между двумя кривыми трассы) |
| construct. | прямая вставка | panneau d'allège |
| construct. | прямая вставка между кривыми | alignement intermédiaire (напр. при трассировке дороги) |
| construct. | прямая вставка между кривыми | alignement intercalaire (напр. при трассировке дороги) |
| railw. | прямая вставка перед крестовиной | partie droite du croisement |
| avia. | прямая встречи | droite de collision (ракеты) |
| automat. | прямая выборка | sélection directe |
| agric. | прямая выгода | résultat direct |
| agric. | прямая выгода | profit direct |
| agric. | прямая выгода от орошения | profit direct dû à l'irrigation |
| patents. | прямая выдача | délivrance directe (патентов при явочной системе) |
| EU. | прямая выплата | paiement direct (vleonilh) |
| math. | прямая выравнивания | droite de lissage |
| math. | прямая выравнивания | droite d'ajustement |
| trucks | прямая газификация | gazéification par circulation ascendante |
| tech. | прямая гальваническая связь | couplage direct |
| nucl.phys. | прямая генерация пара | génération directe de vapeur |
| survey. | прямая геодезическая задача на поверхности эллипсоида | problème direct de la géodésie ellipsoïdale |
| math. | прямая Гессе | droite hessienne |
| chem. | прямая гидратация | hydratation directe |
| math. | прямая гомотетия | homothétie directe |
| tech. | прямая гомотетия | homothétie positive |
| agric. | прямая гравитационная плотина | barrage-poids-rectiligne |
| mil. | прямая графическая засечка | intersection graphique |
| gen. | прямая демократия | démocratie directe (Lucile) |
| law | прямая депеша | dépêche directe |
| construct. | прямая деформация | déformation directe |
| kayak. | прямая дистанция | course droite |
| tech. | прямая дистилляция | distillation directe (I. Havkin) |
| law | прямая договорённость | accord direct |
| trucks | прямая дорога | route droite |
| obs. | прямая дорога | route naturelle |
| el. | прямая зависимость | rapport direct |
| math. | прямая задача | problème primal |
| math. | прямая задача | problème direct |
| tech. | прямая, занимающая особое положение относительно плоскостей проекций | droite remarquable |
| met. | прямая запись | enregistrement direct |
| polygr. | прямая засечка | empattement rectangulaire |
| polygr. | прямая засечка | empattement à angle droit |
| forestr. | прямая заточка | affûtage direct (зубьев пилы) |
| construct. | прямая звукопередача | transmission directe (непосредственно через стену, разделяющую два помещения) |
| chem. | прямая и обратная реакции | réactions opposées |
| med. | прямая извилина | segment orbitaire de la première circonvolution frontale |
| med. | прямая извилина | gyrus rectus |
| gen. | прямая иностранная инвестиция | investissement direct étranger (NaNa*) |
| gen. | прямая как стрела аллея | allée tirée au cordeau |
| med. | прямая калориметрия | calorimétrie directe |
| anat., obs. | прямая кишка | boyau culier |
| fin. | прямая компенсация | compensation directe (непосредственная vleonilh) |
| comp. | прямая компиляция | compilation directe |
| math. | прямая комплекса | droite d'un complexe |
| survey. | прямая коническая картографическая проекция | projection conique polaire |
| biol. | прямая конкуренция | compétition directe |
| med. | прямая контактная инфекция | infection par contact direct |
| shipb. | прямая корма | poupe carrée |
| automat. | прямая корреляция | corrélation directe |
| geol. | прямая коса | flèche en épi |
| fin. | прямая котировка | change direct |
| chem. | прямая кулонометрия | coulométrie directe |
| math. | прямая Кэли | droite cayleyenne |
| radio | прямая лампа-вспышка | flash linéaire |
| med. | прямая ларингоскопия | laryngoscopie directe |
| construct. | прямая лестница | escalier à rampe droite |
| construct. | прямая лестница | escalier droit |
| med. | прямая лимфография | lymphographie directe |
| tech. | прямая линейка | règle rectiligne |
| comp. | прямая линия | ligne directe (линия непосредственной связи между двумя абонентами) |
| automat. | прямая линия | ligne directe |
| obs. | прямая линия | la ligne droite |
| gen. | прямая линия | ligne droite |
| tech. | прямая лопасть | palette rectiligne |
| tech. | прямая лопасть | aube rectiligne |
| construct. | прямая лопата экскаватора | équipement butte |
| construct. | прямая лопата экскаватора | pelle butte |
| construct. | прямая лопата экскаватора | pelle butte de l'excavateur |
| tech. | прямая лопата-погрузчик на пневматическом ходу | chargeuse decauville |
| tech. | прямая лопата-погрузчик на пневмоколёсном ходу | chargeuse decauville |
| tech. | прямая лопатка | palette rectiligne |
| geol. | прямая магнитная полярность | polarité magnétique normale |
| geol. | прямая магнитная полярность | polarité magnétique directe |
| trucks | прямая маслёнка | graisseur droit |
| survey. | прямая матрица | matrice droite |
| antenn. | прямая межэлектродная ёмкость | capacité interélectrode |
| mining. | прямая механическая лопата | pelle-chargeuse en équipement butte |
| construct. | прямая механическая лопата | pelle en équipement butte |
| tech. | прямая механическая лопата | pelle butte |
| construct. | прямая механическая лопата на пневмоколёсном ходу "Рекорд" | pelle "Record" |
| radio | прямая модуляция | modulation directe (с включением микрофона в цепь антенны) |
| agric. | прямая мутация | mutation directe |
| tech. | прямая муфта | manchon droit ordinaire (для соединения труб одинакового диаметра) |
| anat., obs. | прямая мышца | muscle droit (musculus rectus) |
| biol. | прямая мышца | muscle droit |
| med. | прямая мышца бедра | muscle droit de la cuisse |
| anat., obs. | прямая мышца живота | muscle sterno-pubien |
| med. | прямая мышца живота | muscle droit de l'abdomen |
| anat., obs. | прямая мышца живота | muscle grand droit de l’abdomen |
| anat., obs. | прямая мышца живота | costo-pubien |
| gen. | прямая мышца живота | muscle grand droit (dnk2010) |
| math. | прямая, на которой лежит отрезок | support d'un segment |
| tech. | прямая набивка | impression directe |
| mil. | прямая набора высоты | ligne de montée |
| mil. | прямая наводка | réglage par pointage à vue |
| mil. | прямая наводка | pointage à vue |
| mil. | прямая наводка | pointage à vue directe |
| mil. | прямая наводка | mise en direction à vue (в цель) |
| mil. | прямая наводка | réglage à vue directe |
| gen. | прямая наводка | pointage direct |
| nat.res. | прямая нагрузка | charge directe |
| antenn. | прямая нагрузки | droite de charge |
| phys. | прямая нагрузочного сопротивления | ligne de charge |
| antenn. | прямая нагрузочного сопротивления | droite de charge |
| tech. | прямая насосная работа | travail en pompe directe |
| tech. | прямая насосная работа | pompage droit |
| tech. | прямая низкорасположенная рама | cadre droit surbaissé |
| law | прямая нисходящая линия родства | ligne directe descendante |
| el. | прямая нить накала | filament droit |
| tech. | прямая неспирализированная нить накала | filament droit |
| law | прямая норма закона | disposition législative |
| law | прямая норма закона | disposition légale |
| comp. | прямая обработка | traitement en avant |
| comp. | прямая обработка | traitement direct |
| avia. | прямая орбита | orbite directe (в направлении вращения тела с центром притяжения) |
| nucl.phys. | прямая ориентация | orientation positive |
| nucl.phys. | прямая ориентация | orientation directe |
| math. | прямая ортогональная группа | groupe orthogonal direct |
| geol. | прямая ось | axe rectiligne (аксиолитов) |
| tech. | прямая ось дороги | alignement droit |
| law | прямая отмена | abrogation expresse |
| law | прямая отмена | abrogation formelle |
| law | прямая отмена | abrogation explicite |
| construct. | прямая оттяжка | entretoise droite |
| patents. | прямая охрана | protection directe |
| math. | прямая оценка | estimation directe |
| survey. | прямая оцифровка | chiffraison droite |
| tech. | прямая, параллельная горизонтальной и профильной плоскостям | droite de bout |
| math. | прямая, параллельная профильной плоскости | droite de profil |
| math. | прямая, параллельная фронтальной плоскости | droite frontale |
| med. | прямая паховая грыжа | hernie inguinale directe |
| avia. | прямая пеленга | droite de relèvement |
| law | прямая перевозка | transport en droiture |
| tech. | прямая перегонка | distillation directe (I. Havkin) |
| chem. | прямая перегонка нефти | distillation du brut |
| gen. | прямая передача | émission en direct (по радио, телевидению) |
| journ. | прямая передача | diffusion en direct |
| comp. | прямая передача | transmission en bande de base (ROGER YOUNG) |
| automat. | прямая передача | signalisation de bande de base |
| journ. | прямая передача | émission en direct |
| tech. | прямая передача | entraînement direct (в коробке передач) |
| forestr. | прямая безредукторная передача | entraînement direct |
| gen. | прямая передача | prise directe |
| tech. | прямая передача движения | transmission du mouvement directe |
| mining. | прямая перемычка | serrement droit |
| obs. | прямая перемычка | plate-bande de baie |
| math. | прямая пересечения вертикальной и картинной плоскостей | ligne verticale |
| math. | прямая пересечения картинной и предметной плоскостей | ligne horizontale |
| tech. | прямая перестановка | permutation directe |
| avia. | прямая перехвата | droite de collision (ракеты) |
| math. | прямая, перпендикулярная вертикальной плоскости и лежащая в горизонтальной плоскости | ligne de rappel (и наоборот) |
| math. | прямая, перпендикулярная вертикальной плоскости проекций | droite de bout |
| math. | прямая, перпендикулярная горизонтальной плоскости проекций | droite verticale |
| opt. | прямая, перпендикулярная к другой | droite perpendiculaire sur une autre (прямой) |
| tech. | прямая, перпендикулярная к плоскости круга в его центре | axe d'un cercle |
| polygr. | прямая печать | impression directe (без офсетного цилиндра) |
| dye. | прямая печать | impression directe |
| math. | прямая пирамида | pyramide droite |
| comp. | прямая подача | action directe |
| patents. | прямая подача заявки | dépôt direct |
| fin. | прямая поддержка государства | aide directe de l'Etat |
| IMF. | прямая покупка | achat pur et simple |
| IMF. | прямая покупка | achat direct |
| radio | прямая полная проходная проводимость | admittance de transfert directe |
| agric. | прямая польза от орошения | profit direct dû à l'irrigation |
| met. | прямая полярность | polarité normale |
| automat. | прямая полярность | polarité directe |
| weld. | прямая полярность | polarité directe (полярность, при которой электрод присоединяется к отрицательному полюсу источника питания дуги, а объект сварки к положительному vleonilh) |
| magn. | прямая помеха | bruit direct |
| fin. | прямая помощь | concours direct |
| trucks | прямая поперечная продувка | balayage transversal direct |
| tech. | прямая, пополненная бесконечными точками | droite achevée |
| el. | прямая последовательность | séquence positive |
| tech. | прямая последовательность фаз | succession de phases directe |
| tech. | прямая прецессия | précession progressive |
| law | прямая причинная связь | lien de causalité direct |
| el. | прямая проводимость | conductance amont |
| automat. | прямая проводимость | conduction directe |
| automat. | прямая проводимость | conductance directe |
| trucks | прямая продувка | balayage direct |
| math. | прямая проекций | droite de projection |
| trucks | прямая прозрачность гидротрансформатора | étranglement de régime direct du convertisseur hydraulique |
| chem. | прямая прокатка без промежуточного подогрева | laminage à chaud direct (полимерной плёнки) |
| O&G. tech. | прямая промывка | lavage direct |
| tech. | прямая промывка | injection directe |
| polygr. | прямая прописная буква | capitale romaine |
| math. | прямая пропорциональность | proportionnalité directe |
| survey. | прямая пространственная засечка | intersection dans l'espace |
| antenn. | прямая проходная проводимость | admittance de transfert directe |
| math. | прямая, проходящая через три точки перегиба | axe inflexionnel |
| med. | прямая пункция лоханки почки | ponction pyélique directe |
| el. | прямая равной мощности | droite d'isopuissance |
| survey. | прямая равноугольная цилиндрическая картографическая проекция | projection de Mercator |
| survey. | прямая равноугольная цилиндрическая картографическая проекция | projection cylindrique équivalente |
| meteorol. | прямая солнечная радиация | rayonnement direct |
| tech. | прямая развёртка | balayage linéaire |
| geol. | прямая раковина | coquille droite |
| trucks | прямая рама | cadre droit |
| auto. | прямая рама в виде трапа | châssis échelle droit (vleonilh) |
| law | прямая расценка | tarif direct |
| phys. | прямая реакция | réaction directe |
| avia. | прямая реакция | réaction directe (вытекающей газовой струи) |
| med. | прямая реваскуляризация миокарда | révascularisation directe du myocarde |
| chem. | прямая регенерация | récupération directe |
| patents. | прямая регистрация | dépôt direct |
| comp. | прямая регистровая адресация | adressage direct de registre |
| math. | прямая регрессии | droite de régression |
| math. | прямая регрессия | régression directe |
| gram. | прямая речь | discours direct |
| nucl.phys. | прямая решётка | réseau direct |
| polit. | прямая роль | rôle direct (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | прямая ротационная печать | roto directe (без офсетного цилиндра) |
| math. | прямая с отмеченной точкой | droite pointée |
| tech. | прямая связь | couplage ohmique |
| construct. | прямая связь | entretoise droite |
| radio | прямая связь | couplage conductif |
| radio | прямая связь | liaison directe |
| mil. | прямая связь | contact direct |
| tech. | прямая связь | couplage galvanique |
| automat. | прямая связь | réaction positive |
| automat. | прямая связь | action directe |
| Игорь Миг | прямая связь | relation étroite |
| radio | прямая связь между двумя пунктами | liaison poste à poste |
| tech. | прямая связь между двумя пунктами | liaison point à point |
| radio | прямая связь между двумя станциями | liaison poste à poste |
| comp. | прямая связь между двумя точками | connexion de sections |
| comp. | прямая связь между двумя точками | liaison point à point |
| automat. | прямая связь с непосредственным вызовом | communication à appel direct |
| construct. | прямая сдельная система оплаты труда | rémunération du travail à la pièce |
| law | прямая сдельщина | travail à la pièce |
| electr.eng. | прямая секция специального кабельного короба | longueur de conduit profilé |
| biol. | прямая семяпочка | ovule droit |
| biol. | прямая семяпочка | ovule orthotrope |
| biol. | прямая семяпочка | ovule atrope |
| construct. | прямая сетевая модель | modèle-réseau droit |
| med. | прямая синусография | sinusographie directe (путём пункции незаросшего родничка у детей раннего возраста) |
| textile | прямая система нумерации | système direct de numération (вес на единицу длины) |
| O&G. tech. | прямая скважина | puits droit |
| tech. | прямая складка | pli direct |
| tech. | прямая складка | pli droit |
| geol. | прямая складка | pli normal |
| geol. | прямая складка | pH droit |
| geol. | прямая складка | pli symétrique |
| construct. | прямая скоба | happe droite |
| construct. | прямая скоба | clameau droit |
| el. | прямая слепимость | éblouissement direct |
| mil. | прямая снижения | ligne de descente |
| construct. | прямая солнечная радиация | rayonnement direct |
| nat.res. | прямая солнечная радиация | lumière solaire directe |
| construct. | прямая солнечная радиация | radiation directe |
| construct. | прямая стена | mur à parements droits |
| construct. | прямая стена | mur droit |
| mining. | прямая стенка | mur droit |
| survey. | прямая стереографическая картографическая проекция | projection stéréographique polaire |
| construct. | прямая стрела | flèche droite |
| construct. | прямая стрела крана | flèche droite |
| construct. | прямая стрела механической лопаты-рыхлителя | flèche du terrassement butté |
| avia. | прямая стреловидность | flèche arrière (напр., крыла) |
| avia. | прямая стреловидность | flasque positive |
| avia. | прямая стреловидность | flasque arrière |
| avia. | прямая стреловидность | flèche arrière |
| avia. | прямая стреловидность лопасти | pas angulaire positif de pale |
| math. | прямая строфоида | strophoïde droite |
| math. | прямая строфоида | logocyclique |
| math. | прямая строфоида | courbe logocyclique |
| forestr. | прямая струя | jet direct |
| forestr. | прямая струя | jet droit |
| econ. | прямая субсидия | subvention à fonds perdu |
| law | прямая субсидия | subside direct |
| math. | прямая сумма | somme cartésienne |
| tech. | прямая сумма | somme directe |
| textile | прямая сушильная камера | chambre de séchage à passage unique |
| fishery | прямая сушка | séchage à chauffage direct |
| math. | прямая сходимости | droite de convergence |
| math. | прямая сходимости | axe de convergence |
| polygr. | прямая съёмка | prise directe |
| tech. | прямая теорема | théorème direct |
| gen. | прямая торговля | vente directe (продажа производителем уценённых товаров в отведённом месте, без посредников) |
| media. | прямая трансляция | en Direct (transland) |
| TV | прямая трансляция | en direct (regarder en direct la conférence de presse de la ministre de la Culture - смотреть прямую трансляцию пресс-конференции министра культуры // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | прямая трансляция | émission en direct |
| math. | прямая тренда | droite de tendance |
| nucl.phys. | прямая тригонометрическая функция | fonction trigonométrique directe |
| tech. | прямая турбинная работа | turbinage direct |
| tech. | прямая турбинная работа | travail en turbine directe |
| avia. | прямая тяга | poussée vers l'avant |
| trucks | прямая тяга | tirage direct |
| avia. | прямая тяга | poussée normale (в отличие от реверсивной тяги) |
| avia. | прямая тяга на режиме малого газа | poussée direct ralenti (Maeldune) |
| construct. | прямая укосина | flèche droite |
| obs. | прямая улица | une rue droite |
| med. | прямая уретерокутанеостомия | urétérostomie cutanée directe |
| account. | прямая финансируемая аренда | location-financement (direct financing lease (анг.) AlexGood) |
| med. | прямая флеботензиометрия | phlébotensiométrie directe |
| chem. | прямая флотация | flottation directe |
| polygr. | прямая фотосъёмка | prise de vue directe |
| gen. | прямая, хорошо спланированная улица | rue bien percé |
| el. | прямая цепь | circuit aller |
| tech. | прямая молекулярная цепь | chaîne droite |
| mining. | прямая циркуляция | curage directe (при бурении) |
| O&G. tech. | прямая циркуляция | injection directe |
| O&G. tech. | прямая циркуляция | circulation directe |
| math. | прямая циссоида | cissoïde droite |
| math. | прямая циссоида | cissoïde de Dioclès |
| astr. | прямая часть возмущающей функции | partie principale de la fonction perturbatrice |
| math. | прямая Чевы | cévienne |
| polygr. | прямая черта | trait horizontal (дроби) |
| polygr. | прямая черта | trait transversal (дроби) |
| polygr. | прямая черта | barre transversale (дроби) |
| med. | прямая чрескожная пункция лоханки почки | ponction percutanée directe du bassinet |
| agric. | прямая шея | encolure droite (у лошади) |
| tech. | прямая щека | mâchoire droite |
| busin. | прямая эксплуатация коммунальной службы органом местного самоуправления | régie directe d'un service public |
| tech. | прямая экструзия | extrusion directe (I. Havkin) |
| O&G. tech. | прямая эмульсия | émulsion type "eau dans huile" |
| O&G. tech. | прямая эмульсия | émulsion "directe" |
| O&G. tech. | прямая эмульсия | émulsion d'huile dans l'eau |
| O&G. tech. | прямая эмульсия | émulsion aqueuse |
| gen. | прямая юбка | jupe droite |
| fin. | прямые авансы | avances directes |
| law | прямые всеобщие выборы | élections générales au suffrage direct |
| law | прямые выборы | élection au suffrage direct |
| law | прямые затраты | investissements directs |
| agric. | прямые затраты | frais spécifiques |
| fin. | прямые издержки | charges directes |
| busin. | прямые издержки | couts directs |
| geol. | прямые поверхностные признаки нефтеносности | indices superficiels directs de pétrole |
| geol. | прямые поверхностные признаки нефтеносности | indices superficiels actifs de pétrole |
| geol. | прямые поисковые поверхностные признаки | indices superficiels visibles |
| geol. | прямые ископаемые признаки нефтеносности | indices directs fossiles de pétrole (напр. продукты окисления) |
| geol. | прямые признаки нефтеносности | indices d'huile actifs |
| geol. | прямые поверхностные признаки нефтеносности | indices superficiels vivants de pétrole |
| geol. | прямые признаки нефтеносности | indices d'affleurement de pétrole (приуроченные к обнажающимся коллекторам) |
| geol. | прямые признаки нефтеносности | indices directs de pétrole |
| geol. | прямые признаки нефтеносности | indices actifs de pétrole |
| biol. | прямые солнечные лучи | lumière solaire directe |
| fin. | прямые участия | participations directes |
| fin. | прямые участники валютного рынка | intervenants directs sur le marché des changes |
| math. | пунктированная прямая | droite pointée |
| avia. | равносигнальная прямая | droite de balisage |
| sport. | разгонная прямая | aire de poussée (первая часть трассы для бобслея и скелетона Augure-Maitre du monde) |
| biol. | расположенный прямыми рядами | rectisérié |
| math. | расширенная прямая | droite complétée |
| tech. | расширенная прямая | droite achevée |
| math. | расширенная числовая прямая | droite numérique achevée |
| math. | рациональная прямая | droite rationnelle |
| melior. | регулирующее сооружение с прямым подходом | ouvrage de commande normale (потока) |
| math. | сателлитная прямая | droite satellite |
| math. | симптотическая прямая | droite symptotique |
| math. | собственная прямая | droite propre |
| math. | соединяющая прямая | droite de jonction |
| math. | соприкасающаяся прямая | droite osculatrice |
| math. | сопряжённая прямая | droite conjuguée |
| sport. | стартовая прямая | ligne droite opposée (Прямой участок беговой дорожки, который находится дальше всего от зрителей и от финишной линии. Augure-Maitre du monde) |
| biol. | терминалия прямая | manglier noir (Terminalia erecta) |
| agric. | термограф с прямым отсчётом | thermographe à lecture directe |
| math. | упорядоченная прямая сумма | somme directe ordonnée |
| sport. | финишная прямая | dernière ligne droite (zelechowski) |
| math. | фронтальная прямая | droite frontale |
| math. | фронтальная прямая | droite de front |
| math. | фундаментальная прямая | droite-base |
| math. | характеристическая прямая | droite caractéristique |
| math. | центральная прямая | ligne centrale |
| math. | числовая прямая | droite numérique |
| math. | эллиптическая прямая | droite elliptique |
| gen. | это финишная прямая, недолго уже осталось | c'est les derniers milles (Elenq) |