| Subject | Russian | French |
| gen. | аллея для прогулок | cours |
| cinema | "Большая прогулка" | La Grande Vadrouille (1966, http://fr.wikipedia.org/wiki/La_Grande_Vadrouille marimarina) |
| bot., obs. | ботаническая прогулка для сбора растений | herborisation |
| gen. | ботинки для прогулок | pataugas (Helene2008) |
| cycl. | велосипедная прогулка | balade à velo (z484z) |
| trav. | водная прогулка с экскурсоводом | croisière commentée (Marein) |
| gen. | вывести на прогулку | emmener en promenade (z484z) |
| gen. | длинная прогулка | randonnée |
| gen. | ежедневная прогулка | promenade journalière (в тюрьме vleonilh) |
| obs. | идти на прогулку | aller à la promenade |
| trav. | конная прогулка | ballade à cheval (financial-engineer) |
| gen. | конная прогулка | balade équestre (z484z) |
| gen. | конная прогулка | randonnée équestre (Пума) |
| obs. | лишать себя приятностей прогулки | priver du plaisir de la promenade |
| gen. | лыжная прогулка в горах | randonnée |
| gen. | лыжная прогулка вне трассы | randonnée |
| alp.ski. | лыжные прогулки | randonnées à ski (elenajouja) |
| gen. | лыжные прогулки | ski de randonnée |
| belg. | любитель совершать прогулки по нагорным болотам | fagnard |
| gen. | любительница совершать прогулки по нагорным болотам | fagnarde |
| inf. | "лёгкая прогулка" | promenade de santé |
| gen. | место для прогулки | promenoir |
| construct. | место для прогулок | mail (NaNa*) |
| trav. | морская прогулка | visite en bateau (elenajouja) |
| gen. | на прогулку | à la promenade |
| nonstand. | небольшая прогулка | viron |
| gen. | небольшая прогулка | une petite promenade |
| inf. | ночные прогулки | noctambulisme |
| gen. | Отличной вам прогулки! | Bonne visite ! (elenajouja) |
| gen. | отправиться на прогулку | aller en promenade |
| gen. | пешая прогулка длительная, по маршруту | trajet à pied (On a fait le trajet à pied Julie C.) |
| gen. | пешая прогулка | randonnée pédestre (z484z) |
| gen. | пешая прогулка | randonnée à pied (Yanick) |
| cloth. | платье для прогулок | robe de promenade (Sergei Aprelikov) |
| construct. | площадка для прогулки | préau (при школе или больнице) |
| gen. | повести детей на прогулку | sortir des enfants |
| gen. | повести на прогулку | emmener en promenade (z484z) |
| gen. | погода располагает к прогулке | le beau temps engage à la promenade |
| sport. | подводная прогулка | randonnée aquatique (transland) |
| inf. | получится целая прогулка | ça fait une ballade (z484z) |
| afr. | праздник, увеселительная прогулка, увеселение, развлечение | guindaille (nattar) |
| obs. | прекрасная погода манит на прогулку | le beau temps engage à la promenade |
| gen. | приятная прогулка | une bonne promenade |
| equest.sp. | прогулка в санях с конной упряжкой | promenade à bord de chariot tiré par chevaux (Sergei Aprelikov) |
| obs. | прогулка верхом | promenade à cheval |
| obs. | прогулка верхом | cavalcade |
| gen. | прогулка верхом | tour à cheval (Silina) |
| inf. | прогулка группой | vadrouille |
| cycl. | прогулка на велосипеде | balade à velo (z484z) |
| Игорь Миг | прогулка на речном теплоходе | balade en bateau-mouche |
| Игорь Миг | прогулка на речном трамвае | balade en bateau-mouche |
| obs. | прогулка пешком | promenade à pied |
| obs. | прогулка по лесу | course Boscaresque |
| Игорь Миг | прогулка по реке | balade en bateau-mouche |
| biotechn. | прогулка праймеров по хромосоме | marche sur l'ADN |
| mil., obs. | прогулка с учёною целью | excursion |
| gen. | путеводитель для любителей прогулок | topo-guide |
| Игорь Миг | речная прогулка | balade en bateau-mouche |
| gen. | совершать большие прогулки | randonner |
| gen. | совершить длинную прогулку пешком | faire une randonnée |
| gen. | совершить прогулку | faire un promenade (vleonilh) |
| gen. | совершить прогулку | faire un tour |
| gen. | совершить прогулку | faire une promenade |
| trav. | совершить прогулку по ночному городу | effectuer une virée nocturne dans la ville (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | увеселительная прогулка | partie de plaisir |
| gen. | увеселительная прогулка вчетвером | partie carrée |
| obs. | увеселительная прогулка общества из двух мужчин и двух женщин | partie carrée |
| obs. | увеселительная прогулка, окружённая некоторой таинственностью | partie fine |
| fig., obs. | условиться насчёт предполагаемой прогулки | lier une partie de promenade |
| obs. | устроить увеселительную прогулку обществом | organiser une partie de plaisir |
| gen. | утомительная прогулка | balade fatigante (sophistt) |
| gen. | участник прогулки | randonneur |