| Subject | Russian | French |
| tech. | автоматизированный аппарат с программным управлением | appareil à programme complet |
| comp., MS | активная точка обновления программного обеспечения | point de mise à jour logicielle actif |
| comp. | анализ вредоносного программного обеспечения | l'analyse de logiciels malveillants (Le Figaro, 2018) |
| comp. | антивирусные программные средства | logiciel antivirus (ROGER YOUNG) |
| comp. | антивирусные программные средства | logiciel antiviral (ROGER YOUNG) |
| comp. | аппаратно-программное обеспечение | matériel et logiciel (vleonilh) |
| progr. | архитектура программного обеспечения | l'architecture logicielle (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | атрибут программного элемента | attribut d'élément de programmation |
| comp. | бесплатные программные средства без возможности использования в пакетном режиме | nagware |
| progr. | в самом начале цикла разработки программного обеспечения | au tout débit du cycle de développement (Alex_Odeychuk) |
| progr. | взаимосвязанная система программных проектов и информационных технологий | écosystème (Alex_Odeychuk) |
| progr. | взаимосвязанная система программных проектов и информационных технологий | un écosystème logiciel (Alex_Odeychuk) |
| comp. | внутреннее программное обеспечение | programmes encastrés |
| comp. | внутреннее программное обеспечение | micrologie |
| comp. | внутреннее программное обеспечение | firmware |
| comp. | вредоносное программное обеспечение | logiciels malveillants (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| UN, account. | Временная рабочая группа по программным, бюджетным, административным и организационным вопросам | Groupe de travail temporaire du Comité exécutif sur les questions relatives au programme, au budget, à l'administration et à l'organisation |
| comp. | вспомогательное программное обеспечение | logiciels d’assistance |
| comp. | вспомогательные программные средства | assistance logicielle |
| progr. | выбор ранее разработанного программного обеспечения | sélection du logiciel pré-développé (ssn) |
| int.rel. | выступить с программным докладом | présenter un rapport-programme (I. Havkin) |
| tech. | вычислительная машина с программным управлением | calculatrice de commande à programme |
| tech. | вычислительная машина с программным управлением | machine calculatrice à programme |
| meteorol. | вычислительная машина с программным устройством | machine à programme enregistré |
| tech. | вычислительное устройство с программным управлением | calculatrice à programme enregistré |
| tech. | вычислительное устройство с программным управлением | calculateur commandé par programme |
| AI. | генерировать ненадёжный программный код | générer un code informatique peu sûr (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | гибкая разработка программного обеспечения | Agile software development |
| comp. | графическое программное обеспечение | grapheur |
| comp. | графическое программное обеспечение | graphiciel |
| comp. | графическое программное обеспечение | logiciel graphique |
| progr. | дефект в программном обеспечении | un bogue informatique (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | диалоговый режим обработки с программным управлением | traitement en dialogue commandé par programme |
| comp. | дисплей с программным управлением лучом | affichage à balayage cavalier |
| comp. | документация по программному обеспечению | documents logiciels |
| comp. | доморощённое программное обеспечение | logiciel maison |
| progr. | жизненный цикл программного обеспечения | cycle de vie du logiciel (Alex_Odeychuk) |
| comp. | заказное программное обеспечение | logiciel personnalisé |
| comp. | заказное программное обеспечение | logiciel à la demande |
| comp., MS | защита программного обеспечения | protection logiciel |
| law | земельный программный закон | loi d'orientation foncière (ssn) |
| comp. | издатель программного обеспечения | éditeur de logiciel |
| comp., MS | инвентаризация программного обеспечения Configuration Manager | inventaire logiciel du Gestionnaire de configuration |
| comp., MS | инвентаризация программного обеспечения Configuration Manager | inventaire logiciel Configuration Manager |
| comp. | индивидуальное программное обеспечение | logiciels particuliers |
| comp. | индивидуальное программное обеспечение | logiciels individuels |
| gen. | индустрия программного обеспечения | industrie du logiciel (TaniaTs) |
| progr. | инсталляция программного обеспечения | installation du logiciel (ssn) |
| progr. | инсталляция программного обеспечения на штатном месте | installation du logiciel sur site (ssn) |
| comp. | интегрированное программное обеспечение | logiciel intégré |
| comp. | интрасетевое программное обеспечение | logiciel destiné à être utilisé sur un intranet |
| comp. | исполняемое программное обеспечение | moteur d'exécution |
| comp. | исполняемое программное обеспечение | exécuteur |
| comp., MS | Как проверить подлинность программного обеспечения | Comment reconnaître l'authenticité d'un logiciel |
| gen. | какое программное обеспечение использовать? | quel logiciel utiliser ? |
| progr. | календарный план выпуска обновлений программного обеспечения | le calendrier des dates de sortie (Le Monde Informatique, 2019 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | класс кода программной части | classe code-behind |
| comp. | команда программного управления | instruction de commande de programme |
| org.name. | Комитет по программным и бюджетным вопросам | Comité du programme et du budget |
| comp., MS | коммерческий клиент лицензирования программного обеспечения | Client de gestion de licences commerciales |
| comp. | коммуникационное программное обеспечение | logiciel de communication |
| progr. | компания, выпускающая программные продукты на основе открытого исходного кода | l'éditeur de logiciels open-source |
| fig. | компания-разработчик программного обеспечения | éditeur informatique (Ainsi, les relations étroites de la NSA avec une demi-douzaine d’éditeurs informatiques lui suffisent à contrôler virtuellement la majorité des contenus créés sur les terminaux personnels à travers le monde. Viktor N.) |
| comp. | комплект программного обеспечения | suite logicielle |
| comp. | комплект программного обеспечения | paquet logiciel |
| comp. | комплект программных средств | suite logicielle |
| comp. | комплект программных средств | paquet logiciel |
| gen. | компьютерное программное обеспечение | logiciels informatiques (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | контроль использования программных продуктов | contrôle de logiciel |
| avia. | контур программного управления | circuit de commande à programme |
| tech. | контурная система цифрового программного управления | système de contournage |
| tech. | контурная система цифрового программного управления | système de commande numérique continue |
| tech. | контурная система числового программного управления | système de contournage |
| tech. | контурная система числового программного управления | système de commande numérique continue |
| comp. | конфигурация программного обеспечения | configuration logicielle (maximik) |
| UN | Координация программной поддержки | Appui aux programmes de coordination |
| progr. | копирование программного обеспечения | duplication de logiciel (ssn) |
| comp. | кросс-программное обеспечение | logiciels cross |
| comp. | кросс-система поддержки, предназначенная для разработки программ с помощью программных средств большой ЭВМ | assistance par logiciels cross |
| ling. | локализация программного обеспечения | localisation de logiciel (Alex_Odeychuk) |
| comp. | машина без программного обеспечения | machine sans logiciel |
| comp. | машина без программного обеспечения | machine vierge |
| comp., MS | менеджер обновления программного обеспечения | gestionnaire des mises à jour logicielles (Rori) |
| comp., MS | менеджер обновления программного обеспечения | gestionnaire des mises à jour logicielles |
| comp. | метрика программного обеспечения | métrique de logiciel |
| progr. | модификация программного обеспечения | modification du logiciel (ssn) |
| comp. | мостовое программное обеспечение | logiciel pont |
| comp. | навигационное программное обеспечение | logiciel de navigation |
| comp., MS | независимый поставщик программного обеспечения | éditeur de logiciels indépendant |
| comp., MS | независимый поставщик программного обеспечения | fournisseur de logiciel indépendant |
| comp. | некоммерческое программное обеспечение | shareware |
| comp. | некоммерческое программное обеспечение | logiciel contributif |
| comp. | некоммерческое программное обеспечение | partagiciel |
| comp. | некоммерческое программное обеспечение | logiciel à contribution volontaire |
| comp. | некоммерческое программное обеспечение | logiciel maison |
| comp. | ненадёжное бесплатное программное обеспечение | gratuiciel à fiabilité et valeur contestables |
| progr. | несанкционированное репродуцирование программного обеспечения | duplication sauvage de logiciel (ssn) |
| gen. | новейшее программное обеспечение | le dernier cri des logiciels (Asha) |
| progr. | новое программное обеспечение | logiciel nouveau (ssn) |
| progr. | обнаруживать ошибки в программном обеспечении | repérer les erreurs dans le logiciel (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | обновление программного обеспечения | mise à jour de logiciel |
| comp. | обучающее мультимедийное программное обеспечение | ludiciel éducatif |
| gen. | относящийся к программному обеспечению | logiciel |
| comp. | оттранслированное программное обеспечение | moteur d'exécution |
| comp. | оттранслированное программное обеспечение | exécuteur |
| gen. | офисное программное обеспечение | suite bureautique (Sviat) |
| progr. | оценивать требования к технической поддержке программного обеспечения | évaluer les exigences de support technique (Alex_Odeychuk) |
| progr. | ошибки в программном обеспечении | les erreurs dans le logiciel (Alex_Odeychuk) |
| comp. | пакет программного обеспечения | paquet logiciel |
| progr. | пакет средств разработки программного обеспечения | un kit de développement (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | пакет средств разработки программного обеспечения | Kit de développement logiciel (SDK) |
| comp., MS | пакет средств разработки программного обеспечения для Windows | Kit de développement logiciel Windows (Kit SDK Windows) |
| ling. | переводческое программное обеспечение | le logiciel de traduction (Alex_Odeychuk) |
| avia. | переносная модульная установка для автоматического программного контроля | valise automatique modulaire programmable (в чемодане) |
| met. | печь с автоматическим программным регулированием нагрева | four à programme de chauffe automatique |
| comp., MS | платформа защиты программного обеспечения Windows | Plateforme de protection de licence logicielle Windows |
| comp., MS | подлинное программное обеспечение Майкрософт | Logiciels originaux Microsoft |
| tech. | позиционная система числового программного управления | commande numérique de position |
| comp. | покупное программное обеспечение | logiciels tout prêts |
| UN, account. | Положения и правила регулирующие планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки | Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait au programme, le contrôle de l`exécution et les méthodes d`évaluation le Règlement a des articles |
| comp. | пользующееся доверием программное обеспечение | logiciel bénin (ROGER YOUNG) |
| comp. | порционное программное обеспечение | ajustagiciel |
| econ. | постоянная программная деятельность | activité de programme continue |
| progr. | прикладное программное обеспечение | logiciel appliqué (ssn) |
| comp. | прикладное программное обеспечение | logiciels d’application |
| comp. | прикладное программное обеспечение | applicatif (ROGER YOUNG) |
| progr. | прикладной программный интерфейс | API (Alex_Odeychuk) |
| progr. | проблема проектирования программного обеспечения | un problème de conception d'un logiciel (Alex_Odeychuk) |
| comp. | проблемно-ориентированный пакет системного программного обеспечения | paquet logiciels orienté problème |
| comp. | проблемно-ориентированный пакет системного программного обеспечения | paquet logiciel orienté problème |
| comp., MS | программа Microsoft Empower для независимых поставщиков программных продуктов | Microsoft Empower pour les éditeurs de logiciels |
| comp., MS | программа улучшения качества программного обеспечения | Programme d'amélioration de l'expérience utilisateur |
| comp., MS | программа улучшения качества программного обеспечения | Programme d'amélioration des services |
| comp., MS | программа улучшения качества программного обеспечения | Programme d'amélioration du produit |
| comp., MS | программа улучшения качества программного обеспечения, CEIP | Programme d'amélioration du produit |
| comp. | программная группа | dossier |
| comp. | программная диагностика | diagnostic logiciel |
| comp. | программная или аппаратная ошибка | bogue |
| comp. | программная или аппаратная ошибка | défaut de conception |
| comp., MS | программная клавиша | touche écran |
| comp., MS | программная клавиша | touche programmable |
| tech. | программная кривая маршрута беспилотного разведывательного самолёта | courbe d'éclaireur |
| comp. | программная ловушка | piège (прерывание, выполняемое в определённой точке программы при соблюдении некоторого условия, используется при отладке) |
| gen. | программная музыка | musique à programme |
| comp. | программная ошибка | défaut de programme |
| comp. | программная память | mémoire de programme |
| comp. | программная папка | dossier de programme |
| progr. | программная платформа | plate-forme de programmation (ssn) |
| comp. | программная поддержка | assistance logicielle |
| gen. | программная речь | discours-programme |
| mus. | программная симфония | symphonie à programme (z484z) |
| avia. | программная система наведения | guidage à programme |
| avia. | программная система управления | système de guidage par programmeur |
| avia. | программная система управления | préguidage |
| gen. | программная статья | article-programme (Lucile) |
| avia. | программная цель | programme cible (ulkomaalainen) |
| gen. | Программно-аппаратная система управления операторской деятельностью | système logiciel/matériel de gestion de l'activité d'opérateur dans le domaine de télé- et radiodiffusion est un complexe logiciel/matériel qui effectue une gestion de transmission du signal de mass-média (principalement, télévision et radio) par un réseau de la télévision numérique. Le système logiciel/matériel de gestion est un des moyens techniques de complexe né sur une base de transformation de Mass-média dans les "moyens de communication de masse". Les derniers supposent les Mass-média avec le mécanisme de la réaction, c'est-à-dire avec une possibilité formelle d'influencer ou exprimer ses pensées de la part des auditeurs, spectateurs et lecteurs (Voledemar) |
| gen. | программно-аппаратный комплекс | systèmes matériel/logiciel (Voledemar) |
| gen. | программно-аппаратный комплекс | système logiciel et matèriel (Voledemar) |
| gen. | программно-аппаратный комплекс | complexe logiciel/matériel (Voledemar) |
| gen. | ПРОГРАММНО-АППАРАТНЫЙ КОМПЛЕКС ПРОИЗВОДСТВА ЗАЩИЩЕННОЙ ЦИФРОВОЙ ИНФОРМАЦИИ | système logiciel et matèriel pour la production d'informations numèriques protègées (Voledemar) |
| comp. | программно-зависимый | dépendant de programme |
| comp. | программно-зависимый отказ | défaut dépendant du programme (встречается только при определённом сочетании программ) |
| comp. | программно-настраиваемая система компоновки | système de montage programmable |
| comp. | программно-обнаруживаемый | dépendant de programme |
| comp. | программно-опрашиваемый переключатель | commutateur à interrogation programmée |
| comp. | программно-реализованный счётчик | compteur logiciel |
| comp. | программно-секционированный диск | disque découpé en secteurs par logiciel |
| comp. | программно совместимый | software-compatible |
| comp. | программно-управляемая система приоритетных прерываний | système d’interruption de priorités à commande programmée |
| comp. | программно-управляемое устройство | appareil à commande programmée |
| comp. | программно управляемый | à commande logicielle |
| comp. | программно-управляемый информационный канал | canal de données commandé par programme |
| UN | программного обеспечения "сниффер" | Agence de traitement des images satellitaires |
| mil. | программное дистанционное управление | télécommande par programme |
| UN, account. | программное заявление | énoncé de mission |
| gen. | программное заявление кандидата | déclaration de candidature |
| comp. | программное и аппаратное обеспечение | logiciel et matériel |
| busin. | программное изделие | logiciel (vleonilh) |
| inf. | программное изделие | logi (Olga A) |
| tech. | программное инерциальное наведение | guidage à inertie programmé |
| weld. | программное испытание на усталость | essai de fatigue à programme |
| comp., MS | программное начало | démarrage anticipé |
| busin. | программное обеспечение | logiciel (интеллектуальная часть компьютерной системы) |
| environ. | программное обеспечение | logiciel (Общий термин, применяемый в отношении всех программ, которые могут быть использованы в компьютерной системе. Программное обеспечение можно разделить на четыре категории: системное программное обеспечение, программное обеспечение для НИОКР, программное обеспечение для интерфейса с пользователем и программное обеспечение для приложений) |
| comp. | программное обеспечение | utilitaire (Ksэnie) |
| inf. | программное обеспечение | logi (Olga A) |
| comp. | программное обеспечение | assistance de programmation |
| gen. | программное обеспечение | programmerie |
| comp. | программное обеспечение деловой графики | présentation assistée par ordinateur |
| comp. | программное обеспечение деловой графики | présentatique |
| comp. | программное обеспечение деловой графики | PRéAO |
| comp. | программное обеспечение деловой графики | logiciel de présentation assistée par ordinateur |
| comp. | программное обеспечение для анимации | logiciel d'animation |
| comp. | программное обеспечение для коммерческих приложений | logiciel d'affaires |
| comp. | Программное обеспечение для 3D моделирования | logiciels de conception 3D (Vlastimir) |
| comp. | программное обеспечение для управления доступом | logiciel de contrôle d'accès (ROGER YOUNG) |
| comp. | программное обеспечение для управления цветов | logiciel de traitement de couleurs |
| comp. | программное обеспечение для учётности | logiciel de comptabilité |
| comp. | программное обеспечение для учётности | logiciel comptable |
| comp. | программное обеспечение, защищённое авторским правом | logiciel protégé par le droit d'auteur |
| comp. | программное обеспечение и для проектирования | dessineur |
| comp. | программное обеспечение и для проектирования | logiciel de conception |
| comp. | программное обеспечение и для проектирования | concepteur |
| comp. | программное обеспечение и для проектирования | logiciel de dessin |
| comp. | программное обеспечение и затенения | logiciel d'ombrage |
| comp. | программное обеспечение и затенения | programme d'ombrage |
| comp. | программное обеспечение игры | ludiciel |
| comp. | программное обеспечение игры | logiciel de jeu |
| comp. | программное обеспечение информационной безопасности серверов | logiciels de sécurité pour les serveurs (Alex_Odeychuk) |
| gen. | программное обеспечение, используемое в производстве | progiciel (происходит от слияния двух слов "logiciel" - программное обеспечение и "produit" - продукция anov) |
| law | программное обеспечение как услуга | SaaS (англ. eugeene1979) |
| gen. | программное обеспечение коллективной работы | logiciel de groupe de travail (Yanick) |
| comp. | программное обеспечение микро-ЭВМ | logiciels de microcalculateur |
| comp. | программное обеспечение мультизадачной обработки | logiciels pour tâches multiples |
| comp. | программное обеспечение на языке высокого уровня | logiciels pour langages de niveau élevé |
| comp. | программное обеспечение обработки изображений | logiciel de traitement d'images |
| comp. | программное обеспечение для обучения | logiciel didactique |
| comp. | программное обеспечение для обучения | didacticiel |
| comp. | программное обеспечение поддерживающее групповое взаимодействие | collecticiel (moiddib) |
| gen. | программное обеспечение поддержки коллективных работ | logiciel de groupe de travail (Yanick) |
| comp. | программное обеспечение, предоставляемое бесплатно, но с возможностью сделать пожертвование разработчику | donateware (Morning93) |
| comp. | программное обеспечение, предоставляемое бесплатно, но с возможностью сделать пожертвование разработчику | donationware (Morning93) |
| comp. | программное обеспечение распознавания лица | logiciel de reconnaissance d'un visage |
| comp. | программное обеспечение сканера | logiciel de scanner |
| comp. | программное обеспечение терминального сервера | logiciel de serveur de terminaux |
| comp. | программное обеспечение уничтожения вирусов | logiciel d'élimination de virus |
| comp. | программное обеспечение уничтожения вирусов | logiciel de suppression de virus |
| comp. | программное обеспечение, хранящееся в памяти | paquet logiciel résident en mémoire |
| mil., air.def. | программное обеспечение цифрового вычислительного комплекса и спецвычислителей | logiciel des calculateurs numériques et des ordinateurs spéciaux (vleonilh) |
| construct. | программное обеспечение ЭВМ | software par programmation |
| gen. | программное обеспечение ЭВМ | logiciel (kee46) |
| gen. | программное обеспечение электронных игр | ludiciel |
| comp., MS | программное окончание | arrêt retardé |
| progr. | программное окружение | environnement de programmation (ssn) |
| tech. | программное перемещение | évolution programmée |
| tech. | программное перемещение | évolution commandée |
| comp. | программное прерывание | interruption de programme |
| comp. | программное прерывание | interruption de logiciel |
| gen. | программное приложение | application logicielle (Oksana-Ivacheva) |
| chem. | программное регулирование | régulation à programme |
| met. | программное регулирование | commande à programme |
| avia. | программное регулирование | régulation de correspondance |
| tech. | программное реле времени | automate temporisé |
| tech. | программное реле времени | automate chronométrique |
| comp., MS | программное событие | événement de programmation |
| busin. | программное средство | logiciel |
| avia. | программное управление | préguidage |
| pack. | программное управление | cycle automatique |
| mil. | программное управление | réglage à programme |
| mil. | программное управление | pilotage programmé |
| mil. | программное управление | pilotage programme |
| avia. | программное управление | commande numérique |
| nat.res. | программное управление | réglage programmé |
| tech. | программное управление | pilotage programmé (напр., летательным аппаратом) |
| tech. | программное управление | quidange préréglé |
| tech. | программное управление | gestion programmable (vleonilh) |
| tech. | программное управление | quidange programmé |
| avia. | программное управление | guidage préréglé |
| avia. | программное управление | guidage à programme |
| avia. | программное управление | commande préréglée |
| gen. | программное управление | commande par programme |
| comp. | программное управление | commande de programme |
| avia. | программное последовательное управление | programme séquentielle |
| gen. | программное управление | commande à programme |
| tech. | программное управление летательным аппаратом | pilotage programmé |
| construct. | программное управление лифтом | commande programmée d'un ascenseur |
| avia. | программное управление скоростью при посадке | programmation de la vitesse d'approche |
| comp. | программное управление станками | commande de machine-outil |
| missil. | программное устройство | dispositif séquentiel |
| avia. | программное устройство | programmeur |
| avia. | программное устройство | séquenceur |
| avia. | программное устройство | programmateur |
| missil. | программное устройство изменения угла наклона траектории | dispositif de basculement |
| avia. | программное устройство последовательности операций | programmeur de séquence |
| avia. | программное устройство регулируемого воздухозаборника | programmeur de géométrie d'entrée d'air |
| avia. | программное устройство с проводными связями | programmateur câblé (с измерительной системой) |
| avia. | программное устройство управления стреловидностью | programmeur de flèche automatique |
| avia. | программное устройство управления стреловидностью | programmateur de flèche |
| UN, AIDS. | программные задачи и задачи в плане оказания воздействия | objectifs fixés en matière de programmes et de résultats |
| comp. | программные и аппаратные средства | logiciel et matériel (vleonilh) |
| gen. | Программные методы и средства | méthodes et moyens logiciels |
| comp. | программные системы | software |
| comp. | программные системы | logiciel |
| comp. | программные средства | moyens logiciels |
| inf. | программные средства | logi (Olga A) |
| comp. | программные средства | aides logicielles |
| gen. | программные средства автоматизации групповой работы | logiciel de groupe de travail (Yanick) |
| comp. | программные средства для настольных систем | logiciel bureautique |
| comp. | программные средства поддержки | logiciels d’assistance |
| comp. | программные средства технического обслуживания | logiciels de maintenance |
| tech. | программный автопилот | autopilote fonctionnant d'après les "directives" |
| comp. | программный агент | bot |
| comp. | программный агент | logiciel automatique |
| comp. | программный агент | robot |
| comp. | программный агент | agent |
| comp. | программный анализатор | analyseur de programme |
| comp. | программный возврат | retour non dur (в начало следующей строки) |
| comp. | программный генератор | générateur de programmes |
| comp. | программный генератор печати таблиц | générateur de programme de liste |
| comp., MS | программный декодер | décodeur logiciel |
| comp. | программный диагностический контроль | diagnostic logiciel |
| gen. | программный договор | contrat de programme (между государством и государственными предприятиями vleonilh) |
| journ. | программный документ | document-programme |
| law | программный закон | loi programme |
| law | программный закон | loi de programme |
| law | программный закон | loi d'orientation (содержащий главным образом изложение общих принципов) |
| gen. | программный закон | loi de programme (закон, устанавливающий программу развития, капиталовложений и т.п.) |
| gen. | программный закон | loi d'engagement (закон, устанавливающий программу развития, капиталовложений и т.п.) |
| gen. | программный закон | loi-programme (закон, устанавливающий программу развития, капиталовложений и т.п.) |
| law | программный закон о внутренних перевозках | loi d'orientation des transports intérieurs (ssn) |
| comp., MS | программный идентификатор | identificateur programmatique |
| progr. | программный интерфейс | API (русс. перевод взят из кн.: Жикун Ч. Технология Java Card для смарт-карт. Архитектура и руководство программиста. - М.: Техносфера, 2008. - 344 с. Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | программный интерфейс | interface de programmation d'applications |
| comp., MS | программный интерфейс Контактов Windows Live | API Windows Live Contacts |
| progr. | программный код | code informatique (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | программный код | les codes de programmes (Alex_Odeychuk) |
| busin. | программный комитет | Comité de programme (Хайлова Лена) |
| comp. | программный комплекс | progiciel (shamild7) |
| comp. | программный контроль | test programmé |
| construct. | программный контроль процесса | contrôle à programme de test du processus routine de contrôle de séquence |
| comp. | программный кредит | titre de programme |
| missil. | программный механизм | dispositif séquentiel |
| avia. | программный механизм | séquenceur |
| mil. | программный механизм | mécanisme programmateur |
| avia. | программный механизм | mécanisme de programme |
| comp. | программный носитель | support de programme |
| comp. | программный останов | arrêt programmé |
| comp., MS | программный пакет | package logiciel |
| tech. | программный параметр | paramètre de programme |
| tech. | программный переключатель | commutateur cyclique |
| avia. | программный полёт | mission programmée |
| comp., MS | программный преобразователь | transformateur logiciel |
| busin. | программный продукт | logiciel (vleonilh) |
| busin. | программный продукт | progiciel (vleonilh) |
| inf. | программный продукт | logi (Olga A) |
| law | программный продукт для учредителей компаний | Coffret des créateurs d'entreprises (Voledemar) |
| comp. | программный ревизор | réviseur de programme |
| comp. | программный сегмент | segment de programme |
| comp. | программный стек | empilage logiciel |
| comp. | программный счётчик | compteur logiciel |
| comp., MS | программный телефон | téléphone logiciel |
| comp. | программный тест | test de programme |
| comp. | программный титр | titre de programme |
| comp. | программный цикл | boucle d’instructions |
| int.rel. | программным документ | document d'orientation (I. Havkin) |
| progr. | проектирование программного обеспечения | la conception logicielle (Alex_Odeychuk) |
| progr. | проектирование программного обеспечения | conception d'un logiciel (Alex_Odeychuk) |
| progr. | проектирование программного обеспечения | la conception de logiciel (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Проектирование программного обеспечения | Conception de logiciel (ROGER YOUNG) |
| comp. | промежуточное программное обеспечение | logiciel adapté à la configuration (для разнородных систем) |
| comp. | промежуточное программное обеспечение | interlogiciel (для разнородных систем) |
| comp. | промежуточное программное обеспечение | logiciel standard personnalisé (для разнородных систем) |
| tech. | прямое числовое программное управление от ЭВМ | commande numérique directe par ordinateur |
| avia. | пуск с программным управлением | départ programmé |
| UN, ecol. | Рабочая группа по программному обеспечению для обработки данных переписей и обследований | Groupe de travail sur les progiciels de traitement des données de recensements et d'enquêtes démographiques |
| comp., MS | развёртывание программных продуктов | déploiement de logiciels |
| comp. | раздутое программное обеспечение | superlogiciel |
| comp. | раздутое программное обеспечение | inflagiciel |
| comp. | разрабатывать программное обеспечение информационной безопасности серверов | développer des logiciels de sécurité pour les serveurs (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка аппаратного и программного обеспечения | développement des composants matériels et logiciels (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка программного обеспечения | ingénierie informatique (shamild7) |
| progr. | разработка программного обеспечения | développement informatique (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| comp. | разработка программного обеспечения | développement de logiciel |
| gen. | разработка программного обеспечения | activité logicielle (TaniaTs) |
| environ. | разработка программных средств | développement logiciel |
| avia. | ракета с программным наведением | engin à vol programmé |
| avia. | ракета с программным управлением | engin à vol programmé |
| comp., MS | распространение программного обеспечения Configuration Manager | distribution de logiciels de Configuration Manager |
| comp., MS | распространение программного обеспечения Configuration Manager | distribution de logiciels du Gestionnaire de configuration |
| comp. | распространять вредоносное программное обеспечение | propager des logiciels malveillants (Alex_Odeychuk) |
| tech. | расточнофрезерный станок с программным управлением | aléseuse à commande numérique |
| progr. | реализация нового программного обеспечения | réalisation du logiciel nouveau (ssn) |
| comp. | реализованное средствами микропрограммирования специальное программное обеспечение | firmware (поставляемое изготовителем ЭВМ) |
| O&G. tech. | регулятор с программным управлением | régulateur à programme |
| comp. | резидентное программное обеспечение | logiciels résidents |
| comp. | рекламное программное обеспечение | pubgiciel (ROGER YOUNG) |
| comp. | рекламное программное обеспечение | publiciel (ROGER YOUNG) |
| avia. | с программной системой управления | guidé sur programme |
| mil. | с программным управлением | programmé |
| mil. | с программным управлением | préguidé |
| gen. | с программным управлением | programmable |
| progr. | сбой в работе программного обеспечения | un dysfonctionnement logiciel (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| tech. | сбой программного обеспечения | erreur logicielle (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | сборка программного обеспечения | logiciel compilé à partir de différentes versions de fichiers sources |
| comp. | связующее программное обеспечение | logiciel adapté à la configuration |
| comp. | связующее программное обеспечение | interlogiciel |
| comp. | связующее программное обеспечение | logiciel standard personnalisé |
| comp., MS | серверное программное обеспечение | logiciel serveur (Rori) |
| comp. | сетевое программное обеспечение | logiciel de réseau |
| tech. | система программного управления | commande à programme |
| comp. | система разработки программного обеспечения | système de développement logiciel |
| tech. | система цифрового программного управления | commande numérique |
| tech. | система числового программного управления | directeur de commande numérique |
| tech. | система числового программного управления с шаговым электродвигателем | commande pas à pas |
| tech. | система числового программного управления с ЭВМ | commande numérique à calculatrice |
| tech. | система числового программного управления с ЭВМ | commande numérique par ordinateur |
| comp. | системное программное обеспечение | logiciel opérationnel |
| comp. | системное программное обеспечение | logiciels de système |
| comp. | системное программное обеспечение | logiciel de système |
| comp., MS | служба лицензирования программного обеспечения | service de gestion de licences des logiciels |
| comp., MS | служба поддержки независимых поставщиков программных продуктов ISV Advisory Service | service ISV Advisory Service |
| comp. | службы копирования программного обеспечения | services de reproduction de logiciel |
| comp. | служебное программное обеспечение | logiciels opérationnels |
| comp. | создание шпионского программного обеспечения | la création de logiciels espions (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | соотношение аппаратных и программных средств | accord entre matériel et logiciels |
| comp. | соотношение аппаратных и программных средств | accord entre matériel et logiciel |
| comp. | сопровождение программного обеспечения | maintenance de logiciels |
| comp. | сопряжённое программное обеспечение | logiciels associés |
| progr. | спецификация требований к программному обеспечению | spécification du logiciel (ssn) |
| progr. | среда выполнения программного кода | l'environnement d'exécution des codes de programmes (Alex_Odeychuk) |
| progr. | средний интервал между датами выпуска обновлений программного обеспечения | l'intervalle moyen entre les mises à jour (Le Monde Informatique, 2019 Alex_Odeychuk) |
| comp. | средства разработки программного обеспечения | assistance au développement logiciel |
| comp., MS | средство программной прорисовки | module de rastérisation de référence |
| law, ADR | срок, который следует выдержать перед распространением какой-либо коммерческой информации или программного обеспечения | embargo (vleonilh) |
| comp. | стандартное программное обеспечение | software standard |
| journ. | станки с числовым программным управлением | machines-outils programmables |
| avia. | станок с программным управлением | machine à programmes |
| avia. | станок с программным управлением | machine-outil à commande numérique |
| tech. | станок с программным управлением от перфоленты | machine à bande perforée |
| tech. | станок с программным циклом | machine à cycle programmé |
| tech. | станок с программным циклом | machine à cycle automatique |
| tech. | станок с числовым программным управлением | machine à CN |
| tech. | станок с числовым программным управлением | automate numérique |
| tech. | станок с числовым программным управлением | machine à commande numérique |
| Игорь Миг, tech. | станок с числовым программным управлением | machine-outil à programmation commandée |
| tech. | станок с числовым программным управлением | machine-outil à commande numérique |
| journ. | станок с числовым программным управлением | machine-outil à commande numérique (ЧПУ) |
| tech. | станок с числовым программным управлением от ЦВМ | machine-outil commandée par un ordinateur numérique |
| comp. | стоимость разработки программного обеспечения | frais de programmation |
| comp. | стратегия программного обеспечения | stratégie logicielle |
| comp. | структура программного обеспечения | structure logicielle |
| comp. | сценарное программное обеспечение | scripticiel |
| comp. | таблица программных ссылок | table de programmes de référence (секция памяти) |
| UN, ecol. | тематические программные сети | réseaux thématiques |
| comp. | терминологическое программное обеспечение | logiciel d'un langage de nomenclature |
| comp. | техника разработки программного обеспечения | ingénierie logicielle |
| comp. | техника разработки программного обеспечения | technique logicielle |
| comp. | техника разработки программного обеспечения | technique logicielle |
| comp. | техническое и программное обеспечение | matériel informatique et logiciels (оса) |
| gen. | технология программного обеспечения | génie logiciel |
| avia. | ток программного управления | courant de commande à programme |
| tech. | токарный станок с путевым программным управлением | tour à cycle automatique |
| comp., MS | точка обновления программного обеспечения | point de mise à jour logicielle |
| comp., MS | точка обновления программного обеспечения интернет-клиентов | point de mise à jour logicielle basé sur Internet |
| progr. | требования к технической поддержке программного обеспечения | les exigences de support technique (Alex_Odeychuk) |
| comp. | трёхмерное программное обеспечение | logiciel 3D |
| comp. | универсальное программное обеспечение | programmes communs |
| comp. | универсальное программное обеспечение | logiciel universel |
| comp. | уровень программного обеспечения | couche de logiciel |
| comp., MS | условия лицензионного соглашения на использование программного обеспечения корпорации Майкрософт | Termes du contrat de licence logiciel Microsoft |
| progr. | условно-бесплатное программное обеспечение | logiciel à contribution volontaire (ssn) |
| comp. | устройство для разработки и контроля аппаратных и программных средств микропроцессорных систем | analyseur de système de microprocesseurs |
| comp. | устройство для разработки и контроля аппаратных и программных средств микропроцессорных систем | analyseur de microprocesseur |
| tech. | устройство программного управления | dispositif programme |
| tech. | устройство с программным управлением | appareil à programme |
| tech. | устройство числового программного управления | dispositif de commande numérique |
| avia. | участок полёта с программным наведением | phase de préguidage |
| avia. | участок полёта с программным регулированием | phase préguidée automatique |
| avia. | участок полёта с программным управлением | phase préguidée automatique |
| avia. | участок программного полёта | phase programmée |
| comp., MS | файл кода программной части | fichier code-behind |
| comp. | фирма, специализирующаяся в области разработки программного обеспечения | société de services et de conseils en informatique |
| comp. | фирма, специализирующаяся в области разработки программного обеспечения | entreprise de services logiciels |
| comp. | фирма-производитель программного обеспечения | éditeur de logiciel |
| tech. | фрезерный станок с числовым программным управлением | fraiseuse à commande numérique |
| Игорь Миг, econ. | Целевое-программное управление | Direction par les objectifs |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для ЮНЕП в целях оказания помощи в разработке и осуществлении различных вариантов программных мероприятий в связи с климатическими изменениями | Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour la fourniture au PNUE d'experts chargés de l'aider à formuler et appliquer des politiques qui permettraient de faire face à au changement climatique |
| UN | Центр по программной деятельности в морских и прибрежных районах | Centre d'activité du programme pour les océans et les zones côtières |
| comp., MS | центр программного обеспечения Configuration Manager | Centre logiciel Configuration Manager |
| UN | Центр программной деятельности в области экологического права и природоохранных механизмов | Centre d'activité du Programme pour le droit de l'environnement et les institutions compétentes en la matière |
| UN | Центр программной деятельности Глобальной системы мониторинга окружающей среды | Centre d'activité du programme du Système mondial de surveillance continue de l'environnement |
| UN | Центр программной деятельности Международного регистра потенциально токсичных химических веществ: МРПТХВ/ЦПД | Centre d'activité du programme du Registre international des substance chimiques potentiellement toxiques |
| UN | Центр программной деятельности Международной справочной системы по источникам информации об окружающей среде | INFOTERRA/PAC |
| UN | Центр программной деятельности Международной справочной системы по источникам информации об окружающей среде | Centre d'activité du programme du Système international de référence |
| UN | Центр программной деятельности по промышленности и окружающей среде | Centre d'activité du programme pour l'industrie et l'environnement |
| UN, ecol. | Центр программной деятельности по экосистемам засушливых земель и борьбе | Centre d'activité du Programme CAP pour les écosystèmes de terres arides et la lutte contre la désertification |
| tech. | цикловое программное управление | commande à séquences |
| tech. | цикловое программное управление | commande séquentielle |
| tech. | цифровое программное управление | commande numérique |
| tech. | числовое программное управление | contrôle numérique |
| comp. | числовое программное управление | commande numérique directe |
| tech. | числовое программное управление | commande numérique |
| tech. | числовое программное управление | commande numérique (станка) |
| comp. | числовое программное управление | DNC |
| tech. | числовое программное управление от ЭВМ | commande numérique par ordinateur |
| progr. | шаблон проектирования программного обеспечения | patron de conception (un patron de conception (souvent appelé design pattern) est un arrangement caractéristique de modules, reconnu comme bonne pratique en réponse à un problème de conception d'un logiciel. Il décrit une solution standard, utilisable dans la conception de différents logiciels. Alex_Odeychuk) |
| tech. | шкаф программного управления циклом сварки | armoire de séquence |
| tech. | шкаф числового программного управления | armoire de commande numérique (станка) |
| comp. | шпионское программное обеспечение | logiciels espions (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | штекерное программно-цикловое управление | commande à broches enfichables |
| tech. | штекерное программное управление | commande par panneau à fiches |
| tech. | штекерное программное управление | commande par tableau-programme |
| tech. | штекерное устройство путевого программного управления | programmateur à fiches |
| comp. | эксплуатация уязвимостей в общедоступном программном обеспечении | l'exploitation de vulnérabilités logicielles publiques (Le Figaro, 2018) |
| comp. | электронное распространение программного обеспечения | distribution électronique de logiciel |
| comp., MS | эмблема для программного обеспечения "Совместимо с Windows 7" | logo logiciel Windows 7 |
| avia. | этап полёта с программным наведением | phase de préguidage |
| avia. | этап полёта с программным управлением | phase préguidée automatique |
| avia. | этап программного полёта | phase programmée |